〔说明〕

刘柴桑，即刘程之，字仲思，彭城（今江苏铜山县）人，曾做过柴桑县

令，故称；入宋后隐居不仕，人又称之刘遗民。他与周续之、陶渊明被称为

“浔阳三隐”。

晋安帝义熙十年（414）七月，庐山东林寺主持慧远等人结白莲社，刘程

之为社中十八贤之一。他们招陶渊明入社，渊明不肯，此诗就是他写给刘程

之的一首和诗。诗中以坦诚的态度，表明自己对躬耕足以自给、饮酒足以自

慰的隐耕生活已经十分满足，且已把生死、身名等事置之度外，别无他求，

因而不愿入庐山事佛。陶渊明时年五十岁。

山泽久见招，胡事乃踌躇(1)？

直为亲旧故，未忍言索居(2)。

良辰入奇怀，挚杖还西庐(3)

荒涂无归人，时时见废墟(4)。

茅茨已就治，新畴复应畬(5)。

谷风转凄薄，春醪解饥劬(6)。

弱女虽非男，慰情聊胜无(7)。

栖栖世中事，岁月共相疏(8)

耕织称其用，过此奚所须(9)？

去去百年外，身名同翳如(10)。

〔注释〕

(1)山泽：山林湖泽，代指隐居之处。这里指刘遗民劝作者隐居庐山。胡事：为何。乃：竟。踌

躇（chouchu筹除）：犹豫不决；住足不前。

(2)直：只，但。故：缘故。索居：独居，孤独地生活。

(3)良辰：指良辰之美景。奇：不寻常。挈（qiè窃）杖：持杖，拄杖。挈：提。西庐：指作者

在柴桑的上京里旧居。柴桑在九江县西南二十里，故称”西庐”。

(4)涂：同“途”，道路。

(5)茅茨（ci词）：茅屋，茨：用芦苇、茅草盖的屋顶。《诗经?小雅?甫田》：“如茨如梁。”郑

玄笺：茨，屋盖也。”已就治：已经修补整理好。就，成。新畴：新开垦的田地。畬（yu余）：第三

年治理新垦的田地。《尔雅?释地》：“田，一岁曰苗（zi资），二岁曰新田，三岁曰畬。”

(6)谷风，即“榖风”，指东风。《尔雅?释天》：“东风谓之榖风。”凄薄：犹“凄紧”，寒

意逼人的意思。薄：迫。春醪（láo劳）：春酒。劬（qu渠）：劳累。

(7)弱女：比喻薄酒。晋嵇含《南方草木状?草?》：“南人有女数岁，即大酿酒?女将嫁，

乃发陂取酒以供宾客，谓之女酒。”男：喻醇酒。

(8)栖栖：忙碌不安的样子。共相疏：谓己与“世中事”相互疏远。

(9)称（chèn衬）：适合。奚：何。

(10)去去：指岁月的渐渐流逝。百年外：指死后。翳（yi缢）如：隐没，消失。

〔译文〕

久已招我隐庐山，

为何犹豫仍不前？

只是为我亲友故，

不忍离群心挂牵。

良辰美景入胸怀，

持杖返回西庐间。

沿途荒芜甚凄凉，

处处废墟无人烟。

简陋茅屋已修耷，

还需治理新垦田。

东风寒意渐逼人，

春酒解饥消疲倦。

薄酒虽不比佳酿、

总胜无酒使心安。

世间之事多忙碌，

我久与之相疏远。

耕田织布足自给，

除此别无他心愿。

人生百岁终将逝，

身毁名灭皆空然。