奥登

一天傍晚，当我走出屋外，

在布里斯托尔大街独自闲荡，

人行道上聚集的人群，

宛若收割的麦田的景象。

在涨满了潮水的河岸，

在铁路拱桥的下方，

我听到一个情郎正在讴歌：

“爱情之歌没有终端。

“我爱你，亲爱的，我爱你，

一直爱到中国与非洲相撞，

爱到大河跳上了山顶，

鲑鱼来到大街上歌唱。

“我爱你，直至海洋被关进栅栏，

为了晒干而被人倒挂；

直至七颗星星粗声喊叫，

就像空***现了鹅鸭。

“岁月将像兔子一样奔跑，

因为我以自己的心坎，

紧紧搂住时代的花朵

以及大千世界的初恋。”

这时，城市里所有的大钟

开始呼呼地敲出声响：

“哦，莫让时间把你欺骗，

你没有法子征服时间。

“在恶梦的洞穴里面

住着赤身裸体的正义

你一亲吻，时间就咳嗽，

它从阴影中把你窥视

“在头痛和焦虑的时刻，

生活浑噩地渗漏而光

不是明天就是今日，

时间会有自己的幻想。

“令人震惊的鹅毛大雪，

向许多绿色的溪谷漂动

时间打破了交织的舞蹈，

和潜水者的美妙的鞠躬。”

（佚名译）

诗人小传

奥登像

奥登（1907—1973），艾略特之后英国最重要的诗人，生于约克郡的一个医学教授家庭。15岁时开始进行诗歌创作。1925年入牛津大学深造，求学期间成为青年诗人群体“奥登派”的核心人物。后赴德国学习，深受马克思主义和弗洛伊德思想影响，进行社会题材诗歌的写作，成为英国左翼青年作家的领袖。1936年，奥登赴冰岛寻根。第二次世界大战期间当上救护车司机，支援西班牙的反法西斯战争。1938年，奥登来到中国，并写下著名诗篇《战争时期》。1939年后，思想渐趋消极，作品宗教色彩较浓。1946年加入美国国籍，后又赴英国担任牛津大学诗歌教授。1973年于维也纳病逝。

品茗赏诗

在河岸旁铁路拱桥下，一个情郎在歌唱。不过，诗人没有将所歌唱的内容进行直接表述，而是以“我”的见闻这种方式来予以间接表达。这就形成了一种距离感，而且融进了歌者所处的外部环境，滔滔的河水与歌者的情感相为映衬，而对于钟声的描写也有效地舒缓了节奏。“歌”的前半部分表达自己对于爱情的忠贞不渝，所述多是不可能发生之事。“歌”的后半部分变了另一种调子，借着形容时间的残酷呼唤爱情的到来。这歌声虽由一个情郎唱出，却已远远超出了情歌本身的意义，升华并展现出一种更为深邃的永恒性的生命情感价值。