secionone　whayoumakeofyourlifeisupoyou

每个人的人生都是由他或她自己创造的。每个人都绝对享有创造自己人生的权利，然而人们总是否认他们有能力描绘自己所向往的人生。他们忽视了一个根本的事实，即决定我们成功与失败的不是外在条件，而是我们对自己有没有信心，是否愿意根据自己的最高志向创造人生。显然，这里的挑战是创造并掌握自己的人生。你一旦明白人生全由你自己去创造，你就能按照自己真正的选择与愿望去设计人生。在这里你将学到的课程是承担责任和潜能无限，它们将带你走进你想要的人生，并将给予你主宰自己的人生所必需的重要手段。

everypersoncreaeshisorherownlifeauhorshipofyourlifeisoneofyourabsoluerighs；yesoofenpeopledenyhaheyhaveheabiliyohelifeheydesireheylookpashefundamenalruhhaiisnoourexernalresourceshadeermineoursuccessorfailure，buraherourownbeliefinourselvesandourwillingnessocreaealifeaccordingoourhighesaspiraionsclearly，hechallengehereisocreaeandhaveyourownlifewhenyouundersandhawhayoumakeofyourlifeisupoyou，youareableodesigniaccordingoyourauhenicchoicesanddesiresyouwilllearnlessonshere，suchasresponsibiliyandlimilessness，whichwillleadyouohelifeyouweremeanoliveheselessonsprovideyouwihheessenialoolsyouneedinorderoakecommandofyourlife

承担责任是指你认同自己负有责任，承认自己在自身所处环境中的影响和作用。也就是说你为自己的行为负责，完全承担由自己的行为所造成的一切后果。承担责任能推动你不断前进，创造更美好的前程。承担责任是每个成年人的一门主修课。如果你还没有学会承担责任这门课，现在还为时不晚。记住，人生会给你提供许许多多的机会去学会承担责任。

oakeresponsibiliymeansyouadmiyouraccounabiliyandacknowledgeyourinfluenceandroleinhecircumsancesinwhichyoufindyourselfimeansyouareanswerableforyourbehaviourandyoufullyaccepanyconsequencescreaedbyyouracionsoakeresponsibiliywillpropelyouforwardandonwardoyourgreaergoalresponsibiliyisamajorlessonofadulhoodifyousillhaven’learnedhelessonofresponsibiliy，i’snoooeremember，lifewillprovideyouwihplenyofopporuniiesogeirigh

潜能无限，即没有任何东西可以限制你成为你想成为的人，做到你想做到的事。如果你相信自己的进步是永无止境的，自己的发展潜力是无穷无尽的，那你就学会了这一课。然而，随着你在这个世界上慢慢地成长，逐渐融入社会生活，你可能就开始相信有种种限制妨碍你，使你不能达到精神、情感和思想上的最高层次。但是，这些极限只存在于你的心里。

如果你能超越这些极限，那你就学到了潜能无限这一课。

limilessnessishesensehaherearenoboundariesowhayoucanbecomeordoyoulearniwhenyouknowhayourevoluionisneverendingandyourpoenialforgrowhreachesoinfiniyhowever，youmighhavecomeobelievehahereareboundarieshaprevenyoufromreachinghehigheslevelsofspiriual，emoional，ormenalevoluionbu，boundariesexisonlyinyourmindwhenyouareableoranscendhem，youlearnhelessonoflimilessness

在这个世界上，人们一次又一次地证实了这么一个道理：世上无难事，只怕有心人。人生全由你自己去创造。

inhisworld，wehavecounlesspeoplewhohaveprovenhaapersoncandowhaeverheorshesrivesodowhayoumakeofyourlifeisupoyou

咱们读一读维克多·雨果的《悲惨世界》吧！我们就能看到作者及其主要人物是如何创造他们自己的人生的。

le’sreadvicorhugo’slesmisérables！wecanseehowhewrierandhismaincharacershavemadeofheirownlives

