雨果

迎着耻辱和嘲讽，莎士比亚

跃出，头带风暴，冲破云层，

幽晦的诗人写了一部作品，

那样艰涩，那样壮丽、恢宏，

光彩夺目，满是深渊，眩晕，

光焰射向山顶，

在未闻的幽境，那么阴沉、丰富，

三百年来，思想家迷蒙，

凝视他，惊愕，那是一切的归宿，

那是人类心灵深处的一座山峰。

（杜青钢译）

品茗赏诗

这是一首歌颂莎士比亚的诗。莎士比亚是文艺复兴时期英国最伟大的作家和诗人，他的创作是一座里程碑式的标志，这首诗就对莎士比亚位思想上和艺术上的伟大贡献做了一番异常崇仰的赞美。诗人将莎士比亚推崇到“冲破云层”的高度，来肯定那种“迎着耻辱和嘲讽”而勇敢跃出的磅礴精神，及其所具有的划时代意义。诗句写极了莎士比亚诗作的伟大渊博，而诗的末尾，雨果更是称赞莎士比亚的创作“是一切的归宿，那是人类心灵深处的一座山峰”。将莎士比亚的诗作的普世意义和永恒价值抒写得淋漓尽致。