帕斯

穿过枯燥无味砖石垒垒的城市

夜间，田野走进了我的房间。

展开他那绿色的手臂，鸟儿在腕间啼啭，

叶儿也随之翩翩。

他的手中握着一条河流，

田野的上空也随之进入房间

携着一篮刚刚摘下的珠宝——星辰。

大海坐在我的身边

地板上还铺展着他那洁白的尾浪。

寂静之中，长起了音乐之树

树上挂满各种美妙的语言

闪闪发光，成熟、蒂落。

我的前额本是洞穴，其中居住着一束闪电……

思绪任性翱翔。

告诉我，田野远道来访可是事实？

抑或是田野你在做梦，梦见来到我的身边？

（陈光孚译）

品茗赏诗

诗歌以“访”为题，描述田野“访问”诗人，而实际上是诗人梦中漫步于田野。这种反客为主的写法，令田野成为诗歌的主角，从而加以有意突显。诗人笔下的田野，一片生机勃勃，又洋溢着祥和、美妙的气氛，充满着收获的喜悦，传达着诗人对大自然和新生活的爱。“告诉我，田野远道来访可是事实？抑或是田野你在做梦，梦见来到我的身边？”诗人与田野在一种朦胧的梦幻感中融为一体，表现出对田野由衷的喜爱之情。