我不要你了，给我滚出去。

我心想，好吧，随你便。但我要真不回去，你可别后悔。你可不要来树下叫我，因为我不会回去，哪怕你求我，我也不会答应，好让你意识到自己的错误。到时你就该觉悟，你儿子不会回去了，他会永远住在角豆树上。

我脱掉恤，背靠树干，头枕双手，凝望着那座男孩所在的山丘。那山远在平原尽头，如圆盘的橘红夕阳正从旁落下，只留下满天桃红的彩霞。

米歇尔，你下来!

我睁开眼醒来。

我在哪儿?过了一会儿，我才知道自己是在树上。

米歇尔!

树下是骑着葛莱齐拉的玛丽亚。我打着呵欠说：你来做什么?我伸了伸懒腰，背都僵了。

玛丽亚从脚踏车下来。妈妈叫你回家。

天气开始转凉，我又穿上恤。不回，你跟她说我不回去。我要留在这里!

妈妈说晚饭准备好了。

这时天色已晚，虽还有点亮，但再过不到半个小时，就会完全暗下来。这点我可不太喜欢。

告诉他们，我不再是他们的儿子，他们只有你这个独生女。

玛丽亚皱着眉头。你是说你不再是我哥?

没错。

那么我就可以独自拥有那个房间，还有你的漫画书?

不行，那跟这件事无关。

妈妈说如果你再不回去，她就会来找你，好好打你一顿。她招手要我下去。

我不在乎，反正她又爬不上来。

谁说的，妈爬得上去。

那，那我就拿石头丢她。

玛丽亚跨上车座。你这样，她会很生气。

爸呢?

他不在。

为什么不在?

他出去了，很晚才会回来。

他到什么地方?

我不知道。你到底回不回去?

我早已饥肠辘辘。晚上吃什么?

浓汤加蛋。她边说边骑。

浓汤加蛋。两样我都喜欢，尤其是加在一起搅拌成糊，滋味更是迷人。

我从树上跳下来。好吧，回去就回去，不过只有今晚。

在晚饭期间，大家都默不做声，好像家里死了人似的。

我和妹妹坐在餐桌旁，我妈在洗碗盘。吃完立刻去睡，不准啰嗦。

玛丽亚问：电视呢?

不许看。你爸很快就回来。要是让他看见，你们就惨了。

我问：他还很生气吗?

没错。

他有没有说什么?

他说你再这样下去，明年就送你去修道院。

每次我做错事，我爸总说要把我送去修道院。

萨尔瓦多和他妈妈时常会去圣比雅久教堂，因为他舅舅是教堂的管理员。有天我问萨尔瓦多有关修道院的事，糟榚透顶，他回答，整天都在祈祷。晚上一到，他们就把你关在一个房间里，连小便都不准去。就算天气冷得要命，你也只能穿草鞋。

我讨厌那些修道士，但一点也不担心会被送去那儿，因为我爸比我还恨他们，甚至还说过他们是猪这类的话。

我把盘子放进水槽。爸什么时候会消气?

我妈回答：或许看你睡着了，他气就消了。

我妈从不和我们坐在一起吃饭。

她总是在旁边伺候我们，自己却把盘子放在冰箱上，站在冰箱旁边吃。她经常站着，很少说话，也不太喜欢看电视，一天到晚忙东忙西，不是煮饭，就是洗衣，一会儿又去烫衣服。她惟一不站着的时候就是睡觉。她要忙累了，就啪嗒一声躺在床上，随即昏睡过去。