江南凡遭重丧，若相知者，同在城邑，三日不吊则绝之；除丧1，虽相

遇则避之。怨其不己悯也。有故及道遥者，致书可也；无书亦如之2。北俗

则不尔。江南凡吊者，主人之外，不识者不执手；识轻服3而不识主人，则

不于会所4而吊，他日修名5诣其家。

【译文】

江南地区，凡遭逢重丧的人家，如果是与他家相认识的人，又同住在一

个城镇里，三天之内不去吊丧，丧家就会与他断绝交往。丧家的人除掉丧服，

与他在路上相遇，也要避开他，因为恨他不怜恤自己。如果是另有原因或道

路遥远而未能前来吊丧者，可以写信来表示慰问；不来信的，丧家也会一样

对待他。北方的风俗则不是这样。江南地区凡来吊丧者，除了主人之外，对

不认识的人就不握手；如果只认识披戴较轻丧服的人而不认识主人，就不到

灵堂去吊丧，改天准备好名刺再上他家去表示慰问。

【注释】

1除丧，除去丧礼之服。

2如之：如同那样，即如同对待“三日不吊”者一样。

3轻服：五种丧服中较轻的几种，如大功、小功、缌麻之类。

4会场：聚会的场所。这里指治丧的地方。

5名：名刺。好比今天的名片。

【评语】

重丧而轻生，实乃封建陋俗。人死如灯灭，纵然生者对死者千般孝敬，

万般留恋，死者也浑然不知。如若因此而与亲朋结怨，则更无必要。遇到丧

事必兴师动众，劳民伤财，何用之有？