又问：“《东宫旧事》：‘六色罽緭’1，是何等物？当作何音？”答

曰：“案：《说文》云：“莙，牛藻也，读若威2，’《音隐》3：‘坞瑰

反。’即陆机所谓‘聚藻，叶如蓬’者也4。又郭璞注《三苍》亦云：‘蕴，

藻之类也，细叶蓬茸生5。’然今水中有此物6，一节长数寸，细茸如丝，

圆绕可爱，长者二三十节，犹呼为莙；又寸断五色丝，横著线股间绳之，以

象莙草，用以饰物，即名为莙；于时当绀六色罽7，作此莙以饰绲带8，张

敞因造系旁畏耳，宜作隈9。”

【译文】

又有人问：“《东宫旧事》上面的‘六色罽緭’是什么东西？应当读作

什么音？”我回答说，“按：《说文解字》说：‘莙，就是牛藻，读作”威”

的音。’《说文音隐》注音为‘坞瑰反。’就是陆机所说的‘聚藻，叶子像

蓬草’的那种东西。另外，郭璞注释的《三苍》也说，‘蕴，属藻类，细叶

子像蓬草柔密地丛生着。’现在水中有这种东西，它的一节有几寸长，纤细

如丝，缠绕成圆形，十分可爱，长有二三十节，人们仍然称它为莙。此外，

把五色丝线剪断成一寸长，横放在几股线中间用绳子拴住，把它做得像莙草

一样，用来装饰物品，就把它叫做。当时一定是要捆缚六色莙。就制作了这

种莙来装饰绲带，张敞于是造了糸旁加畏的字，发音是隈。”

【注释】

1六色罽（ji计）緭（wēi威）：“罽”为毡类毛织品。“六色”乃状

其色彩斑斓。“緭”之义见下文。

2莙：水藻名。今读音作君（jun）。王利器曰：“君、威二字，古声近

通用，如君姑亦作威姑，即其例证，故许慎读莙若威。”

3《音隐》：即《说文音隐》。

4陆机：字元恪。三国吴吴郡人。著有《毛诗草木虫鱼疏》二卷。

5蕴：即蕴藻。蕴，通“蕴”。

6《太平御览》此句“然”字在上句”生”字上，译文。

7绀（gān甘）呈红色的深青色。此处作“绀”，义不可通。《太平御

览》作“绁”，缚的意思，较可通。

8绲（gun滚）带：织带。

9《续家训》“作”作“音”，译文从之。

【评语】

汉字是一种交流工具，所以存长期演变过程中趋于简化，以便于人们使

用，但历史上一些好事文人，自恃才高，随意生造汉字，使一些文字更为繁

复。为人们的使用制造障碍。目前乱用繁体字现象同上述现象不是同出一辙

吗？

?天、堂