吾尝从齐主幸1并州，自井陉关入上艾县，东数十里，有猎闾村，后百

官受马粮在晋阳东百余里亢仇城侧。并不识二所本是何地，博求古今，皆未

能晓。及检《字林》、《韵集》，乃知猎闾是旧馀聚，亢仇旧是亭，

悉属上艾。时太原王劭欲撰乡邑记注，因此二名闻之，大喜。

世中书翰2，多称勿勿，相承如此，不知所由，或有妄言此忽忽之残缺

耳。案：《说文》：“勿者，州里3所建之旗也，象其柄及三4之形，所以

趣5民事，故遽者称为勿勿。”

【译文】

我曾经跟从北齐文宣帝到并州去，从井陉关进入上艾县，从那里往东几

十里，有一个猎闾村。后来，百官又在晋阳以东百余里的亢仇城旁接受马粮。

人家都不知道上述两个地方原本是哪里，广泛查阅古今书籍，都没有弄明白。

直到我翻检《字林》、《韵集》这两本书，才知道猎闾就是过去的馀聚，亢

仇就是亭，都属于上艾县。当时太原的王邵想撰写乡邑记注，我把这

两个旧地名说给他听，他非常高兴。

世上的书信，内中多有“勿勿”这个词语，历来相承如此，不知道它的

根由，有人乱下结论说这就是“忽忽”的残缺。按：《说文》上说：“勿，

是乡里所树立的旗帜，这个字象旗杆和旗帜末端三条飘带的形状，是用来催

促民事的。所以就把勿忙急迫称为“勿勿”。

【注释】

1幸：帝王驾临。

2书翰：书信州里：泛指乡里。古代2500家为州，25家为里。

3：古代旆旗末端直畅，飘带之类下垂饰物。

4趣：催。

5：急逐，急速。

【评语】

学习遇到问题，不能视而不见，不能人三亦云，以讹传讹，要耐心研究，

直到弄懂为止。知之为知之，不知为不知，这是学习时应持有的态度。