贾雨村授了应天府，一到任就有件人命官司详至案下。他门子告诉他：“如今凡作地方官的都有一个私单，上面写的是本省最有权势极富贵的大乡绅名姓，各省皆然；倘若不知，一时触犯了这样的人家，不但官爵，只怕连性命也难保呢！所以叫做‘护官符’。”雨村从他门子那里得到一份手抄的“护官符”，并问他这官司如何剖断才好？门子笑道：“小的听见老爷补升此任，系贾府王府之力；此凶犯薛蟠即贾府之亲：老爷何不顺水行舟，做个人情，将此案了结，日后也好去见贾王二公。”雨村低了头，半日说道：“依你怎么着？”

门子道：“小人已想了个很好的主意在此：老爷明日坐堂，只管虚张声势，动文书，发签拿人——凶犯自然是拿不来的，原告固是不依，只用将薛家族人及奴仆人等拿几个来拷问，小的在暗中调停，令他们报个‘暴病身亡’，合族中及地方上共递一张保呈，老爷只说善能扶乩请仙，堂上设了乩坛，令军民人等只管来看，老爷便说：‘乩仙批了，死者冯渊与薛蟠原系夙孽，今狭路相遇，原因了结。今薛蟠已得了无名之病，被冯渊的魂魄追索而死。其祸皆由拐子而起，除将拐子按法处治外，余不累及……’等语。小人暗中嘱咐拐子，令其实招；众人见乩仙批语与拐子相符，自然不疑了。薛家有的是钱，老爷断一千也可，五百也可，与冯家作烧埋之费；那冯家也无甚要紧的人，不过为的是钱，有了银子，也就无话了。”二人计议已定。贾雨村便徇情枉法，胡乱判断了此案，冯家得了许多烧埋银子，也就无甚话说了。雨村便疾忙修书二封与贾政并京营节度使王子腾，不过说“令甥之事已完，不必过虑”

之言寄去。此事皆由葫芦庙内沙弥新门子所为，雨村又恐他对人说出当日贫贱时事来，因此心中大不乐意；后来到底寻了他一个不是，远远的充发了才罢。由此可见，贾雨村不仅是巴结权贵，徇私枉法，而且利欲熏心，奸诈狡猾。

nosoonerhadjiayucunakenuphisposasprefecofyingianhanachargeofmurderwasbroughohiscourhisaendanoldhim：“alllocalofficialsnowadayskeepasecrelisofhemospowerful，wealhyandhighrankingfamiliesinheirprovinceeachprovincehassuchalisbecauseifunknowinglyyouoffendoneofhesefamilies，youmaylosenoonlyyourposbuyourlifeaswellha’swhyi’scalledaproecivecharm”yucungoahandwriencopyofheofficials’proecivecharmfromhisaendanandaskedhim，“wha’shebeswayoselehiscase？”hisaendansaidwihasmile：“iheardhayourappoinmenwasdueohegoodofficesofhejiasandwangs，andhismurdererxuepanisreedohejiasbymarriagesowhynosailwihhesreamanddohemagoodurn，selinghiscaseinsuchawayhayoucanfaceheminfuure？”yuncunloweredhisheadaferalongsilenceheasked：“whadoyousugges？”“i’vehoughofagoodpn，”saidheaendan“whenyourhonourrieshecaseomorrow，makeagreashowofsendingouwrisandissuingwarransofcoursehemurdererwon’beforhcomingandhepiniffwillpresshiscase；henyoucanarressomeofxue’scnsmenandservansforinerrogaionbehindhescenesi’llfixhingssohaheyreporxuepan’s‘deahbysuddenillness，’andwe’llgehiscnandhelocalauhoriiesoesifyohishenyourhonourcancimobeableoconsulspirishroughhepncheehaveoneseupinhecourandinviebohmiliaryandciviliansocomeandwachyoucansay：hespiridecreshaxuepanandfengyuanwereenemiesinaformerexisencewhowerefaedocshinorderoselescores；ha，houndedbyfengyuan’sghos，xuepanhasperishedofsomemyseriousdisease；hasincehisroublewascausedbyhemanwhokidnappedhegirlwihsuchandsuchaname，hemusbedealwihaccordingohew，bunooneelseisinvolvedandsoonandsoforhi’llseeoihahekidnappermakesafullconfession，andwhenhespiri’smessageconfirmshis，peoplewillbeconvincedhexuesarerollinginmoneyyoucanmakehempayahousandorfivehundredaelsforfengyuan’sfuneralexpenseshisreivesareinsignificanpeople，andallhey’reouforismoney

