人见邻里亲戚有佳快1者，使子弟慕而学之，不知使学古人，何其蔽也

哉？世人但见跨马被甲，长稍强弓，便云我能为将；不知明乎天道，辨乎地

利，比量逆顺，鉴达兴亡之妙也。但知承上接下，积财聚谷，便云我能为相；

不知敬鬼事神，移风易俗，调节阴阳2，荐举贤圣之至3也。但知私财不入，

公事夙办，便云我能治民；不知诚已刑4物，执辔如组5，反6风灭火，化

鸱7为凤之术也。但知抱令守律，早刑晚会8，便云我能平狱；不知同辕观

罪，分剑追财，假言而奸露，不问而情得之察也。及农商工贾，厮役奴隶，

钓鱼屠肉，饭牛牧羊，皆有先达，可为师表，博学求之，无不利于事也。

【译文】

人们看邻居、亲戚中有出人头地的人物，懂得让自己的子弟钦慕他们，

向他们学习，却不知道让自己的子弟学习古人，这是多么无知啊一般人只看

见当将军的跨骏马，披铠甲，手持长矛强弓，就说自己也能当将军，却不知

道了解天时的阴晴寒暑，分辨地理的险易远近，比较权衡逆境顺境，审察把

握兴盛衰亡的种种奥妙。一般人只知道当宰相的禀承旨意，统领百官，为国

积财储粮，就说自己也能当宰相，却不知道侍奉鬼神，移风易俗，调节阴阳，

荐贤举能的种种周密之处。一般人只知道私财不落腰包，公事尽快办理，就

说自己也能治理百姓，却不知道诚心待人，为人楷模，御民有术，止风灭火，

消灾兔难，化鸱为凤，变恶为善的种种道理。一般人只知道依照法令条律，

判刑宜早，赦免宜迟，就说自己也能秉公办案，却不知道同辕观罪、分剑追

财，用假言诱使奸作者暴露，不用反复审问而弄清案情。推而广之，甚至那

些农夫、商贾、工匠、僮仆、奴隶、渔民、屠夫、喂牛的、放羊的，他们中

间都有在德行学问上堪为前辈的人，可以作为学习的榜样，广泛地向这些人

学习，对事业是有好处的。

【注释】

1佳快：优秀的意思。

2阴阳：中国哲学的一对范畴，古代思想家以此解释自然界两种对立和

相互消长的物质势力。

3至：周密。

4刑：通“型”。刑物：给人做出榜样。

5执辔如组：辔，马缰绳。组：用丝织成的宽带子。此句比喻御民有方。

6反：通“返”：回的意思。

7鸱：鸱鸮（chixiāo）即猫头鹰，古人视为恶鸟。

8早刑晚舍：用刑宁早，纵舍宁迟。

【评语】

学海无涯，学无止境，岂可浅尝辄止，皮厚而腹空？学习除了有所侧重，

还应该广泛涉猎；除了广泛，汲取古今中外的文明与智慧，还应该注意

向身边有实践经验的人学习。处处留心皆学问。