阿波利奈尔

五月明媚的五月泛舟在莱茵河上

靓女们在山峦高处眺望

人面多么佳丽无奈船已远航

船啊你让沿河两岸杨柳啜泣悲怆

然而繁闹的果园在后面呈现

五月的樱花落红一片

仿佛我心上人的纤指

凋零的花瓣宛如她的眼睑

河边大路上茨冈人缓缓走过

牵着一头熊一只猴一条狗

在莱茵河葡萄地里渐行渐远

跟在毛驴拖曳的大篷车后头

五月明媚的五月把葡萄

和蔷薇的柔蔓缀满废墟

岸边柳丝芦苇和葡萄的花枝

在莱茵河的微风中摇曳絮语

（佚名译）

诗人小传

阿波利奈尔像

阿波利奈尔（1880—1919），法国著名诗人、家、剧作家，超现实主义文艺运动的先驱之一。波兰女贵族的私生子，生于罗马，死于巴黎。曾任银行职员、记者等职。1911年发表首部诗集《动物小唱》，两年后发表代表作《醇酒集》，同年发表未来主义宣言《未来主义的反传统》。曾亲历第一次世界大战，战后出版了诗集《美好的文字》。其剧作《蒂雷西亚的***》被视为超现实主义的开山之作。

品茗赏诗

这是一首写景诗，描写明媚五月的景色。起首描写泛舟河上，人是那样的美丽，可是船却不能够驻留。风景再好，可是人生却不能够多予停留，纵使悲怆心伤也无益挽留。接着，诗人将视角转向后面的果园，关于樱花的比喻，美丽而又凄伤。之后，诗人又注目在河边大路上，看着路上的行人渐行渐远，表达了因一切均不可留驻而产生的绵绵哀伤。最后，视角转向岸边，葡萄、蔷薇、柳丝、芦苇，摇曳絮语、深情脉脉，表达了无限留恋之情，同时也巧妙地表达出那隐藏于心中的不绝感伤。