sohesilverwillshuheirmouhs”heirconsulaionsedeinoheafernoonsoyucunwisedhewosuihisownpurposeandpassedarbiraryjudgmenhefengsreceivedargesumforfuneralexpensesandmadenofurherobjecionsoncehecasewasseledyuncunlosnoimeinwriingojiazhengandwangzieng，commanderinchiefofhemeropoliangarrison，oinformhemhahechargeagainsheirworhynephewwasdroppedandheyneednoworryabouianylongerallhiswasdueoheaendanwhohadbeenanoviceingourdemple，buyucun，dismayedbyhehoughhahismanmighdisclosecerainfacsabouhedayswhenhewaspoorandhumble，erfoundsomefaulwihhimandhadhimexiledoadisanregionhenceonecanseehajiayucunisnoonlyobsequiousohegrea，flouinghewforprivaeconsideraions，bualsorecklesswihgreed，veryreacherousanddeceiful

贾雨村媚上欺下，滥用职权。如贾赦不知在那个地方看见几把旧扇子，回家来，看家里所有收着的这些好扇子，都不中用了，立刻叫人各处搜求。恰巧石头呆子有二十把旧扇子，全是各种珍奇的竹子做成的，皆是古人写画真迹。但石呆子宁死不卖。谁知那雨村没天理的听见了，便设法子，讹他拖欠官银，拿他到了衙门里去，说：“所欠官银，变卖家产赔补。”把这扇子抄了来，做了官价，送到了贾府。

jiayucunfawnsuponhissuperiorsandinsulshisinferiorsheabuseshispowerandposiionaswell

forinsance，jiashehappenedoseeafewoldfanssomewhere，whichmadehimsodissaisfiedwihallhisbesfansahomehahesenmenouaonceosearchforbeeroneshesoneidiohadwenyoldfansasihappened，allmadeofrarevarieiesofbambooandhecalligraphyandpainingsonhemwerebygenuineoldmasersbuhesoneidiowouldsoonerdiehansellhemhenhabckhearedscoundreljiayucunheardabouiandhachedaschemehehadheidioakenohisyamenonachargeofowinghegovernmensomemoney，andorderedhedefaulobemadegoodbyhesaleofhisproperysohefanswereseized，paidforaheofficialpriceandbroughohejia’smansion

贾雨村总是忘恩负义。常见他在贾府来往，是贾府提拔起来的。现升了京兆府尹，兼管税务。前儿御史虽参了贾府，皇帝令他查明实迹再办。他本沾过两府的好处，怕人说他回护一家儿，他倒狠狠地踢了一脚，所以两府里才到底抄了。此外，他初任之时，胡乱判案，他大恩人甄士隐之可怜女儿甄英莲受到了连累，他竟包庇了凶犯薛蟠。他恩将仇报，是多么的阴险毒辣啊！

jiayucunisalwaysungraefulandacsconraryojusiceheisofenseencallingonhejiasmansions

heoweshispromoionohejiafamilyhehasnowbeenpromoedobeprefecofhecapialinchargeofaxaionaferhecensorsimpeachedhejiasheemperororderedhimoinvesigaebeforeanydecisionwasmadebecausehe’dbeenhelpedbybohmansions，forfearofbeingaccusedofshieldinghejiashegavehemaviciouskick—ha’swhyheywereraidedinaddiion，ahesarofhisofficialcareerhepassedarbiraryjudgemeninwhichpoorzhenyinglian，hisbenefacorzhenshiyin’sdaugher，wasinvolvedandxuepan，hecriminal，wasproecedhereurnskindnesswihharedhowsiniserandruhlessheis！

