希梅内斯

这是一个野外小村，

乌黑的瓦顶上空，

碧绿的田野之中，

回荡着草虫和畜铃的奏鸣。

蝙蝠正在四处飞舞，

天使已敲响晚祷的钟声，

农夫走在回家的路上，

肩扛锄头、嘴里还把歌儿哼。

——孩童的喧闹混成一片，

畜栏中的牛群哞哞不停，

锅灶里飘散出微微的香气，

淡淡的炊烟袅袅飞升。

金盘似的圆月一轮，

高挂在远处的树顶，

抛洒出清澈的光芒，

沐浴着奇幻的荒凉村景。

（林之木译）

品茗赏诗

傍晚，野外小村，迷人景致。“乌黑的瓦顶”，“碧绿的田野”，这正是典型的村庄景色。接下来述以听觉上的意象，“回荡着草虫和畜铃的奏鸣”，并想象“天使已敲响晚祷的钟声”。诗人写入了蝙蝠、草虫、牛等多种乡村动物，描画了农夫耕耘一天后扛锄头归家的场景，“嘴里还把歌儿哼”，可见心情的舒畅，另外还写了孩童的喧闹。而另一边，“淡淡的炊烟裊袅飞升”，“锅灶里飘散出微微的香气”，又加入了嗅觉的感受。最后，“金盘似的圆月一轮，高挂在远处的树顶，抛洒出清澈的光芒，沐浴着奇幻的荒凉村景。”多么美好的村景，多么怡然的乡村生活，怎能不让人心生羡慕！希梅内斯对于洒脱怡然的乡村生活的赞美之心，与中国伟大的田园诗人陶渊明何其神似！