王籍《入若耶溪》诗云：“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。”江南以为文外

断绝，物无异议。简文吟咏，不能忘之，孝元讽味，以为不可复得，至《怀

旧志》载于《籍传》。范阳卢询祖，邺下才俊，乃言：“此不成语，何事不

能？”魏收亦然其论。《诗》云：“萧萧马鸣，悠悠旆旌。”毛《传》曰：

“言不喧哗也。”吾每叹此解有情致，籍诗生于此耳。兰陵萧1悫，梁室上

黄侯之子，工于篇什。尝有《秋诗》云：“芙蓉露下落，杨柳月中疏。”时

人未之赏也。吾爱其萧散，宛然在目。颍川荀仲举、琅邪诸葛汉，亦以为尔。

而卢思道之徒，雅所不惬。何逊诗实为清巧，多形似2之言；扬都论者，恨

其每病苦辛，饶贫寒气，不及刘孝绰之雍容也。虽然，刘甚忌之，平生诵何

诗，常云：“‘蘧车响北阙’3不道车。”又撰《诗苑》，止取何两篇，时

人讥其不广。刘孝绰当时既有重名，无所与让；唯服谢脁，常以谢诗置几案

间，动静辄讽味。简文爱陶渊明文，亦复如此。江南语曰：“梁有三何，子

朗最多。”三何者，逊及思澄、子朗也。子朗信饶清巧。思澄游庐山，每有

佳篇，亦为冠绝。

【译文】

王籍《入若耶溪》诗说“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。”江南文人认为这

两句诗无与伦比，无人对此持有异议。梁简方帝吟咏这两句诗后，难以忘怀；

梁孝元帝讽读玩味之后，认为再无人写得出如此佳作，以至在《怀旧志》中

把它记载在《王籍传》中。范阳人卢询祖，是邺下才俊之士，却说：“这两

句诗不像样子，怎么能说他有才能呢？”魏收也同意他的意见。《诗经》说：

“萧萧马鸣，悠悠旆旌。”《毛诗诂训传》说：“意思是安静而不嘈杂。”

我时常赞叹这个解释有情致，王籍的诗句就是由此产生的。兰陵萧悫，是梁

朝上黄侯萧晔的儿子，擅长写诗。他曾经写了一首《秋诗》，有两句说：“芙

蓉露下落，杨柳月中疏。”当时的人都不欣赏它。我却喜欢这两句诗的空远

闲散，宛然如在眼前。颍川荀仲举、琅邪诸葛汉也认为如此。而卢思道那一

帮人，却很不满意这两句诗。何逊的诗歌确实清新奇巧，颇多生动形象的语

句，邺下那些论诗者，却不满他的诗往往有苦辛之病，多贫寒之气，不及刘

孝绰诗歌的雍容华贵。虽然这样，刘孝绰仍很忌讳何逊的诗，平时诵读何逊

的诗，常常讥讽说：‘蘧居响北阙’，不道车。”他又撰写了《诗苑》一书，

只选取了何逊的两篇，当时人都非难他收得太少。刘孝绰当时已经有了大名，

没有什么谦让可言，只是佩服谢脁，常常把谢脁的诗放在几案上，起居之时，

常常讽诵玩味。简文帝喜欢陶渊明的诗文，也和刘孝绰的作法一样。江南俗

语说：“梁朝有三何，子朗诗最好。”三何，指何逊、何思澄及何子郎。何

子朗的诗歌确实多清新奇巧之句。何思澄游览庐山时，常常有佳作产生，在

当时也是超群绝伦的。

【注释】

1萧：马叫声。

2形似：此处指形象，指描绘或表达具体生动。

3：乘戾的样子。

【评语】

诗文有不同的风格，各人有不同的好恶，即使千古绝唱，也会有人不以

为然，真可胃“仁者见仁，智者见智。”但不可因此而师心自用，文人相轻。

只有广泛，博采众长，才能日积月累，不断提高。

?