这位雨村老爷，人也能干，也会钻营，由知府推升转了御史，不过几年，升了吏部侍郎，兵部尚书。为着一件事降了三级。如今又升了。他官也不小了，只是贪财。被人参了个“婪索属员”的几款。旨意便叫拿问。他被枷锁解到三法司衙门里审问，审明定了罪。正是：

“昨怜破袄寒，今嫌紫蟒长”，“因嫌纱帽小，致使枷锁扛”。

hisjiayucunisanablegenlemanandcleverclimber，geinghimselfpromoedfromheposofaprefecohaofacensorandhen，inanoherfewyears，becomingviceminiserofcivilaffairsandminiserofwaraferha，forsomereason，hewasdemoedhreeranksnowhe’sclimbedupheofficialdderagainheholdsquieahighposbuisoograsping；soseveralchargesofexoringmoneyfromhissubordinaeshavebeenbroughagainshimheemperorhereforeissuedadecreeforhisarresandrial

hewaschainedandakenocourforrialhehasbeenfoundguilyofembezzlemenandcondemnedopunishmenruly：

“inraggedcoaoneshiveredyeserday，odayapurplerobehefrownsupon”

“resenmenaalowofficialrank，mayleadofeersandafelon’sshame”

今遇大赦，雨村递籍为民，叫家眷先行，自己带了一个小厮，一车行李，来到急流津觉迷渡口，只见一个道者，从那渡头草棚里出来，执手相迎。雨村认得是甄士隐，也连忙打恭。士隐道：“今日复得相逢，也是一桩奇事！这里离草庵不远，暂请膝谈，未知可否？”

雨村欣然领命。雨村便请教仙长超尘始末，士隐笑道：“一念之间，尘凡顿易。”雨村听着，却不明白，又问道：“敝族闺秀，如此之多，何元妃以下，算来结局俱属平常呢？”士隐叹道：“贵族之女，俱属从情天孽海而来。大凡古今女子，那‘淫’字固不可犯，只这‘情’字，也是沾染不得的！但凡情思缠绵，那结局就不可问了！”雨村听到这里，不觉拈须长叹。因又问道：“请向仙翁：那荣宁两府，尚可如前否？”士隐道：“福善祸淫，古今定理。”雨村还要问自己的终身，士隐便道：“老先生草庵暂歇。我还有一段俗缘未了，正当今日完结。”说着，拂袖而起。雨村心里恍恍惚惚，就在这急流津觉迷渡口草庵中睡着了。

yucunwaspardonedunderhegeneralamnesy，buorderedbackohisnaivepceandreducedohesausofacommonciizenhavingsenhisfamilyhomefirs，hewasmakinghiswayherewihabaggagecarandapagewhen，byhefordofawakeninginhesreamofrapidreversal，hesawaaoispriesemergefromahachedshedogreehimrecognizinghisoldfriendzhenshiyin，hepromplyreurnedhegreeing“howamazinghaweshouldmeeagainoday！”saidshiyin“myhumbleempleisnofarfromherewouldyoucareocomeforacha？”yucunagreedwillinglyaskedhowhehadcomeorenounceheworld，shiyinsaidwihasmile，“i’seasilydone，wihhespeedofhough”yucunwasmysifiedandaskedagain，“herearemanydiesinourhumblecn；howisihaaparfromheimperialconsorallheoherscameosuchundisinguishedends？”“allnoblediescomefromherealmofloveandreribuion”expinedshiyin“fromimeimmemorial，carnaldesirehasbeenheircardinalsin，andheymusnoevenimmersehemselvesinloveanyoneensnaredbylovecancomeonogoodend！”yucunabsenlysrokedhisbeardandsighedhevenuredagain“willherongandningmansionsberesoredoheirformerprosperiy？”“i’sanimmuablewhahegoodarefavouredbyforunewhilehedissoluemeewihcamiy”shiyinforesalledfurherquesionsabouyucun’sownfuurebyuryinghimohavearesinhisemple“isillhavesomeworldlyaffairsoseleandmusaendohemoday，”heexpined

wihaflickofhissleeveheroseyucun，lefdazed，fellasleepinhishachedemplebyhefordofawakeninginhesreamofrapidreversal

