齐之季世1，多以财货托附外家2，喧动女谒3。拜守宰4者，印组5

光华，车骑辉赫，荣兼九族6，取贵一时。而为执政所患，随而伺察，既以

利得，必以利殆，微染风尘7，便乖肃正，坑阱8殊深，疮瘠9未复，纵得

免死，莫不破家，然后噬脐10，亦复何及，吾自南及北，未尝一言与时人论

身分(11)也，不能通达，亦无尤焉。

【译文】

北齐末年，那些想当官的人，大多把饯财托附给外家，通过得宠女子去

拜求请托，被任命为地方官的人，官印绶带，光艳华丽；高车大马，辉煌显

赫，荣耀兼及九族，富贵取于一时。但一旦遭到执政者的怨恨，就会立即对

他们进行侦探调查，那因利而来的，必会因利而致危，稍微沾染上世俗的不

良风气，就背离了为官应有的严肃公正，那陷阱根深，那创痛难以平复，纵

然能免一死，家庭却没有不因此而败损的，那时再后悔就来不及了。我从南

到北，没有对别人谈过一句有关自己身份地位的话，即使不能富贵显达，也

不因此而怨天尤人。

【注释】

1季：末的意思。季世，指末世、衰世。齐：当指北齐。

2外家：指母亲和妻子的娘家。

3女谒：也称妇谒。指通过宫中嬖宠的女子干求请托。

4守宰：指地方长官。

5印组：即印绶。绶为系印的丝带。

6九族：见《兄弟》篇首段注。

7风尘：风起尘扬，天地昏浊。此比喻上述靠钱财女谒得官之事。

8坑阱：陷阱。

9疮：创伤、疤痕。

10噬脐：自啮腹脐，喻后悔不及。

(11)身分：指人在社会上的地位，资历等。

【评语】

钱权交易，以钱买官是官场之中的固有恶习，自古精于此道者，不绝如

缕，以此显贵者不乏其人，然而一旦丑行败露，难免身败名裂，殃及家人。

噬脐之痛，岂不令人深思？