阿赫玛托娃

我的脚步那么轻盈，

可是胸房在绝望中战栗，

我竟把左手的手套

戴在右边的手上去。

台阶好像是走不完，

可是我知道——只有三级！

“和我同归于尽吧！”枫叶间

传递着秋天乞求的细语。

“我被那变化无常的

凄凉的恶命所蒙蔽。”

我回答：“亲爱的，亲爱的！

我也如此。我死，和你在一起……”

这是最后一次会晤的歌。

我瞥了一眼黑色的房。

只有寝室里的蜡烛

漠漠地闪着黄色的光。

（吴迪译）

诗人小传

阿赫玛托娃像

阿赫玛托娃（1889—1960），苏联著名女诗人。生于敖德萨一个海军工程师的家庭。曾入彼得堡女子大学学习法律。1910年与诗人古米廖夫结婚。1912年出版诗集《黄昏》。1914年发表诗集《念珠》，引起轰动。20世纪20年代初期出版诗集《车前草》和《耶稣纪元》。其诗多以短小精致的形式，袒露复杂的内心矛盾。第二次世界大战期间创作爱国主义诗篇《起誓》、《胜利》等。1946年受到不公正批判。20世纪50年代恢复名誉。晚期诗作有《没有主角的长诗》和《光阴的飞逝》。

品茗赏诗

此诗选自阿赫玛托娃17岁时创作的首部诗集《黄昏》，但已是高度成熟的作品，有着相当的艺术价值，显示出了诗人惊人的才华。这首诗以真挚细腻的感人语言，将恋人分别之际的凄伤场景和复杂心情描绘得淋漓尽致，读来荡气回肠。尤其是几个细节的描写，极为确切地传达出自己面对与恋人的最后一次相见之时那种悲伤、凄凉和魂不守舍的情态。诗中简短的对话干脆而有力地展现出对爱情的至死不渝。蜡烛在黑色的寝室里漠漠地闪着黄色的光，则将一幅永恒画面定格在读者心中。