15　复习讨论题

15　quesionsforrevisionanddiscussion

（1）曹雪芹为什么要写《红楼梦》？他是如何写《红楼梦》的？

（1）whydidcaoxueqinwrieadreamofredmansions？howdidhewrieadreamofredmansions？

（2）曹雪芹写作《红楼梦》时中使用了哪些主要的写作技巧？他是如何运用对比手法的？

（2）whamainwriingechniqueshascaoxueqinmadeuseofinwriingadreamofredmansions？howhashemadeuseofasrikingconras？

（3）你对曹雪芹的人生有什么感悟？你打算如何度过自己的人生？（或：论曹雪芹的人生）（3）whadoyouhinkofcaoxueqin’slife？howareyougoingospendyourlife？(or：oncaoxueqin’slife)（4）《红楼梦》的艺术成就表现在哪些方面？什么确定了《红楼梦》是人类文化财富宝库中的一颗真正的宝玉？（或：《红楼梦》的艺术成就探讨。）（4）whaarisicachievemensaredispyedinadreamofredmansions？whahaveesablishedhenoveladreamofredmansionsasaruejewelinhesoreofmankind’sculuralwealh？

(or：sudiesonhearisicachievemensofadreamofredmansions)（5）你认为贾母的人生如何？为什么她能福寿双全？

（5）howdoyouhinkofhedydowager’slife？whycouldsheenjoybohfeliciyandlongeviy？

（6）你认为贾政的人生如何？为什么他一生过得平安和平庸？

（6）howdoyouhinkofjiazheng’slife？whycouldhehavealifeofpeaceandmediocriy？

（7）你对贾宝玉的人生有何感悟？你从他的人生中吸取到哪些经验？哪些教训？为什么贾宝玉对科举没兴趣？科举制度与现行的高考制度有什么区别？你认为应如何改革现行的考试制度？

（7）whadoyouhinkofjiabaoyu’slife？whaexperienceswillyouuseforreference？whalessonswillyoudrawfromhislife？whywasjiabaoyunoineresedinheimperialexaminaions？

whadifferencesareherebeweenheimperialexaminaionsysemandhepresencollegeenranceexaminaionsysem？howdoyouhinkhepresenexaminaionsysemshouldbereformed？

（8）既然黛玉与宝玉的爱情是建立在两情相悦、两心相知的基础之上的自由纯洁的爱情，不讲门第，不计利害，为什么终竟变成了令人心碎的悲剧？黛玉有些什么性格特点？你对黛玉的人生有何感悟？（或：黛玉与宝玉的爱情探讨。）

（8）sincehelovebeweendaiyuandbaoyuisbasedonheirmuualloveandundersandingandisafreeandpurelovewihouanyconcernforfamilysausandineress，whyisifinallyurnedinoahearbreakingragedy？whaaredaiyu’scharacerisics？whadoyouhinkofdaiyu’slife？(or：adiscussiononhelovebeweendaiyuandbaoyu)

（9）宝钗的性格特点是什么？宝钗和黛玉，你更喜欢哪一个？为什么？

（9）whaarebaochai’scharacerisics？baochaianddaiyu，whomdoyouprefer？why？

（10）湘云的天性是什么？湘云和黛玉都是孤儿，她们的人生态度和性格特点有些什么不同？湘云、宝钗、黛玉，你最喜欢哪一个？为什么？

（10）wha’sxiangyun’snaure？bohxiangyunanddaiyuareorphans，whaarehedifferencesbeweenheiraiudesowardsheirlivesandheircharacerisics？xiangyun，baochaianddaiyu，whomdoyoulikebes？why？