11　内容介绍

11　inroducion

雨果从开始写作《悲惨世界》到1862年最终出版，花了20年时间。他写这部的目的同获得的荣誉一样崇高，《悲惨世界》首先是一部伟大的人道主义作品，它鼓励在面对灾难和不公正时，展现同情并希望不泯。然而，这也是一部有着非凡见识和分析的历史，它展现了19世纪法国政治和社会的详细图景。通过将有关法国近代不公的详细记载与救赎的故事相结合，雨果希望《悲惨世界》能够催生一个更进步和更民主的未来。

hugobeganwriinglesmisérableswenyyearsbeforeisevenualpublicaionin1862hisgoalsinwriinghenovelwereasloflyasherepuaionihassubsequenlyacquired；lesmisérablesisprimarilyagreahumaniarianworkhaencouragescompassionandhopeinhefaceofadversiyandinjusiceiisalso，however，ahisoricalnovelofgreascopeandanalysis，andiprovidesadeailedvisionofnieenhcenuryfrenchpoliicsandsocieybycouplinghissoryofredempionwihameiculousdocumenaionofheinjusicesoffrance’srecenpas，hugohopedlesmisérableswouldencourageamoreprogressiveanddemocraicfuure

《悲惨世界》的故事梗概：因为偷了一块面包和一再企图越狱，被判有罪的冉·阿让坐了19年牢后才从法国监狱被放出来。冉·阿让来到迪涅城，因为他有前科，没有人愿意给他提供住所。绝望的冉·阿让敲开了迪涅城善良的主教米里埃先生的房门。他善待冉·阿让，而冉·阿让却以偷了主教的银器作为回报。警察抓住了冉·阿让，米里埃保护了他，说那银器是送给冉·阿让的礼物。当局放了冉·阿让，米里埃要他承诺成为一个诚实的人。冉·阿让渴望实现自己的诺言，他隐瞒自己的身份，来到滨海蒙特勒伊城。他以马德兰的假名作掩护，发明了一套精巧的生产程序，由此给城市带来繁荣。他最终当上了市长。

asummaryoflesmisérables：heconvicjeanvaljeanisreleasedfromafrenchprisonaferservingnieenyearsforsealingaloafofbreadandforsubsequenaempsoescapefromprisonwhenvaljeanarrivesaheownofdigne，nooneiswillingogivehimshelerbecauseheisanexconvicdesperae，valjeanknocksonhedoorofmmyriel，hekindlybishopofdignemyrielreasvaljeanwihkindness，buvaljeanrepayshebishopbysealinghissilverwarewhenhepolicearresvaljean，myrielcoversforhim，ciminghahesilverwarewasagifheauhoriiesreleasevaljeanandmyrielmakeshimpromiseobecomeanhonesmaneagerofulfillhispromise，valjeanmaskshisideniyandenersheownofmonreuilsurmerunderheassumednameofmadeleine，valjeaninvensaningeniousmanufacuringprocesshabringsheownprosperiyheevenuallybecomesheown’smayor

芳汀，一位来自蒙特勒伊城的年轻女子，她生活在巴黎。芳汀爱上了托洛米耶斯，这位富有的大学生使芳汀怀上了孩子，而后又抛弃了她。芳汀带着女儿柯赛特返回了家乡。在回蒙特勒伊的路上，芳汀意识到，如果城里人知道她有一个私生女，她就不可能找到工作。在蒙费梅城，她遇到了在当地开小旅店的泰纳迪埃一家。只要芳汀按月贴补钱，泰纳迪埃夫妇就同意照看柯赛特。在蒙特勒伊，芳汀在马德兰的工厂找到工作。可是，芳汀的同事揭发了柯赛特的秘密，她被解雇了。泰纳迪埃夫妇借口贴补柯赛特，要求寄更多的钱。为了勉强维持生计，芳汀沦为娼妓。一天夜里，蒙特勒伊的探长沙威抓住了芳汀，要把她关进监狱，马德兰从中调解。芳汀病倒了，她渴望见到柯赛特，马德兰答应为她传信。然而，马德兰首先要对付沙威，因为沙威发现马德兰有前科。沙威告诉马德兰，有个人被指控是冉·阿让，马德兰承认了自己的真实身份。冉·阿让守在芳汀的床边，沙威前来逮捕他，芳汀惊吓而死。

