“helivesupahirsch’sroominghouse,”georgesaidonick

“i’llgouphere”

ousidehearclighshohroughhebarebranchesofareenickwalkeduphesreebesidehecarracksandurnedahenexarclighdownasidesreehreehousesuphesreewashirsch’sroominghousenickwalkeduphewosepsandpushedhebellawomancameohedoor

“isoleandresonhere？”

“doyouwanoseehim？”

“yes,ifhe’sin”

nickfollowedhewomanupaflighofsairsandbackoheendofacorridorsheknockedonhedoor

“whoisi？”

“i’ssomebodyoseeyou,mrandreson,”hewomansaid

“i’snickadams”

“comein”

nickopenedhedoorandweninoheroomoleandresonwaslyingonhebedwihallhisclohesonhehadbeenaheavyweighprizefigherandhewasoolongforhebedheywihhisheadonwopillowshedidnolookanick

“whawasi？”heasked

“iwasupahenry’s,”nicksaid,“andwofellowscameinandiedupmeandhecook,andheysaidheyweregoingokillyou”

isoundedsillywhenhesaidioleandresonsaidnohing

“heypuusouinhekichen,”nickwenon“heyweregoingoshooyouwhenyoucameinosupper”

oleandresonlookedahewallanddidnosayanyhing

“georgehoughibeercomeandellyouaboui”

“hereisn’anyhingicandoaboui,”oleandresonsaid

“i’llellyouwhaheywerelike”

“idon’wanoknowwhaheywerelike,”oleandresonsaidhelookedahewall“hanksforcomingoellmeaboui”

“ha’sallrigh”

nicklookedahebigmanlyingonhebed

“don’youwanmeogoandseehepolice？”

“no,”oleandresonsaid“hawouldn’doanygood”

“isn’heresomehingicoulddo？”

“nohereain’anyhingodo”

“maybeiwasjusabluff”

“noiain’jusabluff”

oleandresonrolledoverowardhewall

“heonlyhingis,”hesaid,alkingowardhewall,“ijuscan’makeupmymindogoouibeeninhereallday”

“couldn’yougeouofown？”

“no,”oleandresonsaid“i’mhroughwihallharu

ingaround”

helookedahewall

“hereain’anyhingodonow”

“couldn’youfixiupsomeway？”

“noigoinwrong”healkedinhesamefvoice“hereain’anyhingodoaferawhilei’llmakeupmymindogoou”

“ibeergobackandseegeorge,”nicksaid

“solong,”saidoleandresonhedidnolookowardnick“hanksforcomingaround”

nickwenouasheshuhedoorhesawoleandresonwihallhiscloheson,lyingonhebedlookingahewall

“he’sbeeninhisroomallday,”henddysaiddownsairs“iguesshedon’feelwellisaidohim:’mrandreson,yououghogoouandakeawalkonanicefalldaylikehis,’buhedidn’feellikei”

“hedoesn’wanogoou”

“i’msorryhedon’feelwell,”hewomansaid“he’sanawfullynicemanhewasinhering,youknow”

“iknowi”

“you’dneverknowiexcepfromhewayhisfaceis,”hewomansaidheysoodalkingjusinsidehesreedoor“he’sjusasgenle”

“well,goodnigh,mrshirsch,”nicksaid

“i’mnomrshirsch,”hewomansaid“sheownshepceijuslookaferiforheri’mmrsbell”

“well,goodnigh,mrsbell,”nicksaid

“goodnigh,”hewomansaid

nickwalkeduphedarksreeohecornerunderhearcligh,andhenalonghecarracksohenry’seainghousegeorgewasinside,backofhecouner

“didyouseeole？”

“yes,”saidnick“he’sinhisroomandhewon’goou”

hecookopenedhedoorfromhekichenwhenheheardnick’svoice

“idon’evenlisenoi,”hesaidandshuhedoor

“didyouellhimaboui？”georgeasked

“sureioldhimbuheknowswhai’sallabou”

“wha’shegoingodo？”

“nohing”

