江南风俗，儿生一期，为制新衣，盥浴装饰，男则用弓矢纸笔，女则刀

尺针缕，并加饮食之物，及珍宝服玩，置之儿前，观其发意所取，以验贪廉

愚智，名之为试儿。亲表1聚集，致宴享焉。自兹已后，二亲若在，每至此

日，尝有酒食之事耳。无教之徒，虽已孤露2，其日皆为供顿3，酣畅声乐，

不知有所感伤。梁孝元年少之时，每八月六日载4诞之辰，常设斋讲5；自

阮修容6薨殁之后，此事亦绝。

【译文】

江南的风谷，孩子生下来一周年，就为他缝制新衣裳，给他洗浴打扮，

对男孩就用弓、箭、纸、笔，对女孩就用剪子、尺子、针线，再加上一些饮

食物品以及珍宝玩具等物，把它们放在孩子面前，观察他（她）想抓取的东

西，以此来检验孩子今后是贪婪还是廉洁，是愚蠢还是聪明，这种风俗被称

作试儿。这一天，亲戚们都聚集，宴请招待。从此以后，父母亲只要还在世，

每到这个日子，就要置酒备饭，吃喝一顿。那些没有教养的人，虽然父母已

经去世，这一天，仍要设宴待客，尽兴痛饮，纵情声乐，不知道还应该有所

感伤。梁孝元帝年轻的时候，每到八月六日生日这天，经常是吃素讲经。自

他母亲阮修容去世之后，这种事也绝迹。

【注释】

1亲表：亲属中表。中表：姑母的子女叫外表。舅父姨母的子女叫内表，

互称中表。

2孤露：魏晋时人以父立为孤露。

3供顿：设宴待客。

4载：始。载庭之日：生日。

5斋讲：斋素讲经。

6修容：古代宫妃的位号，为九嫔之一。

【评语】

孩子乃父母的希望，家庭之未来，亲朋好友相聚为孩子过生日，祝贺他

（她）又长一岁，激励他（她）不断进步，本无可厚非。如若发展到为孩子

过生日，便请客送礼的程度，就走向了反面，对孩子成长反而不利。