夫生偿可不惜，不可苟惜。涉险畏之途，干祸难之事，贪欲以伤生，谗

慝而致死，此君子之所惜哉；行诚孝而见贼1，履仁义而得罪，丧身以全家，

泯躯而济国，君子不咎2也。自乱离已来，吾见名臣贤士，临难求生，终为

不救，徒取窘辱，令人愤懑。候景之乱，王公将相，多被戮辱，妃主姬妾3，

略无全者。唯吴郡太守张嵊4，建义5不捷，为贼所害，辞色不挠；及鄱阳

王世子谢夫人6，登屋诟怒，见射而毙。夫人，谢遵女也。何贤智操行若此

之难？

婢妾引7决若此之易？悲夫！

【译文】

生命不可以不珍惜，也不可以无原则地吝惜。踏上那危险可怕的道路，

做下招灾蒙难的事情，贪图肉欲而损伤身体，遭受谗言而枉送性命，这是君

子所惋借的；如果是奉行忠孝而被杀害，施行仁义而获罪责，舍身以保全家

客庭，捐躯以拯救国家；君子是不会抱怨的。自从乱离以来，我看见那些名

臣贤士，临难求生，终未获救，白白地自找羞辱，真是令人愤懑。候景之乱

时，王公将相，大都受辱被杀，妃主姬妾，几乎没有得以保全的。只有吴郡

太守张嵊，兴师讨贼未能取胜，被叛贼杀害，临终之时，言辞神色毫无屈服

的表现；还有鄱阳王世子萧嗣之妻射夫人，登上房屋怒骂群贼，被乱箭射死。

谢夫人是谢遵的女儿。为什么贤德智慧的官绅们坚守操行是如此困难，婢女

妻妾自杀成仁却是如此容易？真是可悲啊！

【注释】

1诚孝：即忠孝，避隋讳改。贼：杀害。

2咎：抱怨。

3妃：皇帝的妾，太子、王的妻。主：公主。姬：皇宫中女宫。妾：指

大臣的小老婆。

4张嵊：南朝梁人。

5建义：此转发动义军讨伐候景。

6世子：帝王及诸候的正妻所生的长子。此转萧嗣。谢夫人：萧嗣的妻

子。

7引决：自杀。

【评语】

人的生命是可贵的，不可不加以珍惜，但不可以吝惜。如若贪恋财富而

取祸，多行不义而自毙，绝非君子所作为，若救人危难而丧生，为赴国难而

捐躯，则死而无憾，死得其所。