梁世被系劾者，子孙弟侄，皆诣阙三日，露跣1陈谢；子孙有官，自陈

解职。子则草2粗衣，蓬头垢面，周章3道路，要候执事，叩头流血，申诉

冤枉。若配徒隶，诸子并立草庵于所署门，不敢宁宅4，动经旬日，官司驱

遣，然后始退。江南诸宪司5弹人事，事虽不重，而以教义见辱者，或被轻

系而身死狱户者，皆为怨仇，子孙三世不交通矣。到洽为御史中丞，初欲弹

刘孝绰，其兄溉先原刘善，苦谏不得，乃诣刘涕泣告别而去。

【译文】

梁朝被拘囚弹劾的官员，他的子孙弟侄们，都要赶赴朝廷的殿延，在那

里整整三天，免冠赤足，陈述请罪，如子孙中有做官的，就主动请求解除官

职。儿子们则穿上草鞋和粗布衣服蓬头垢面，惊恐不安地守候在道路上，拦

住主管官员，叩头流血，申诉冤枉。如果被发配去服苦役，他的儿子们就一

起在官署门口搭上草棚，不敢在家中安居，一住就是十来天，官府驱逐，才

退离。江南地区各位宪司弹劾某人，案情虽不严重，但如果某人是因教义而

受弹劾之辱，或者因此被拘囚而身死狱中，两家就会结下怨仇，子孙三代都

不相往来。到洽当御史中丞的时候，开始想弹劾刘孝绰，到洽的哥哥到溉与

刘孝绰关系友善，他苦苦规劝到洽不要弹劾刘孝绰而未能如愿，就前往刘孝

绰处，流着泪与他分手。

【注释】

1露：露髻。即不戴帽子露出发髻。跣：不穿鞋。

2（jué）：草鞋。

3周章：惊恐不安。

4宁宅：安居。

5宪司：即御史。

【评语】

一人获罪，举家伸冤，古人家族观念之深由此可见一斑。然而，如果当

事人确有冤情，则其情可嘉；若其贪赃枉法，不岂可不分是非，不辨黑白？

必要时还须大义灭亲！