凡人之信，唯耳与目；耳目之外，咸致疑焉。儒家说天，自有数义：或

浑或盖1，乍宣乍安。斗极2所周，管维3所属，若所亲见，不容不同；若

所测量，宁足依据？何故信凡人之臆说，迷大圣4之妙旨，而欲必无恒5沙

世界、微尘数劫也6？而邹衍亦有九州之谈。山中人不信有鱼大如木，海上

人不信有木大如鱼；汉武不信弦胶，魏文不信火布；胡人见锦，不信有虫食

树吐丝所成；昔在江南，不信有千人毡帐，及来河北，不信有二万斛船。皆

实验也。

【译文】

一般人只相信自己耳闻目堵的事物，除此这外的一概加以怀疑。儒家对

天的看法就有好几种：有的认为天包着地，如同蛋壳包着蛋黄一样；有的认

为天盖着地，就像斗笠盖着盘子；有的认为日月众星自然飘浮于虚空之中，

有的认为天际与海水相接，地就在海水之中；此外，认为北斗七星绕着北极

星转动，是靠那斗枢作为转动轴。以上种种说法，如果是人们亲眼所见，就

不应该如此不同；如果是凭推测度量，那怎么能以此为据呢？我们为什么偏

偏相信这凡人的臆测之说，而怀疑佛门学说的精深今义呢？为什么就认定世

上绝不可能有佛经中所说的像恒河中的沙粒那么众多的世界，就怀疑世间一

粒微小的尘埃也要经历好几个劫的说法呢？驺衍也认为除了作为赤县神州的

中国之外，世上还有其它九州哩。山里的人是不相信世上有像树木那般大的

鱼，海上的人也不相信世上有像鱼那般大的树木；汉武帝不相信世上有一种

叫续弦胶的，可以粘合断了的弓弦和刀剑；魏文帝不相信世上有一种火烷布，

可以放在火上烧以此去掉污垢。胡人看见锦缎，不相信这是一种叫蚕的小虫

吃了桑叶后所吐的丝造成的。从前我在江南的时候，不相信世上有能够容纳

一千人的毡帐，等到了河北，才发现这里有人不相信世上有能装载万斛货物

的大船：这两件事都是我亲身经历的啊。

【注释】

1浑，浑天。盖：盖天。宣：宣夜。以上为我国古代关于天体的三种学

说。安：转《安天论》，为汉代虞喜根据宣夜说写成。

2斗：转北斗七星。极：转北极星。

3管维，又作斡维。转运的枢纽，指斗枢。

4大圣：佛家称佛或菩萨为大对。

5恒沙：“恒河少数”的省称。此言其多至不可胜数。

6微尘：佛教语。转极细小的物质。劫佛教以天地的形成到毁灭为一劫。

【评语】

对自己不知道的事物，既不可轻信，也不可不信。轻信他人所言，失之

严肃，容易以讹传讹；一概不信，则会闭目塞听，孤陋寡闻。对一个人来兑，

对未知的事物，既要持慎重的态度，又要有开放的心态。