22　作者人生

22　hewrier’slife

在中国古代，被认为是小道，家的地位也十分低下，所以家的传记材料留下来的也很少。关于《三国演义》的作者罗贯中的生平材料，留下来的也不多，连他的籍贯和出生年份至今仍存有争议。

inancienchinapeoplehoughofnovelsasrivialiiesandnovelissasinferioroohers，sofewerbiographiesofnovelisswereinexisencesimirly，veryscanyinformaionremainedabouluoguanzhong，heauhorofheromanceofhehreekingdoms，andevenhispceandyearofbirhweresillconroversial

根据大体一致的看法，罗贯中，名本，号湖海散人。着名家、戏曲家，是中国章回的鼻祖。一生着作颇丰，主要作品有：剧本《三平章死哭蜚虎子》《赵太祖龙虎风云会》《忠正孝子连环谏》；《三国演义》《隋唐两朝志传》《残唐五代史演义》《粉妆楼》《三遂平妖传》和与施耐庵合着的《水浒传》等。终年七十岁。

accordingohegenerallyagreeableviews，luoguanzhong，aliasluobenorwandererbykesandseas，wasanovelis，dramaisandhefounderofchinesechapernovelhewasaprolificwrierwhosemajorworksincludeheflyingiger，fengyuhui，lianhuanjiang，heromanceofhehreekingdoms，suiangzhizhuan，heendofangdynasyandheperiodofhefivedynasies，fenzhuanglou，sansuipingyaozhuanandouwsofhemarshandsoonhelivedacomparaivelylonglifewihheageofseveny

关于罗贯中的最早记载见于明代贾仲明编着的小册子《录鬼簿续编》，上写：“罗贯中，太原人，号湖海散人。与人寡合，乐府隐语，极为清新。与余为忘年交，遭时多故，天各一方。至正甲辰复会，别来又六十余年，竟不知其所终。”

heearliesnoiceabouluoguanzhongoccursinapamphlecalledluguibuxubian(supplemenaryjoingsonhosewhohavedied)byjiazhongming，whichreads：“luoguanzhongisanaiveofaiyuan，whouseshesobriquewandererbykesandseasherarelyassociaeswihoherpeople，buhe’sskilledinwriingpoemswhichareexremelyfreshandinvigoraingheisanoldergeneraionfriendofmine，budueoheumuluousevensofheseimeswebecameseparaedwemeagaininhecyclicalyearjiachenofhezhizhengreignperiod(1364)，busincedeparingsomesixyyearshavepassed，andidonoknowwhabecameofhim”

在明代学者王圻编的《稗史汇编》中，他写道：“……罗贯中，葛可久，皆有志图王者；乃遇真主，而葛寄神医工，罗传神稗史。”“真主”或“真正的统治者”，据推测指的是张士诚，也可能罗贯中加入然后离开的不是张士诚起义军，而是另一个起义军领袖，或者甚至就是朱元璋本人。

inhebaishihuibian(collecionofminorromances)byhemingschorwangqi，hewroe：“luoguanzhongandgekejiuwereengagedinaquesforanidealkingogovernheempire；andheydidencouneraruerulersubsequenly，gegavehimselfomedicineandluoowriingunofficialhisory”he“rueruler”waszhangshicheng，presumableiisalsopossiblehaiwasnozhangshichengwhoseuprisingarmyluojoinedandlef，buhaofanoherrebelleaderorevenzhuyuanzhanghimself

罗贯中所处的时代是一个民族矛盾和阶级矛盾异常尖锐复杂的时代。元朝蒙古族贵族的残酷统治和压榨，激起了全国人民的反抗，推翻元朝统治的斗争如火如荼。各方义军揭竿而起，诸如朱元璋、陈友谅、张士诚等，都与元军浴血奋战过。青年时的罗贯中参加了起义军，并入其幕府，为义军运筹帷幄，是一个有政治抱负的人。

heperiodduringwhichluoguanzhonglivedwasmarkedbysharpehnicalandcssconflicswihinheyuanempire，heharshruleofhemongolnobiliyriggerednaionwideuprisingsahaime，uprisingarmiesledbyzhuyuanzhang，chenyouliangandzhangshichengengagedinfiercefighwihheyuanroopsanambiiousyoungser，luoguanzhongjoinedheuprisingarmyandservedasraegis

他后来从事稗史的创作，似乎应得益于他政治上的失意。正由于此，他才有时间和有可能致力于文学创作，成为我国文学史上首先用全力从事创作的作家。《三国演义》是他后期的作品。

probablydueohisunsuccessfulpoliicallife，heurnedowriingofficionsandunofficialhisoryassuch，iwaspossibleforhimoaffordimeoconcenraeonlierarywriingacually，hewashefirswrierwhocommiedhimselfonovelwriinginchinesehisoryoflieraureheromanceofhehreekingdomswasanovelwrienduringhiserlierarycareer

