丘特切夫

秋天的黄昏另有一种明媚，

它的景色神秘、美妙而动人；

那斑斓的树木，不祥的光辉，

那紫红的枯叶，飒飒的声音，

还有薄雾和安详的蓝天

静静笼罩着凄苦的大地。

有时寒风卷来，落叶飞旋，

像预兆着风暴正在凝聚。

一切都衰弱，凋零；一切带着

一种凄凉的，温柔的笑容，

若是在人身上，我们会看作

神灵的心隐秘着的苦痛。

（查良铮译）

诗人小传

丘特切夫像

丘特切夫（1803—1837），俄国诗人，被誉为“抒情的哲学家”。他生于贵族之家，从莫斯科大学毕业后不久就被派到巴伐利亚的使团工作，从此在慕尼黑等地生活了22年。才华出众的他备受慕尼黑上流社会赏识，与德国诗人海涅和哲学家谢林等人过从甚密。

丘特切夫创作的300多首抒情短诗艺术成就很高，受到了普希金、屠格涅夫、托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基等的广泛赞誉。他的诗歌多歌咏自然、赞美爱情，具有强烈的抒情性、理性的哲学色彩，以及朦胧的神秘气息，对后来的俄国象征主义诗歌有着深远影响。

品茗赏诗

在春夏秋冬四季中，似乎秋天较其他几个季节更能勾起诗人敏感的心绪，好像秋日的风光往往与诗人的心境有着某种暗合一样。写秋天的诗人很多，但是作为一名优秀的诗人，一定有着与众不同之处。

在诗人丘特切夫眼中，“秋天的黄昏另有一种明媚，它的景色神秘、美妙而动人”。诗中所写的景色，是秋天与黄昏两种时间景象的复合，而侧重点仍在于秋天。诗人将描写的笔触集中于表达各种景致凄苦中又让人觉得有一丝隐秘的不安的情态，浓重地渲染了秋天的黄昏那种凄凉而又温柔的氛围，然后又把焦点转移到人的身上——“若是在人身上，我们会看作神灵的心隐秘着的苦痛。”在这首诗中，诗人借秋天的黄昏景象，形象化地抒发出心中的那份略带神秘意味的凄楚与苦闷。