secionsix　howosudylieraureandlife

我们打算要学习的这本《文学与人生》与其他人编写的《文学与人生》不同。

helieraureandlifewearegoingolearnisdifferenfromheohers’lieraureandlife

1这本《文学与人生》有下列特点：

1helieraureandlifeischaracerizedasfollows

11　在选择来作、分析和欣赏的文学作品时，杰出的文学性是放在第一位的。在这本《文学与人生》中选入的文学作品全都是世界文学中的古今名着。

11　hedisinguishedlierarinessispufirsinchoosingourlieraryworksforreading，analysingandappreciainghelieraryworkschoseninhelieraureandlifearereallyallcssicsofworldlieraure

12　强调的是实用性而不是理论。最重要的是那些经典的原着，在基本又新近的文学理论指导下分析作家和其中作品中主要人物的人生，从美学观点来赏析那些经典。

12　heemphasisispuonpracicabiliyraherhanheorywha’smosimporanisoreadhecssicsinheoriginal，oanalysehewriers’livesandheirmaincharacers’livesunderheguidanceofhebasicandyerecenlieraryheories，appreciaehecssicsfromanaesheicpoinofview

13　重点在，因为是用散文或韵文形式写的任何文学记事，例如《红楼梦》里就有很多诗歌，因此它又被称为诗化。更重要的是，具备一种功能，就是教导我们认识世界，向我们展现世界是如何运转的，通过不同的聚焦方法，让我们从别的角度观察事情，并且了解他人的动机，而我们通常是很难看清这些的。提供充分了解他人的可能性，弥补了我们在“真实”生活中对他人的无知。中的角色是那些生活的隐秘清晰可见或者可能被窥见的人：我们则是完全隐匿私生活的人。这就是为什么会给我们带来慰藉，尽管有时它们讲述的可能是邪恶的人；让我们看到的是更容易理解、因此也更容易掌握的人类，使我们产生一种睿智和力量的幻觉。通过从人物的视角展现事物而鼓励与人物的认同。我们在与我们所读的那些人物的认同中成为我们自己，从而通过他人的经验和认同的方式使我们成为更优秀的人。

13　hesressispuonnovelsbecauseanovelisanylierarynarraive，wheherinproseorverseforexample，herearemanypoemsinhenoveladreamofredmansions；husiisalsocalledapoeicizednovelwha’smore，novelshavehefuncionofeachingusabouheworld，showingushowiworks，enablingus—hroughhedevicesoffocalizaion—oseehingsfromohervanagepoins，andoundersandohers’moiveshaingeneralareopaqueousnovelsofferhepossibiliyofperfecknowledgeofohersandcompensaeforourdimnessabouohersin“real”lifecharacersinnovelsarepeoplewhoselivesarevisibleormighbevisible：wearepeoplewhosesecrelivesareinvisibleandhaiswhynovels，evenwhenheyareabouwickedpeople，cansoceus；heysuggesamorecomprehensibleandhusamoremanageablehumanrace，andheygiveusheillusionofperspicaciyandpowernovelsencourageidenificaionwihcharacersbyshowinghingsfromheirpoinofviewwebecomewhowearebyidenifyingwihfigureswereadabouherefore，wemaybemadebeerpeoplehroughvicariousexperienceandhemechanismsofidenificaion

14　这本《文学与人生》是用汉英双语写的，因此，它可用作《文学与人生》课程的教材。学生通过学习《文学与人生》课还可以提高英语水平。每章和每部选作学习的名着后都有复习讨论题，有利于学生对所学的内容进行复习巩固和拓展深造。

14　helieraureandlifeisbilinguallywrien，ieinbohchineseandenglishhusicanbeusedasaexbookforhecourse“lieraureandlife”hesudenscanimproveheirenglishbylearninghecourse“lieraureandlife”afereachchaperandcssicchosenforlearningherearesomequesionsforrevisionanddiscussionsohahesudenscanreviewandconsolidaewhaheyhavelearned

2通过文学研究人生

2osudylifehroughlieraure

通过文学研究人生并不意味着是文学研究或文学批评，而是通过东西方汉英文学名着来提高自己的素质和品味，来研究和完美自己的人生。

osudylifehroughlierauredoesnomeanhesudyoflieraureorcriicismbumeanshaonecanimproveone’squaliyandsavour，andsudyandperfecone’slifebyreadingcssics，bohinheeasandwes，inchineseandenglish

3读者应读名著全文的原文

3readersshouldreadhefullexsofhecssicsinheoriginal

既然本课程《文学与人生》是通过名着来研究人生，当然教材中要提供对过去各历史时期，包括不同气质、不同性格及不同社会地位的各种人物之生活叙述、成功经验和失败教训。但教材不可能提供名着的全文，只有“内容简介、作者人生、作品赏析、作品中主要人物（经验教训）分析、问题讨论”五部分以代之。每部分由教师详细讲解，但同学们（或读者们）应读名着全文的原文。

3sincehiscourselieraureandlifeisosudylifebyreadingcssics，iisnauralopresenaccounsandexperiencesofsuccessesandlessonsoffailuresoflifeinhepas—inhevariousperiodsofhisoryandindifferenwalksoflifebycharacersofdifferenemperamenandnaureandsocialsaus

however，inheexbookiisimpossibleopresenfullexsofcssicsbuonly“inroducion，hewrier’slife，appreciaionsofhenovel(py)，majorcharacers’lives(experiences&；lessons)，quesionsforrevision&；discussion”fiveparsarepresenedinseadeachparisobefullyexpinedbyheeacher，busudens(orreaders)shouldreadhefullexsofhecssicsinheoriginal

4学会做人

4olearnhowobeaman

还有，通过经常独立和积极大胆地参加课堂讨论，理论联系实际，不但能学会文学研究和英汉表达方法，而且还可以学会做人。

furhermore，onecanlearnnoonlyamehodoflierarysudyandexpressioninbohchineseandenglishbualsohowobeamanbyreadingbooksconsanlyandindependenly，akinganaciveparindiscussionincssandinegraingheorywihpracice

我们读的好书越多就能使我们的人生越美好。

hemorewereadfundamenalgoodbooks，hebeerwecanmakeourlives