罗贯中是如何创作《三国演义》的？明代高儒在他《百川书志》卷六中是如下概括的：

“据正史，采，证文辞，通好尚，非俗非虚，易观易入，非史氏苍古之文，去瞽传诙谐之气，陈叙百年，该括万事。”高儒的评价是准确的。

howdidluoguanzhongcomeocreaeheromanceofhehreekingdoms？gaoruofhemingdynasygiveshefollowingoulineofhebookinvolumesixofhisbaichuanshuzhi：“iisbasedonhisoricalfacs，bualsoincorporaesficionalelemenshenguageiseleganandiupholdsrigheousness

iiseasyoread，whileavoidingvulgariyandrivialiyiisnowrieninhepedanicsyleofhehisorian，buieschewscarelesschaerandjocuriyiisapanoramaof100years”gaoru’sassessmenofhenovelisanaccuraeone

严格地讲，《三国演义》并不是罗贯中一人创作的，因为在他写作《三国演义》之前，三国的故事已经在社会上流传了1000多年。西晋的史学家陈寿写有《三国志》；在唐代，三国的故事已在社会上广为流传，在宋代，三国的故事成为说书人专门讲说的题材；在元代，出现了讲说三国故事的书——《三国志平话》；元代的杂剧中有很多写的是三国的故事。罗贯中则是三国故事的集大成者和再创造者，到了他的手上，《三国演义》才成为一部伟大的。

inasricsense，luoguanzhongwasnohesolecreaorofheromanceofhehreekingdomsbecausehesoriesofhehreekingdomshadbeencircuinginhesocieyforoverohousandyearsbeforehesaredwriinghisnovelinhewesernjindynasychenshou，ahisorian，producedhehreekingdoms；andinheangdynasyhesoriesofhehreekingdomspreadfarandwide；andinhesongdynasyhesamesoriesbecamehehemesinendedspeciallyforsoryellersandinheyuandynasyhereappearedanoherbookonhesoriesofhehreekingdoms—hehreekingdoms，apopurale—andmanydramasabouhesamesoriesasynhesizerandrecreaorofhesoriesofhehreekingdoms，luoguanzhongmadeagreanovelofheromanceofhehreekingdoms

罗贯中依据陈寿《三国志》提供的历史线索和历史人物，博采裴松之对《三国志》补缺、备异、惩妄、论辩所保存的大量宝贵史料，吸取了西晋至元一千多年来民间传说的丰富营养，并在此基础上结合自己参加元末农民起义军的生活经历，发挥个人的卓绝艺术才能，纵横捭阖，巧妙驾驭，形象生动地描述了近一百年中浩瀚繁复的历史事件。

basedonchroniclesofhehreekingdomsbychenshouaswellaspeisongzhi’scorrecionsandaddiionsoi，luoguanzhong，drawingonwhafolklorehasoofferandhisownexperienceinheuprisingarmy，skillfullyreworkedinoagreanovelwhichpresensapanoramicviewofheurbulenperiodfromeyuanowesernjin

在这部名着中，他寄托了自己个人的爱憎情感，客观地揭露了封建统治集团之间政治的、军事的、公开的、隐蔽的、合法的和非法的矛盾斗争，淋漓尽致地刻画了封建统治阶级争名夺利、钩心斗角、尔虞我诈、明火暗刀的策略伎俩和阴谋诡计，有意或无意地揭示了农民无法生活、铤而走险、纷纷起义的真实历史背景和原因。

hismaserpiece，whilereflecinghislikesanddislikes，objecivelyporrayshepoliicalandmiliarysruggle，beipublicorcover，legalorillegalindepicingpursuioffameandineresbymeansofschemingagainseachoheramonghefeudalrulingcss，luo，knowinglyorno，expinshereasonsunderlyingheuprisingssagedbyhewrechedlyoppressedpeasans

从情节安排和人物描绘上，我们实际上就能看出罗贯中用元素把历史事实润饰得有多么漂亮，还用他的艺术方法把真实性与创新立意巧妙地结合起来，既适合高雅人群又符合大众口味。后来的很多学者和作家曾给予他极高的评价，把他同司马迁、关汉卿相提并论。

