梁孝元世，有中书舍人1，治家失度，而过严刻。妻妾遂共货刺客，伺

醉而杀之。世间名士，但务宽仁；至于饮食饷馈，僮仆减损，施惠然诺2，

妻子节量，狎侮宾客，侵耗乡党3：

此亦为家之巨蠹4矣。齐吏部侍郎房文烈，未尝嗔怒，经霖雨绝粮，遣

婢籴米，因尔逃窜，三四许日，方复擒之。房徐曰：“举家无食，汝何处来？”

竟无捶挞。尝寄人宅5，奴婢彻屋6为薪略尽，闻之颦蹙7，卒无一言。

【译文】

梁朝孝元帝的时候，有一位中书舍人，治家没有一定的法度，待家人过

于严厉苛刻。妻妾就共同买通刺客，乘他喝醉时杀了他。世上的一些名士，

只知讲究宽厚仁慈，以至款待客人馈赠的食品，被僮仆减损，承诺接济亲友

的东西，由妻子把持控制，甚至发生狎弄侮辱宾客，侵犯乡里的事，这也是

家中一大弊害。齐朝的吏部侍郎房文烈，从不生气发怒，一次连续几天降雨

家中断粮，房文烈派一名婢女买米，婢女乘机逃跑了，过了三四天，才把她

抓获。房文烈只是语气平缓地对她说：”一家人都没吃的了，你跑哪里去啦？”

竟然没有痛打。房文烈曾经把房子借给别人居住，奴婢们拆房子当柴烧，差

不多要拆光了，他听到后皱了皱眉头，始终没说一句话。

【注释】

1中书舍人：宦名，为中书省属官，任起草诏令之职，参与机密，权力

甚重。

2然诺：应允之辞。

3乡党：泛指乡里。

4靠：本指蛀虫，引申为害家庭的人或事。

5寄人宅，以宅寄人。

6彻：通撤，意为拆毁。

7颦蹙（pincu）：皱眉蹙额，不快乐的样子。

【评语】

治家之法贵在适度，不可失之偏颇，过于严苛，则容易使家人失和。现

代家庭，更需要多一点民主，少一丝独裁。一味宽厚忍让，使仁慈成为软弱，

也无异于养虎遗患，更是一种无能的表现。