第23章 阿拉比詹姆斯·乔伊斯(1)

作者:吴文智

|

类型:都市·校园

|

更新时间:2019-10-06 10:16

|

本章字节:11666字

araby


jamesjoyce


norhrichmondsree,beingblind,wasaquiesreeexcepahehourwhenhechrisianbrohers’schoolseheboysfreeanuninhabiedhouseofwosoreyssoodaheblindend,deachedfromisneighboursinasquaregroundheoherhousesofhesree,consciousofdecenliveswihinhem,gazedaoneanoherwihbrownimperurbablefaces


heformerenanofourhouse,apries,haddiedinhebackdrawingroomair,musyfromhavingbeenlongenclosed,hunginallherooms,andhewaseroombehindhekichenwaslieredwiholduselesspapersamongheseifoundafewpapercoveredbooks,hepagesofwhichwerecurledanddamp:heabbo,bywalersco,hedevoucommunican,andhememoirsofvidocqilikedhesbesbecauseisleaveswereyellowhewildgardenbehindhehouseconainedacenralapplereeandafewsragglingbushes,underoneofwhichifoundheeenan’srusybicyclepumphehadbeenaverychariablepries;inhiswillhehadlefallhismoneyoinsiuionsandhefurniureofhishouseohissiser


whenheshordaysofwinercameduskfellbeforewehadwelleaenourdi


erswhenwemeinhesreehehouseshadgrownsombrehespaceofskyaboveuswashecolourofeverchangingvioleandowardsihempsofhesreelifedheirfeeblenernshecoldairsungusandwepyedillourbodiesglowedourshousechoedinhesilensreehecareerofourpybroughushroughhedarkmuddynesbehindhehouseswhereweranhegaunleofheroughribesfromhecoages,ohebackdoorsofhedarkdrippinggardenswhereodoursarosefromheashpis,ohedarkodoroussableswhereacoachmansmoohedandcombedhehorseorshookmusicfromhebuckledharnesswhenwereurnedohesree,lighfromhekichenwindowshadfilledheareasifmyunclewasseenurninghecorner,wehidinheshadowunilwehadseenhimsafelyhousedorifmangan’ssisercameouonhedoorsepocallherbroherinohisea,wewachedherfromourshadowpeerupanddownhesreewewaiedoseewhehershewouldremainorgoinand,ifsheremained,welefourshadowandwalkedupomangan’ssepsresignedlyshewaswaiingforus,herfiguredefinedbyhelighfromhehalfopeneddoorherbroheralwayseasedherbeforeheobeyed,andisoodbyherailingslookingaherherdressswungasshemovedherbody,andhesofropeofherhairossedfromsideoside


everymorningiyonhefloorinhefronparlourwachingherdoorheblindwaspulleddownowihinaninchofhesashsohaicouldnobeseenwhenshecameouonhedoorsepmyhearleapediranohehall,seizedmybooksandfollowedherikepherbrownfigurealwaysinmyeyeand,whenwecamenearhepoinawhichourwaysdiverged,iquickenedmypaceandpassedherhishappenedmorningafermorningihadneverspokenoher,excepforafewcasualwords,andyehernamewaslikeasummonsoallmyfoolishblood


herimageaccompaniedmeeveninpceshemoshosileoromanceonsaurdayeveningswhenmyaunwenmarkeingihadogoocarrysomeofheparcelswewalkedhroughhefringsrees,josledbydrunkenmenandbargainingwomen,amidhecursesofbourers,heshrilllianiesofshopboyswhosoodonguardbyhebarrelsofpigs’cheeks,henasalchaningofsreesingers,whosangacomeallyouabouo’donovanrossa,orabaldabouheroublesinournaivendhesenoisesconvergedinasinglesensaionoflifeforme:iimaginedhaiboremychalicesafelyhroughahrongoffoeshernamesprangomylipsamomensinsrangeprayersandpraiseswhichimyselfdidnoundersandmyeyeswereofenfullofears(icouldnoellwhy)andaimesafloodfrommyhearseemedopouriselfouinomybosomihoughlileofhefuureididnoknowwheheriwouldeverspeakoherornoor,ifispokeoher,howicouldellherofmyconfusedadoraionbumybodywaslikeaharpandherwordsandgesureswerelikefingersru


inguponhewires


oneeveningiweninohebackdrawingroominwhichheprieshaddiediwasadarkrainyeveningandherewasnosoundinhehousehroughoneofhebrokenpanesiheardherainimpingeuponheearh,hefineincessanneedlesofwaerpyinginhesoddenbedssomedisanmporlighedwindowgleamedbelowmeiwashankfulhaicouldseesolileallmysensesseemedodesireoveilhemselvesand,feelinghaiwasabouoslipfromhem,ipressedhepalmsofmyhandsogeherunilheyrembled,murmuring:’olove!olove!’manyimes


asshespokeomewhensheaddressedhefirswordsomeiwassoconfusedhaididnoknowwhaoanswersheaskedmewasigoingoarabyiforgowheheriansweredyesornoiwouldbeasplendidbazaar;shesaidshewouldloveogo


“andwhycan’you?”iasked


whileshespokesheurnedasilverbraceleroundandroundherwrisshecouldnogo,shesaid,becauseherewouldbearereahaweekinherconvenherbroherandwooherboyswerefighingforheircaps,andiwasaloneaherailingssheheldoneofhespikes,bowingherheadowardsmehelighfromhempopposieourdoorcaughhewhiecurveofherneck,liupherhairharesedhereand,falling,liuphehanduponherailingifelloveronesideofherdressandcaughhewhieborderofapeicoa,jusvisibleasshesoodaease


“i’swellforyou,”shesaid


“ifigo,”isaid,“iwillbringyousomehing”