他伟大的文学创作成就，成为中国文学、世界文学宝库中的珍贵财富。他对我们国家和世界作出了较大贡献。《大英百科全书》称他为“第一位知名的艺术大师”。

fromhearrangemenofheploandhedeionsofhecharacers，wecanindeedseehaluoguanzhongembellishedhisoricalfacswihficionalelemensalso，hisarisicmehodwasocombineinvenionwihauheniciyandcaerobohrefinedandpopurasessomeschorsandwriershavehoughhighlyofluoguanzhong，whohasofenbeencomparedosimaqianandguanhanqinghehasmadeagreaconribuionohereasuryofchineselieraureandworldlieraurehehasmadeagreaerconribuionoourcounryandheworldencyclopediabria

icaaccimshimas“hefirsuniversallyrecognizedaris”

另外，《三国演义》众多版本中尚存最早的是1522年的明朝嘉靖壬午刻本，印有书名《三国志通俗演义》，由二十四卷二百四十则组成。在清朝康熙年间毛纶及其儿子毛宗岗对他们以前的所有版本进行全面整理并清除或修改了许多诗文和情节的细节，也增加了综合评论。毛氏父子在评改中使语言更加优美的同时，随意渗入了他们自己的意见。尽管如此，毛本《三国演义》也比其他任何版本更受读者喜爱，并且超越了所有较早的版本，成为我国三个多世纪以来最流行的版本。我们现在和赏析的《三国演义》就是根据毛本（即17世纪60年代版）并参考1522年有序版出版的。因此我们有时用“”或《三国演义》指这两种版本。

inaddiion，heearliesofhemanyprinedediionsofheromanceofhehreekindomsexandaesfromhefirsyearofhejiajingreignperiodofhemingdynasy(1522)bearingheilesanguozhiongsuyanyiorhisoricalnovelforpopurreadingbasedonhea

alsofheheromanceofhehreekindoms，iconsissof240episodesin24volumesmaolunandhissonmaozonggang，duringhereignofemperorkangxiofheqingdynasy，madeahorougharrangemenofallhepreviousediions，andremovedorchangedmanyofheversepassagesanddeailsofheploheyalsoaddedacomprehensivecriiquebuwhilehemaosimprovedheeleganceofhenguage，heyookliberieswihheoriginalex，oheexenofinfilraingheirownopinionsinoiaimesneverheless，mao’sversionofheromanceofhehreekingdomsismuchmorereadablehananyofheohers，andihaseclipsedheearlierversionsandbecomehemospopurversionforoverhreecenuriesnowwearereadingandappreciaingheromanceofhehreekingdomswhichisheediionbasedonmao’sversion(iehemid1660sversion)andwihreferenceohe1522prefaceediionha’swhyaimesweuse“henovel”orhreekingdomsreferringobohversionsogeher

至于对作者罗贯中的籍贯和出生年份的争论问题，我们同意大多数人的意见。关于籍贯，不同的历史资料写得不同，这是完全可以理解的，正如我们的籍贯常常与我们工作或生活的地方不同而使我们的同事或朋友容易误解我们的籍贯一样，何况罗贯中还是个“湖海散人”呢！关键在于罗贯中的生死年份。一些学者说罗贯中生于1330年，死于1400年。其他学者说罗贯中生于1315年，死于1385年。1552年版有明朝中叶弘治七年（1494年）庸愚子蒋大器为《三国志通俗演义》撰写的序言，其中作者署名是罗贯中并认可他生于1330年，死于1400年。

因此，在罗贯中逝世的1400年与序言1494年间有九十四年间隔。于是有学者就提出了《三国志通俗演义》是否仍是传统说法元末明初（比如说1350—1390年）成书的？相信对于这个问题，学术界肯定会给出一个令人信服的说法。

asoheconroversialissuesabouheauhorluoguanzhong’spceandyearofbirh，weagreewihhemajoriy’sopinionsabouhispceofbirh，differenhisoricalmaerialswerewriendifferenlyi’squieundersandablejusasourbirhpcesareofendifferenfromwhereweareworkingorlivingandourcolleaguesorfriendseasilymisundersandhem，lealoneluoguanzhong’ssobriquewas“wandererbykesandseas”hekeyliesinheyearsofluoguanzhong’sbirhanddeahsomeschorssaidluowasbornin1330anddiedin1400heoherssaidluowasbornin1315anddiedin1385he1522versionisprecededbyaprefacedaedhesevenhyearofhehongzhireignperiodofhemingdynasy(1494)andwrienbyyongyuzi(jiangdaqi)luoguanzhongisheauhornamedinhe1522ediion，andhisaccepeddaesare13301400hus，hereisagapofniyfouryearsbeweenhepresumeddaeofluoguanzhong’sdeah(1400andhe1494preface)consequenly，someschorspuforwardaquesionwhehersanguozhiongsuyanyiwaswrienasradiionallyassignedoheeyuanearlyming(say，13501390)？

iisbelievedhaaconvincingexpnaionwillsurelybegivenforhequesioninouracademiccircles

