仕宦称泰1，不过处在中品，前望五十八人，后顾五十人，足以免耻辱，

无倾危也。高此者，便当罢谢，偃仰私庭2。吾近为黄门郎3，已可收退；

当时旅4，惧罹谤讟5，思为此计，仅未暇尔。自丧乱已来，见因托风云，

侥幸富责，旦执机权，夜填坑谷，朔欢卓、郑6，晦泣颜、原7者，非十人

五人也。慎之哉！慎之哉！

【译文】

做官做到最高位置，不要超过中等品级，向前看有五十人，后望有五十

人，这就足以免却耻辱，又不担风险了。高于中品的官职就应该婉言谢绝，

闭门安居。我近来担任黄门侍郎的官，已经可以告退了，只是客居异乡，怕

遭人攻击诽谤，虽有这个打算，只是找不到时机。自从丧乱发生以来，我看

见那些乘时而起，侥幸富贵的人，白天还在执拿大权，晚上就尸填坑谷，月

初还作为富豪在欢乐，月底就成为贫士而悲泣，象这种的人，并不止十个五

个。要当心啊！要当心啊！

【注释】

1泰：大极，过甚。

2偃仰：安居的意思。私庭：指自己的家庭。

3黄门郎：即黄门侍郎。职官名。

4旅：作客他乡。

5讟（du毒）：诽谤；怨言。

6卓：指卓氏。战国时秦、汉间大商人，祖先为赵国人。秦破赵时，被

迁到蜀，居干临邛（今四川邛崃），冶铁成巨富，有家憧千人。郑：指程郑。

汉初大工商主。本战国时关东人，其祖先于秦始皇时被迁至蜀郡临邛。他冶

铸铁器，卖与西南少数民族，以此致富。

7颜：指颜渊。春秋未鲁国人。名回，字子渊。孔子学生。原：指原宪，

春秋时鲁国人，一说宋国人。字子思，亦称原思。孔子学生。以上二人均以

安贫乐道著称，故亦用来泛指贫土。

【评语】

乐极生悲，物极必反。不偏不倚，方为正道，这就是生活中的辩证法。

争强好胜，得陇望蜀，到头来，难免身败名裂，两手空空。