梁元帝尝为吾说：“昔在会稽，1年始十二，便已好学。时又患疥，手

不得拳，膝不得屈。闲斋张葛2帏避蝇独坐，银瓯贮山阴甜酒，时复进之，

以自宽痛。率意自读史书，一日二十卷，既未师受，或不识一字，或不解一

语，要自重之，不知厌倦。”。帝子之尊，童稚之逸，尚能如此，况其庶士，

冀以自达者哉？

【译文】

梁元帝曾经对我说：“我从前在会稽郡的时候，年龄才十二岁，就已经

喜欢学习了。当时我身患疥疮：手不能握拳，膝不能弯曲。我在闲斋中挂上

葛布制成的帐子，以避开苍蝇独坐，身边的小银盆内装着山阴甜酒，不时喝

上几口，以此减轻疼痛。这时我就随意读一些史书，一天读二十卷，既然没

有老师传授，就常有一个字不认识，或一句话不理解的情况。这就须要自己

一再重复思考，不知道厌倦”元爷以帝王之子的尊贵，以孩童的闲适，尚且

能够如此用功，何况那些希望从比腾达的小官吏呢？

【注释】

1会稽：郡名。

2葛，一种多年生蔓草。

【评语】

帝王之子，大富大贵，功名利禄与生俱来，以此境况，尚且不避病痛，

勤学不辍，对一般百姓家的子女来说，除了发奋学习，还有什么更好的途径？