23　作品赏析

23　appreciaionofhenovel

《三国演义》的浩瀚世界中有一千二百多个人物，在几个平面，围绕着所在领域的四面八方活动，并且主题复杂多变。在过去的几十年里，中国学者对其人物和主题进行了热烈讨论，试图确定一个单一的《三国演义》主题。一些学者说主题是“有德者治天下”；另一些说是“宣传正义的政治”；一些学者说主题是圣君发现贤相，兴旺获权；“不纳丞相之言，自取其败”（第八十五回）。一些学者认为圣君与奸贼的斗争是主题。一些理解为是揭露封建（王朝）统治本身的残忍和不正义。另一些人不那么看重人物和价值，他们强调在内战一个时期后恢复国家的统一才是重大而客观的主题，更有一些人认为主要是军事史，作者描写战争艺术的文采很好，对个人的战斗、袭击、出其不意、进攻、围攻、扎营战斗、拖延战役的记载给人留下了深刻的印象，所有这些主题或叫总的话题，在《三国演义》中都很重要，不过，这些都受在书的前三分之二中起支配作用的一种矛盾所制约，即刘备与曹操之间的矛盾，并且，当曹操和刘备都逝世以后，他们建立的北方魏国和西部（两川地带）的蜀汉之间的敌对仍在继续，在内战中两国都筋疲力尽。

inheromanceofhehreekingdoms’vasworldnearlyohousandcharacerscrosshesageheacion，movingonseveralpnesaonce，encompasseshefourcornersofherealm，andhenovel’shemesarevariedandcomplexinlivelydiscussionoverhepasdecadeschineseschorshaveaempedoidenifyasinglemainhemeinheromanceofhehreekingdomssomesayiishehemeof“viruequalifiesforrule”heoherssayhehemeis“hepropagaionofrigheouspoliics”somesayiishehemeofidealliegefindingidealminiser，heirriseopower，rejecingheprimeminiser’sadviceandbeingdefeaedandheirragicendsomeconsiderhesruggleofidealliegeandulimaevilinobeheprincipalhemesomeseeinhenovelanexposeofhecrueliesandinjusiceoffeudal(ie，dynasic)governmeniselfohersaachlessimporanceocharacerandvalues；heyemphasizeherge，impersonalhemeofheresoraionofnaionaluniyaferaperiodofcivilwarssillohersseehebookprimarilyasmiliaryhisory，adramaicrecordofpersonalcomba，raids，surprises，offensives，sieges，pichedbales，andproracedcampaigns，byanauhorwellversedinhearofwarallofheseshemesorgeneralopicsareimporaninheromanceofhehreekingdoms；yeallofhemareengagedbyasingleconflichadominaeshefirswohirdsofhenovel，heconflicbeweenliubeiandcaocaomoreover，whencaocaoandliubeipassfromhescene，heirrivalryconinues，ashekingdomsheyhavefounded，weiinhenorhandshuhaninhewes(hewopin)exhaushemselvesincivilwar

不同的人从不同视角对《三国演义》的主题有不同的观点，这是非常自然的。但《三国演义》的内容极其丰富，三国时期的各种事件对其文学的错综复杂性和深刻性都起了很大的作用。它忠实地反映了当时主要人物在政治和军事上的盛衰命运，生动地描述了汉王朝的垮台，魏、蜀、吴三国的出现、发展、斗争和晋朝的统一。它是如此一部鸿篇巨着，以致我们认为，要确认它的单一的主题是不适合的，更不用说它的多维性——它达到综合历史、文学、军事、文化等许多传统的顶点，对文学大众而言，它超越了若干先前的着作，特别是《三国平话》和元杂剧三国戏等。

iisverynauralhadifferenpeoplefromdifferenperspecivehavedifferenviewsonheromanceofhehreekingdoms’hemebuhenovelisexremelyrichinconenandheevensofhehreekingdomsperiodconribuemuchoislierarycomplexiyanddephifaihfullyreflecshewaxingandwaningofhepoliicalandmiliaryforunesofheacorsofheimeandvividlydescribeshefallofhehandynasy，heemergence，developmen，sruggleofhehreekingdoms—wei，shuandwuandhereunificaionofherealmofhejindynasyiissuchagreafulllenghnovelhawedonohinkiproperoidenifyasinglemainheme，lealoneismulidimensions—isculminaingandsynhesizinghisorical，lierary，miliary，culural，ecmanyradiionsieclipsesanumberofispredecessors—asfarashelierarypublicisconcerned—inparicur，hesanguopinghuaandyuanhreekingdomsdrama

。。