泰戈尔

呵，这些茉莉花，这些白的茉莉花！

我仿佛记得我第一次双手捧着这些茉莉花，这些白的茉莉花的时候。

我喜爱那日光，那天空，那绿色的大地；

我听见那河水淙淙的流声，在黑漆的午夜里传过来；

秋天的夕阳，在荒原上大路转角处迎我，如新妇揭起她的面纱迎接她的爱人。

但我想起孩提时第一次捧在手里的白茉莉，心里充满着甜蜜的回忆。

我生平有过许多快活的日子，在节日宴会的晚上，我曾跟着说笑话的人大笑。

在灰暗的雨天的早晨，我吟哦过许多飘逸的诗篇。

我颈上戴过爱人手织的醉花的花圈，作为晚装。

但我想起孩提时第一次捧在手里的白茉莉，心里充满着甜蜜的回忆。

（佚名译）

诗人小传

泰戈尔像

泰戈尔（1861—1941），印度现代著名诗人、文学家。生于加尔各答一个富裕家庭。自幼聪明过人，14岁即发表诗歌。1878年去英国留学。两年后回到家乡，创作大量浪漫主义爱国诗歌。1901年创办学校，后成为印度最著名的国际大学。1905年后，积极参加印度民族独立解放运动，同时坚持诗歌写作。1912—1913年，出版英文诗集《吉檀迦利》、《新月集》等，受到世界的关注，于1913年获得诺贝尔文学奖。1915年被英国王室授予爵位。1919年，诗人抗议英国屠杀平民，公开声明放弃爵位。之后岁月，诗人在创作诗歌的同时，也漫游世界各地讲学，1924年曾来到中国。1941年，泰戈尔安详离世。他一生著作甚丰，有50余部诗集、30余部散文集、12部长篇和上百篇短篇、30多部剧本传世。

品茗赏诗

泰戈尔的诗充满着东方的宁静、深远、优雅和神秘的美。这首《第一次的茉莉》是诗人的代表作。诗人看着眼前的茉莉花，回想起了第一次手捧茉莉花的幸福情景，美好的回忆与现实情景交织，构造出一幅清新淡雅的画面。

“我喜爱那日光，那天空，那绿色的大地；我听见那河水淙淙的流声，在黑漆的午夜里传过来；秋天的夕阳，在荒原上大路转角处迎我，如新妇揭起她的面纱迎接她的爱人。”这些画面无疑非常迷人，“但我想起孩提时第一次捧在手里的白茉莉，心里充满着甜蜜的回忆。”

应该说，这些美好的画面相互对比映衬，都是为衬托茉莉花的美丽而存在的。此外，诗人还想起“节日宴会的晚上，我曾跟着说笑话的人大笑”，想起“在灰暗的雨天的早晨”，“吟哦过许多飘逸的诗篇”，想起“颈上戴过爱人手织的醉花的花圈，作为晚装”。这些生命中最美好的情景，也是由白色的茉莉花想起的。

“但我想起孩提时第一次捧在手里的白茉莉，心里充满着甜蜜的回忆。”无疑，第一次手捧白茉莉给诗人留下了最深刻的美好回忆，诗人甚至将一切美好的东西都视作白茉莉的化身了。

：？