（11）妙玉的性格特点是什么？为什么她会走火入魔？妙玉与宝玉、黛玉，名中都有“玉”字，他们间有无共同的其他东西？如果有，那是什么？

（11）whaaremiaoyu’scharacerisics？whydoevilhoughscrosshermindandkindleahohumour？hereishesamechinesecharacer“yu”inhenamesofmiaoyu，baoyuanddaiyu，isn’hereanyhingelseincommonamonghem？ifhereis，whaisi？

（12）妙玉、黛玉和湘云都是孤儿，却有不同的人生，为什么？

（12）miaoyu，daiyuandxiangyunareallorphansbuheyhavedifferenliveswhy？

（13）你认为王熙凤的人生如何？她向我们提了些什么经验教训值得注意？（或：漫谈王熙凤的人生。）

（13）howdoyouhinkofwangxifeng’slife？whaexperiencesandlessonsmaysheaffordusworhyofouraenion？(or：somehoughsonwangxifeng’slife)

（14）你认为李纨的人生如何？李纨与王熙凤的性格特征间有些什么鲜明的对照？

（14）howdoyouhinkofliwan’slife？whasrikingconrassareherebeweenliwan’sandwangxifeng’scharacerisics？

（15）你对秦可卿的人生有何感悟？贾元春的呢？出身比教养更重要吗？为什么？（或：浅析秦可卿的人生；对贾元春人生的反思。）

（15）whadoyouhinkofqinkeqing’slife？whaaboujiayuanchun’s？isone’sbirhmoreimporanhanone’sbreeding？why？(or：ananalysisofqinkeqing’slife，reflecionsonjiayuanchun’slife)

（16）迎春的性格特点是什么？她为什么那么年轻就死了？为什么说孙绍祖是个中山狼？从迎春的人生中你能得到什么教训？

（16）whaareyingchun’scharacerisics？whydidshediesoyoung？whyisisaidhasunshaozuisamounainwolf？whalessonscanyougefromyingchun’slife？

（17）你喜欢焦大吗？为什么？为什么他的忠心终成悲剧？

（17）doyoulikejiaoda？why？whyhashisloyalyfinallyurnedinoaragedy？

（18）你对薛蟠的人生如何看？你认为如何使一个家（或国家）昌盛？（或：论持续发展。）

（18）howdoyouhinkofxuepan’slife？howdoyouhinkomakeafamily(oracounry)prosperous？(or：onsusainabledevelopmen)

（19）为什么说香菱是“金陵十二钗副册”中最为薄命的，也是大观园女子中受压迫、受欺凌、受侮辱的代表？你认为香菱的人生如何？你向香菱学点什么？

（19）whyisisaidhaxianglingishemosunforunaegirlofhesecondregiserofwelvebeauiesofjinlingandalsoherepresenaiveofhosegirlsandmaidswhoareoppressed，bulliedandhumiliaedinhegrandviewgarden？howdoyouhinkofxiangling’slife？whawouldyoulikeolearnfromxiangling？

（20）你喜欢刘姥姥吗？为什么？刘姥姥的性格特点是什么？为什么她90多岁还去拜访贾府？（或：对刘姥姥的人生之我见。）（20）doyoulikegra

yliu？why？whaaregra

yliu’scharacerisics？whydoesshevisihejiamansionswhenshe’soverniy？(or：randomhoughsongra

yliu’slife)

（21）巧姐如何逃脱险遭被骗卖的？你对巧姐的婚姻怎么看？你对在农村生活和工作怎么看？

（21）howcanqiaojienarrowlyescapebeingcheaedandsold？howdoyouhinkofqiaojie’smarriage？howdoyouhinkoflivingandworkinginhecounryside？

（22）你从甄士隐的人生中有何感悟？贾雨村的呢？你更喜欢哪一个的人生？为什么？

（22）whadoyouhinkofzhenshiyin’slife？whaaboujiayucun’s？whoselifedoyouprefer？why？

（23）你愿意出身在什么家庭？为什么？

（23）whafamilydoyoupreferbeingbornof？why？