fanine，ayoungwomanfrommonreuil，livesinparisshefailsinlovewihholomyès，awealhysudenwhogesherpregnanandhenabandonsherfaninereurnsoherhomevilgewihherdaugher，coseeonhewayomonreuil，however，faninerealizeshashewillneverbeableofindworkifheownspeopleknowhashehasanillegiimaechildinheownofmonfermeil，shemeeshehénardiers，afamilyharunshelocali

hehénardiersagreeolookafercoseeaslongasfaninesendshemamonhlyallowanceinmonreuil，faninefindsworkinmadeleine’sfacoryfanine’scoworkersfindouaboucosee，however，andfanineisfiredhehénardiersdemandmoremoneyosupporcosee，andfanineresorsoprosiuionomakeendsmeeonenigh，javer，monreuil’spolicechief，arressfanine

sheisobesenoprison，bumadeleineinervenesfaninehasfallenill，andwhenshelongsoseecosee，madeleinepromisesosendforherfirs，however，hemusconendwihjaver，whohasdiscoveredmadelein’scriminalpasjaverellsmadeleihaamanhasbeenaccusedofbeingjeanvaljean，andmadeleineconfesseshisrueideniyjavershowsupoarresvaljeanwhilevaljeanisafanine’sbedside，andfaninediesfromheshock

几年后，冉·阿让从监狱逃了出来，前往蒙费梅，为的是在那儿把从泰纳迪埃夫妇手里把柯赛特赎出来。泰纳迪埃夫妇宠溺他们的两个女儿爱波尼娜和阿泽尔玛，同时又虐待柯赛特，成了恶魔之家。冉·阿让和柯赛特住到了巴黎破败的街区。沙威发现了他俩的藏身处，他俩不得不匆忙逃离。他们在一个修道院避难，柯赛特进了学校，冉·阿让当了一名园丁。

aferafewyears，valjeanescapesfromprisonandheadsomonfermeil，whereheisableobuycoseefromhehénardiershehénardiersurnouobeafamilyofscoundrelswhoabusecoseewhilespoilingheirownwodaughers，eponineandazelmavaljeaneandcosemoveoarundownparofparisjaverdiscoversheirhideou，however，andheyareforcedofleeheyfindrefugeinaconven，wherecoseeaendsschoolandvaljeanworksasagardener

马里于斯·蓬梅西是一位和他富有的祖父吉尔诺曼一起生活的年轻人。由于家庭内的政治分歧，马里于斯从未见过父亲乔治·蓬梅西。然而，在父亲去世后，马里于斯对父亲有了更多的了解，并转为赞同父亲的民主政治思想。马里于斯对祖父很是气恼，离开了吉尔诺曼的家，做了一名穷困年轻的法律专业学生。在法律学校期间，马里于斯参加了一个激进学生团体——“abc之友”，他的引路人是极有魅力的昂若拉。一天，马里于斯在公园里遇见了柯赛特，两人一见钟情。身为监护人的冉·阿让竭力阻止马里于斯与柯赛特的任何见面机会。

