侯景初入建业，台门1虽闭，公私草扰，各不自全。太子左卫率羊侃坐

东掖门，部分2经略，一宿皆办，遂得百余日抗拒凶逆。于时，城内四万许

人，王公朝士，不下一百，便是恃侃一人安之，其相去如此。古人云：“巢

父、许由3，让于天下，市道小人，争一钱之利。”亦已悬4矣。

齐文宣帝即位数年，便沉湎纵恣，略无纲纪；尚能委政尚书令杨遵彦，

内外清谧朝野晏如，各得其所，物无异议，终天保5之朝。遵彦后为孝昭6

所戮，刑政于是衰矣。斛律明月，齐朝折冲7之臣，无罪被诛，将士解体，

周人始有吞齐之志，关中至今誉之。此人用兵，岂上万夫之望8而已哉！国

之存亡，系其生死。

张延隽之为晋州行台9丞左。匡维主将，镇抚疆场10，储积器用，爱活

黎民，隐若敌国矣。群小不得行志，同力迁之；既代之后，公私扰乱，周师

一举，此镇先平。齐亡之迹，启于是矣。

【译文】

侯景刚攻入建业城的时候，台门虽然是紧闭，但台城内的官吏百姓都惊

恐不安，人人自危。这时，太子左卫率羊侃坐镇东掖门，他部署策划抵抗事

宜，一个晚上全都安排好了，于是才争取到一百多天的时间来抵抗凶恶的叛

军。当时，台城内四万多人，其中的王公大臣不下一百，就是靠羊侃一人来

安定局面的，他们之间的差距是如此之大。古人说：“巢父、许由把天下都

推辞掉了。而市侩庸人为一个小钱也要争夺不休。”两者的差距也太悬殊了。

齐朝文宣帝即位几年后，便沉缅酒色，放纵恣睢，一点不顾法纪。但他

尚能将政事交给尚书令杨遵彦处理，故朝廷内外，清静安宁，各种事务都能

得到妥善安排，大家都没有意见，这种局面一直保持到天保之朝结束。杨遵

彦后来被孝昭帝杀害，国家的刑律政令从此就衰败了。斛律明月是齐朝安邦

却敌的重臣，无罪被杀，军队将士因此而人心涣散，周国才萌生了吞并齐国

的欲望，关中一带人民至今对他仍称赞不已。这个人用兵，岂止是千万人希

望之所归而已啊！他的生死，维系着国家的存亡。

张延隽任晋州行台左丞时，佐主将，镇守安抚疆界，储藏聚集物资，爱

护救助百姓，其威严庄重仿佛可与一国相匹敌。那些卑鄙小人不能按自己的

意愿行事，就联合起来放逐了他。取代了他之后，晋州一片混乱，周国军队

一起兵晋，州城就先被平定。齐国败亡的迹象，就从这里开始了。

【注释】

1台门：台城的城门。朝廷禁近之地称台。

2部分：部署处分。经略：策划处理。

3巢父、许由：俱为唐尧时人，尧以天下让此二人，皆不受。

4悬：悬殊。

5天保：北齐文宣帝年号。

6孝昭：北齐孝昭帝，名高演，字延安。

7折冲：使敌战车后撤，即击退敌军。冲，战车的一种。

8万夫之望：即众望所归的意思。

9行台：凡朝廷遣大臣督诸军于外，谓之行台。”

10疆场（yi义）：国界。

(11)隐：威重之貌。敌国：与国相匹敌。

【评语】

一个贤臣的进退荣辱，往往关系着一个国家的生死存亡。人才的作用不

言而喻，人才兴则国兴，人才败则国衰。支撑大厦，还需栋梁，当代国际竞

争说到底是经济竞争，经济竞争的实质是科技竞争，科技竞争的关键则是人

才的竞争。愿我们人人都成为国家栋梁之才。