“有什么需要我帮忙的吗？”

“噢！”用尽力气的一声长叹。“噢！谢谢你！我好……好像是被卡……卡住了。”那声音听起来很是犹豫，而且年迈、高贵。“真……真个是麻烦，让人实在是……一……一点办法也没有。不知是否可以麻烦你”

“有个小石子。就在轮子底下。稍等一下。别动。”

他得弯身往下探看满是泥泞的小路，裤管毁了，过去在运动场上的诸般煎熬也浮上心头。他紧紧抓住轮椅，用尽力气地拉，努力保持平衡。

“这轮椅够稳吗？”他说，“我好像快把你推倒了。”

“这椅子有固……固定的设……设计。我已经把煞车拉起来了。”

现在这样的姿势，让罗兰愈来愈感焦急。只要一个不小心，她很可能就会没命。他把手伸进泥巴里拼命地翻找，结果找着了一根没什么大碍的小树枝。他把树枝剔除了之后，找了一颗小石子作为基柱，最后终于让轮椅后退了一点。他伸出两只手把那个烦人的东西给夹起来，结果就连裤臀也都一并给毁了。

“就在这儿。”他说道，“简直像拔牙一样，终于给除掉了。”

“真的是万分感谢！”

“你是刚好卡住了。你刚刚一定是把煞车固定在某个方向，结果轮椅就滴滴答答地往后跑，接着就咬上了这颗像牙齿一样的小石头，像棘轮上的掣子一样。你看。”他察觉到她发抖个不停。“不行，等等，我们得把轮椅推回到路上。不好意思，我的手可能全是泥巴。”

他朝斜角一切，将她推回路面上去，然后将轮椅转回正位，稳定地停在崎岖不平的干道上，结果自己弄得几乎喘不过气来。泥巴从轮椅上滴落下来，这时，她将脸转向他，大大的、恍恍惚惚的一张脸，刻尽了岁月留下的褐色斑点，下巴满是条条块块的赘肉。一双淡褐色的大眼，滴溜溜地游移不定。豆大的汗珠，缓缓从她那平压在帽子侧边的灰色发际之中渗出。

“谢谢你！”她说。“我真把自己搞得像个笨蛋一样。我本来是可以没事的。就是鲁……鲁莽！我先生一定又会这么说我，我实在应……应该待……待在平地就好。可不能自己独立做事实在让我很烦。”

“那当然！”罗兰说道。“一定会这样的。其实你没什么不对，只是应该有什么人过来帮你才对。”

“就像你刚才帮我那样。你是出来散步的？”

“我是来这儿旅游的。跟朋友一起来的。”莫德哪儿去了？“空气真好！视野很开阔。”

“就是这样我才会想上来这儿。本来是想让狗跟着我的，可是它硬是不肯。我先生呢，他喜欢在树林子里捡东捡西的。你们打算到哪儿去？”

“我不知道。不过我朋友知道。我可不可以跟你一起走一会儿？”

“我身体不太舒服。我的两……两只手一直在抖。如果你不觉得麻烦，可不可以去一趟就在这条小路的尽头，顺着高原下去，我先生他”

“可以的！可以的！”

莫德走了上来。穿着防水外套和威灵顿长靴的她，看起来十分的清爽干净。

“我们把椅子弄出来了。”罗兰跟她说道，“轮椅刚刚卡在一块石头上，我这才要和这位太太一起下山呢她先生人就在那儿她真的是吓坏了”

“那是一定的！”莫德说道。

他们一行三个人，由罗兰推着轮椅，一起顺着小路向下前行。山上净是片片茂密的林地。透过树林，罗兰再一次看到一座塔楼、一座城垛，白白地矗立在幽暗之中，而且这一次，他看得更加从容。

“思尔庄园。”他对莫德说道。

“没错。”

“真梦幻啊！”他说出了自己的看法。

“又黑又湿。”坐轮椅的这位太太则这么说道。

“建造这么一座城楼想必花了不少钱！”莫德说道。

“还得要维修呢！”坐轮椅的这位太太说道。她那戴着皮手套的一双手犹然在大腿上微微地晃动，不过她的声音倒是十分稳健。

“我想也是。”罗兰说道。