当冉·阿让到马里于斯的穷邻居荣德雷特夫妇家做慈善性看望时，柯赛特和马里于斯的人生之路再次交汇。荣德雷特夫妇实际上正是泰纳迪埃夫妇，他们关了小旅馆，化名来到巴黎。

冉·阿让离开后，泰纳迪埃宣布了一个计划，等冉·阿让再来时实施抢劫。震惊之下，马里于斯向当地的警官报警，来的人是沙威。抢劫暗算没有成功，泰纳迪埃夫妇被逮捕。在沙威认出之前，冉·阿让跑掉了。

mariusponmercyisayoungmanwholiveswihhiswealhygrandfaher，mgillenormandbecauseofpoliicaldifferenceswihinhefamily，mariushasnevermehisfaher，georgesponmercyaferhisfaherdies，however，mariuslearnsmoreabouhimandcomesoadmirehisfaher’sdemocraicpoliicsangrywihhisgrandfaher，mariusmovesouofgillenormand’shouseandlivesapooryoungwsudenwhileinwschool，mariusassociaeswihagroupofradicalsudens，hefriendsofheabc，whoareledbyhecharismaicenjolrasoneday，mariusseescoseeaapublicparkiisloveafirssigh，buheproecivevaljeandoeshisumosoprevencoseandmariusfromevermeeingheirpahscrossonceagain，however，whenvaljeanmakesachariablevisiomarius’spoorneighbours，hejondreeshejondreesareinfachehénardiers，whohavelosheiri

andmovedoparisunderanassumednameafervaljeanleaves，hénardiera

ouncesapnorobvaljeanwhenhereurnsarmed，mariusalershelocalpoliceinspecor，whournsouobejaverheambushisfailedandhehénardiersarearresed，buvaljeanescapesbeforejavercanidenifyhim

泰纳迪埃的女儿爱波尼娜爱上了马里于斯，她帮助马里于斯发现了柯赛特的行踪。马里于斯终于能够联系上柯赛特，两人表白了彼此的爱慕之情。冉·阿让很快破坏了他们的喜悦。害怕失去柯赛特，也由于巴黎的政治动乱而紧张不安，冉·阿让宣称他和柯赛特要迁到英格兰。绝望之下，马里于斯求助于外祖父吉尔诺曼，请求外祖父允许他娶柯赛特。他们的见面以激烈的争吵告终。当马里于斯返回去找柯赛特时，柯赛特和冉·阿让都已不见踪影。

心碎的马里于斯决定加入发动政治起义的激进的学生朋友的行列。他手持双枪，奔向街垒。

起义显露颓势，马里于斯和他的同学们仍然坚守阵地，誓死为自由和民主而战。同学们发现沙威混在队伍中，识破他是个奸细，昂若拉把沙威捆绑了起来。当军队向学生们发动第一次攻击时，为了救马里于斯性命，爱波尼娜堵住了来福枪口。她把柯赛特的信交给马里于斯，然后死在马里于斯的怀里。马里于斯迅速写了一个便条，命令一个叫加弗罗什的男孩把便条给柯赛特送去。

hénardier’sdaughereponine，whoisinlovewihmarius，helpsmariusdiscovercosee’swhereabousmariusisfinallyableomakeconacwihcosee，andhewodecreheirloveforeachoher

valjean，however，soonshaersheirhappinessworriedhahewilllosecoseeandu

ervedbypoliicalunresinheciy，valjeana

ounceshaheandcoseearemovingoengndindesperaion，mariusrunsohisgrandfaher，mgillenormand，oaskformgillenormand’spermissionomarrycoseeheirmeeingendsinabierargumenwhenmariusreurnsocosee，sheandvaljeanhavedisappearedhearbroken，mariusdecidesojoinhisradicalsudenfriends，whohavesaredapoliicaluprisingarmedwihwopisols，mariusheadsforhebarricadesheuprisingseemsdoomed，bumariusandhisfellowsudensnohelesssandheirgroundandvowofighforfreedomanddemocracyhesudensdiscoverjaveramongheirranks，and，realizinghaheisaspy，enjolrasieshimupashearmyunchesisfirsaackagainshesudens，eponihrowsherselfinfronofarifleosavemarius’slifeaseponinediesinmarius’

arms，shehandshimaleerfromcoseemariusquicklyscribblesareplyandordersaboy，gavroche，odeliveriocosee

