只好打电话给汤姆，问他是不是可以帮忙录潘妮·哈士本波司瓦"，但他说他也不知道怎么操作他的录像机。

然后录像机里头突然发出喀嚓的声音，在搞不清楚状况的情况下，新闻就换成了《盲目约会》。

只有再打电话给茱儿，但她也不会用她家的录像机。呃呀。呃呀。十点十五分了。再过十五分钟就是晚间新闻了。

10:17pm录像带放不进去。

10:18pm啊，忘了把《末路狂花》的录像带拿出来。

10:19pm《末路狂花》退不出来。

10:21pm抓狂地乱按所有的按键。录像带跑出来又跑进去。

10:25pm终于把新的录像带放进去了。好了。翻到录像那一页。

画面一到"调谐器的种类"时，按下所有的按钮（除了功能键以外），就开始录像。虽然是这么写，但什么是调谐器的种类？选择vr摄录同步键来开始录像时，先按下视听节目功能设定，在双语传输的选项下，二选一，按住三秒，选择你所需要的语言。

噢，天啊。愚蠢的操作手册让我想起了在班戈的一个教语言学的教授，他非常沉迷于语言用字的细致分析上，在讲课的时候，无时无刻不在分析每一个个别的单字：今天上午，我会……那么这个"会"你们知道，在公元一五七○年……

呃呀，哎呀，晚间新闻已经开始了。

10:31pm没问题。没问题。冷静。关于潘妮·哈士本波司瓦血癌的那则新闻还没播出。

10:33pm对了，错不了了。目前正在录像中。成功了！

哎呀。全都乱了。录像带开始回带，然后停止转动，带子退了出来。怎么回事？真的是狗屎。狗屎！我这才发现是自己刚刚太过兴奋，不小心坐到遥控器上了。

10:35pm整个人发狂似的，打电话给沙伦、丽贝佳、赛门、玛格达。没有人知道怎么使用他们家的录放机。我唯一认识会操作的人就是丹尼尔。

10:45pm噢，天啊。我跟丹尼尔说我不会操作录放机时，他直笑个不停，说他会帮我录好。至少终于还是帮了妈一个大忙。朋友上电视，这的确是很令人兴奋，意义非凡。

11:15pm哼。妈打电话来说：对不起，亲爱的。不是晚间新闻，是明天的早间新闻。你可不可以把预约录像设定到明天七点的bbc一台？

11:30pm丹尼尔的电话打来。呃，布莉琪，对不起。我不确定是出了什么问题。我录到的是巴瑞·诺曼的专访。

6月18日星期日

562kg，酒3单位，香烟17。

一连三周都和丹尼尔待在昏暗的房间里。他把手放到我的胸罩下面胡乱地拨动，就好像在反复拨弄水珠一般。我偶尔会语气温和地问他：那个旅行还去吗？然后我突然间又脱口而出，为什么我们不能去旅行、小小休闲一下？为什么为什么为什么嘛？

这个主意不错，丹尼尔温柔地说，把手从我的衣服里拿开，你何不安排安排我们下个星期去个什么地方？比如某个不错的乡村旅馆。我出钱。

6月21日星期三

557kg（非常非常好），酒1单位，香烟2，刮刮乐2（非常好），看短期旅行的宣传手册237分钟（很糟）。

丹尼尔拒绝再讨论任何跟休闲度假有关的细节，或是看什么宣传手册，也不准我再提到这件事，一直到我们星期六出发之前。我期待了这么久，他怎么可以制止我太过兴奋的反应？为什么那些男人不懂得好好幻想假期的到来？为什么不懂得从宣传手册里，选出想去的地方、计划旅行的事情、想象旅行所要准备的各种东西？为什么他们（或是少数的某些人）不学学烹饪或是裁缝，可以在旅行时大展身手？对我来说，独自安排旅行的行程，这种压力真大。渥温罕度假小屋似乎满理想的很雅致，不会太过刻板拘谨，床是那种有四根帷柱的，旁边还有湖，里面甚至还有健身中心（但不会去使用那些设备），不过如果丹尼尔不喜欢的话怎么办？