“hey’llkillhim”

“iguessheywill”

“hemushavegomixedupinsomehinginchicago”

“iguessso,”saidnick

“i’sahellofahing”

“i’sanawfulhing,”nicksaid

heydidnosayanyhinggeorgereacheddownforaowelandwipedhecouner

“iwonderwhahedid？”nicksaid

“doublecrossedsomebodyha’swhaheykillhemfor”

“i’mgoingogeouofhisown,”nicksaid

“yes,”saidgeorge“ha’sagoodhingodo”

“ican’sandohinkabouhimwaiinginheroomandknowinghe’sgoingogeii’soodamnedawful”

“well,”saidgeorge,“youbeernohinkaboui”

杀人者

[美国]欧内斯特·海明威

欧内斯特·海明威（18991961），20世纪美国著名家，生于伊利诺伊州芝加哥市郊。他的作品风格独具魅力，在世界范围内产生了广泛影响。1926年发表的《太阳照样升起》是海明威获得声誉的第一部长篇，并成为“迷惘的一代”的代表作品。一战给海明威留下了难以愈合的心灵创伤，为他创作举世名作《永别了，武器》提供了素材。1952年，中篇《老人与海》出版，轰动文坛，并使他获得了诺贝尔文学奖。

亨利家的小餐馆门被推开了，两个男人走进来，在柜台边坐了下来。

“你们想吃什么呢？”乔治问他们。

“我不知道。”其中一个人说道，“艾尔，你想吃什么？”

“我不知道，”艾尔说，“我不大清楚自己想吃什么。”

外面天色越来越暗，窗外的街灯映进屋来，坐在柜台边的那两个男人正看着菜单。而柜台的另一面，尼克·亚当斯正打量着他们，刚才他在跟乔治说话的时候见他们进来的。

“我要一份烤猪肉里脊加苹果酱和土豆。”头一个人说。

“它们还没有弄好呢。”

“那你他妈的干吗写上菜单呐？”

“那是晚餐的菜谱，”乔治解释说，“六点钟的时候就能吃。”

乔治看了一下柜台后面墙壁上的闹钟。

“五点啦。”

“钟指示的是五点二十分了。”第二个男的说。

“它快了二十分钟。”

“噢，真他妈的是个破钟，”第一个男的问，“那你们这儿还有什么吃的？”

“我们这儿有多种三明治，”乔治说，“你们可以吃火腿蛋、熏肉蛋、肝加熏肉或者牛排。”

“给我来份炸仔鸡饼，配上青豆、奶油、生菜和土豆。”

“那是晚餐的菜。”

“我们要的样样都是晚餐的菜，呃？你们就是这样做生意的？”

“我们可以给你火腿蛋、熏肉蛋、肝……”

“我要火腿蛋。”那个叫艾尔的人说道。他戴顶礼帽，穿件黑大衣，胸前有一排纽扣。他的脸狭小而苍白，嘴巴紧闭着，围着丝巾，戴着手套。

“给我熏肉蛋，”另一个人说，他跟艾尔简直是一个模样，面孔不同，穿得却像一对双胞胎。两人紧裹着大衣，双手压在柜台上，身子前倾歪在那里。

“有什么喝的啊？”艾尔问。

“啤酒、葡萄酒、姜汁酒。”乔治说。

“我问你们有什么好喝的？”

“就是我刚才说的那些。”

“这真是个销赃城，”另一个人说，“人们管它叫什么了？”

“顶尖。”

“听过这种说法吗？”艾尔问他的朋友。

“没有。”他朋友说。

“你们这儿晚上干什么？”艾尔问，

“聚餐，”他朋友说，“他们都来这儿吃晚饭。”

“对。”乔治说。

“你认为对吗？”艾尔问乔治。

“当然。”

“你是个非常聪明的家伙，不是吗？”

“当然。”乔治答道。

“唔哦，你不是，”另一个小个子说，“他是吗？艾尔？”

“他是个哑巴，”艾尔说，他转向尼克，“你叫什么？”

?x