世人多蔽，贵耳贱目，重遥轻近。少长周旋1，如有贤哲，每相狎侮，

不加礼敬；他乡异县，微藉风声2，延颈企踵，甚于饥渴。校其长短，核其

精粗，或彼不能如此矣。所以鲁人谓孔子为东家丘。昔虞国宫之奇，少长于

君，君狎之，不纳其谏，以至亡国，不可不留心也。

【译文】

一般人多有一种偏见：对传闻的东西很看重，对亲眼所见的东西则很轻

视；对远处的事物很感兴趣，对近处的事物则不放在心上。从小一起长大的

人，如有谁是贤能之士，人们也往往对他轻慢侮弄，而不是以礼相待；而处

在远方异土的人，凭着那么点名声，就能使大家伸长脖子、踮起脚跟去朝思

暮盼，那种心情似乎比饥渴还难以忍受。他们绕有兴致地评说人家的优劣，

不厌其烦地谈论人家的得失，好像那里的人不会如此似的。所以，鲁国的人

称孔子为“东家丘”。从前，虞国的宫之奇年龄稍长于国君，国君就很轻视

他，反而不能采纳他的意见，以至亡了国，这个教训不可不牢记于心。

【注释】

1少长，此指从年少到长大。周旋：交往。

2藉：凭借，依靠。

【评语】

重远轻近，舍近求远，是人们一种普遍的心理定势，究其根本，是嫉妒

心在作怪，不相信身边的人有多少才能。孔夫子云：“三人行，其必有我师。”

只要你愿意虚心学习，何愁身边没有老师。