米沃什

微风在园中唤起一阵阵浪花，

就像那静谧、柔弱的大海。

浪花在绿叶丛中流逝，

于是又现出花园和绿色的大海。

翠绿的群山向大河奔去，

只有牧童在这里欢乐歌舞。

玫瑰花儿绽开了金色的花瓣，

给这颗童心带来了欢娱。

花园，我美丽的花园！

你走遍天涯也找不到这样的花园。

也找不到这样清澈、活泼的流水，

也找不到这样的春天和夏天。

这里茂密的青草在向你频频点头，

当苹果滚落在草地上时，

你会将你的目光跟踪它，

你会用你的脸庞昵它。

花园，我美丽的花园！

你走遍天涯也找不到这样的花园，

也找不到这样清澈、活泼的流水，

也找不到这样的春天和夏天。

（张振辉译）

诗人小传

米沃什像

米沃什（1911—2004），波兰当代最伟大的诗人、作家和翻译家。出生于当时属于波兰版图的立陶宛维尔诺附近的谢泰伊涅。童年时代跟随当土木工程师的父亲走过俄国的许多地方。中学时代，他对强迫推行的天主教教育深为反感。后入大学攻读法律，取得硕士学位。1931年，与朋友们一起创立文学团体“火炬社”，发行刊物《火炬》，号称现代波兰文坛的“灾难主义诗派”，政治上倾向马克思主义。主要作品有诗集《冰封的日子》、《三个季节》、《冬日钟声》、《白昼之光》、《日出日落之处》，日记《猎人的一年》，论著《被奴役的心灵》，《夺权》，等等。其作品《拆散的笔记簿》获1980年诺贝尔文学奖。

品茗赏诗

诗人用清新的语言和欢畅的情调，倾情讴歌了一座美丽的花园，展现了诗人对于多彩多姿而万般迷人的大自然的无限热爱。“你走遍天涯也找不到这样的花园。也找不到这样清澈、活泼的流水，也找不到这样的春天和夏天。”诗人两番地咏赞，又两番地感叹。每个人的心中都有着一些会永远深深怀恋的美好记忆，在回味之时，诗人既为着曾经的美好而感到欣慰，也为着温馨往昔的不复再来而深深地叹惋。那美丽的花园，是诗人心中永远的牧歌，诗人对它给予了不已的深情，而伴着这欢乐的歌咏，诗中也流淌着一丝令人伤感的惋惜和眷恋。