吾家世文章，甚为典正，不从流俗；梁孝元在蕃邸1时，撰《西府新文》，

讫无一篇见录者，亦以不偶于世，无郑、卫之音2故也。有诗赋铭诔书表启

疏二十卷，吾兄弟始在草土3，并未得编次，便遭火荡尽，竟不传于世。

衔酷茹恨，彻于心髓！操行见于《梁史·文士传》及孝元《怀旧志》。

【译文】

我先父的文章，十分典雅纯正，不盲从流俗。梁孝元帝为湘东王时，编

成《西府新文》，先父的文章竟没有一篇被收录的，这是因为他的文章不合

世俗的口味，没有靡丽的辞句。他留下了诗、赋、铭、诔、书、表、启、疏

等各类文章共二十卷，我们兄弟当时正在守丧，这些文章都没有来得及编排

整理，就遇到火灾被烧光了，最终未能传世。我怀此惨痛遗恨，真是痛彻心

肺骨髓！先父的操行见于《梁史·文士传》以及孝元帝的《怀旧志》。

【注释】

1蕃邸，指梁元帝被封为湘东五时在镇江的住所。

2郑、卫之音：春秋战国时期郑国卫国的俗乐，与雅乐不同。《论语卫

灵公》有“郑声淫”之说。后因以郑、卫之音通指***的乐歌或文学作品。

3草土：居丧。古时居父母之丧者睡草席枕土块，故曰草土。

【评语】

人，应有纯正的人品；文，应有纯朴的文风。在任何情况下，都应做到

不趋时，不媚俗。为一时私利而放弃风格，出卖人品，实在是文人的悲哀。