冉·阿让设法截住了那个便条，他动身去解救柯赛特钟爱的那个男人的性命。他赶到街垒，自愿要亲手处死沙威。当与沙威独处时，冉·阿让反倒秘密地放跑了沙威。军队向街垒发起了猛攻，冉·阿让拖着受伤的马里于斯从下水道逃脱。几小时后，冉·阿让一露面，沙威立即抓住了他。冉·阿让请求沙威让他带着垂死的马里于斯去投奔马里于斯的外祖父。沙威同意了。沙威痛苦万分，在职业操守和偿还冉·阿让的救命之恩之间进退维谷。最后，沙威放了冉·阿让，自己投河身亡。

valjeanmanagesoinercephenoeandsesouosavehelifeofhemanhisdaugherlovesvaljeanarrivesahebarricadeandvoluneersoexecuejaverwhenalonewihjaver，however，valjeaninseadsecrelyleshimgofreeashearmysormshebarricade，valjeangrabshewoundedmariusandfleeshroughhesewerswhenvaljeanemergeshourser，javerimmediaelyarresshimvaljeanpleadswihjaverolehimakehedyingmariusomarius’sgrandfaherjaveragreesjaverfeelsormened，ornbeweenhisduyohisprofessionandhedebheowesvaljeanforsavinghislifeulimaely，javerlesvaljeangoandhrowshimselfinoheriver，wherehedrowns

马里于斯彻底康复并与外祖父和解，外祖父同意了马里于斯和柯赛特的婚事。婚礼是欢乐的，冉·阿让对马里于斯坦白了他有犯罪的前科，这使婚礼大煞风景。惊人的隐情使马里于斯恐慌不安，他没意识到，正是冉·阿让在街垒救了他一命，因此竭力阻止柯赛特同冉·阿让的联系。孤独而压抑的冉·阿让躺在床上等待死亡。马里于斯最终从泰纳迪埃那得知，正是冉·阿让救了自己的命。马里于斯羞于自己愧对冉·阿让，他把发生的一切告诉了柯赛特。为了最终的和解，他俩非常及时地赶到冉·阿让的身边。带着与养女重逢的喜悦，冉·阿让平静地死去。

mariusmakesafullrecoveryandisreconciledwihgillenormand，whoconsensomariusandcosee’smarriageheirweddingisahappyone，marredonlywhenvaljeanconfesseshiscriminalpasomarius

armedbyhisreveionandunawarehaiwasvaljeanwhosavedhislifeahebarricades，mariusriesoprevencoseefromhavingconacwihvaljeanlonelyanddepressed，valjeanakesohisbedandawaishisdeahmariusevenuallyfindsoufromhenardierhavaljeansavedmarius’slifeashamedhahemisrusedvaljean，mariusellscoseeeveryhinghahashappenedmariusandcoseerushovaljean’ssidejusinimeforfinalreconciliaionhappyobereuniedwihhisadopeddaugher，valjeandiesinpeace

《悲惨世界》运用雨果富于想象力的现实主义风格，以人为造成的人间地狱为背景，强调19世纪的三大问题。中三个主要人物中的每一个都象征着三大问题中的一个问题：

冉·阿让代表着贫困使男人沉沦，芳汀代表着饥饿使妇女堕落，柯赛特代表着黑暗使儿童羸弱。雨果没有采取平铺直叙的文学手法，他创造的人物非常成功，他们是重大问题的象征，这也是的声望经久不衰的部分原因。

lesmisérablesemployshugo’ssyleofimaginaiverealismandisseinanarificiallycreaedhumanhellhaemphasizeshehreemajorpredicamensofhenieenhcenuryeachofhehreemajorcharacersinhenovelsymbolizesoneofhesepredicamens：jeanvaljeanrepresenshedegradaionofmaninheprolearia，faninerepresenshesubjecionofwomenhroughhunger，andcoseerepresenshearophyofhechildbydarknessinpar，henovel’sfamehasenduredbecausehugosuccessfullycreaedcharacershaserveassymbolsofrgerproblemswihoubeingfdevices