王子晋云：“佐饔1得尝，佐斗得伤。”此言为善则预，为恶则去，不

欲党2人非义之事也。凡损于物3，皆无与焉。然而穷鸟入怀，仁人所悯；

况死士归我，当弃之乎？伍员4之托渔舟，季布5之入广柳，孔融之藏张俭，

孙嵩之匿赵岐，前代之所贵，而吾之所行也，以此得罪，甘心瞑目，至如郭

解之代人报仇，灌夫之横怒求地，游侠之徒，非君子之所为也。如有逆乱之

行，得罪于君亲者，又不足恤焉。亲友之迫危难也，家财已力，当无所吝；

若横生图计，无理请谒，非吾教也。墨翟之徒，世谓热腹，杨朱之侣，世谓

冷肠；肠不可冷，腹不可热，当以仁义为节文尔。

【译文】

王子晋兑：“帮助厨房做菜，可得美味品尝，帮助别人争斗，难免要被

殴伤。”这话是说做好事就参加，做坏事则避开，不要拉帮结伙去做不义之

事。凡是对人有害的事，都不应该参与，但是一只走投无路的小鸟投入怀抱，

仁慈的人总会怜悯它；何况敢死的勇士来投靠，应当抛弃他吗？伍员托渔夫

摆渡相救，季布被藏在广柳车中，孔融掩救张俭，孙嵩藏匿赵歧，这些事例

都被前代所看重，也是我所奉行的。就算因此得罪权贵，也心甘情愿，至于

郭解代人报仇，灌夫为朋友怒责丞相田蚡索取田地，那是游侠之徒的行为，

不是君子应该干的，如果有大逆不道，犯上作乱的行为，因此而得罪君王与

父母，就更不值得同情了。亲友被危难所迫，自家的钱财精力，是不应该吝

借的；如果有人不怀好意无理请求，那就不是我们应该支持的了。墨子的门

徒，大家都说他们太热心，杨朱的同道，大家都说他们太薄情，情不可太薄，

心不可太热。应当用仁义来节制修饰自己的言行。

【注释】

1“饔，烹煎之官。”

2党：朋党，指为私利结成一伙的人。

3物：指人。

4伍员，春秋时吴国大夫。字子胥。

5季布：汉初楚人，楚汉战争中，为羽项部将。

【评语】

古人云：“勿以善小而不为，勿以恶小而为之。”救人危难，慷慨相助

自然理所应当。然而林子大了，啥样的鸟都有。不分好歹，随便解囊则不足

取。在当今社会，更需睁大双眼，谨防上当。