“明天晚上和我去里兹大饭店吃晚餐吧。”他说。

“点蜡烛吗？”

“点啊，他们没有蜡烛的话，我自己带。”他说完转向观察员布劳恩，“你说这儿有咖啡，是吗？”

布劳恩刚站起身，忽然一声巨响，飞机猛地震了一下，然后像块石头一样直坠而下。布劳恩失去了平衡，凯尔索也被震得滚到一边，痛呼失声。

“哈里！”萨拉叫道，“怎么回事？”

飞行员重新稳住了飞机。玛尔提诺透过舷窗向外看去，发现左侧一百码外有一架容克88s，就是这种双引擎的黑衣死神，在欧洲夜空中让皇家空军的轰炸机损失惨重。

“有麻烦了，”他说，“德国空军的夜航战斗机。”他转过身子拧开舱门，上半身探进驾驶舱。

索萨回头扫了他一眼，脸色苍白得可怕：“我们遇上麻烦了，他是来赶我们回去的。”

“他用无线电告诉你的吗？”

“没，没有无线电通讯。”

“为什么没有呢？没道理啊。”

容克88s突然急速爬升，然后消失在夜色中。这时候，海因尼给出了唯一可能的回答：“伙计，唯一的可能就是，他们不想让我们回去啦。”

玛尔提诺也恍然大悟。如果出事，肯定会波及到霍夫尔，那样的话，他可不希望他们落到盖世太保手上，然后供出一切，搞得埃尔温？隆美尔垮台。

“我该做什么？”索萨问，“我之前开过两年那东西，那家伙能在空中把我们打成火球。”

这时候，夜空中又划过一声巨响。邮政飞机机身中弹，还有一发子弹穿透舱底，擦过索萨，将挡风玻璃击碎了。索萨见状拉下操作杆，直挺挺地跌落到下面的云层中，容克88s的轰鸣声从头顶传来，如同一团阴影从上方飞过。

玛尔提诺跪倒在地，努力爬出舱门。机舱被打出不少枪眼，两面舷窗也碎了。凯尔索躺在地上，双手死死抱住一个座位。萨拉蜷着身子，趴在布劳恩身上，后者躺在地上，制服上全是鲜血。他眼珠子转了转，忽地全身一阵抽搐，就再也不动了。

萨拉抬头，脸色异常平静：“他死了，哈里。”

玛尔提诺什么也没有说，也无话可说。他转身回到驾驶舱，紧紧扒住舱壁。飞机紧接着穿过云层，急速降落。容克88s从他们头顶呼啸而过的时候，邮政飞机又颠簸了起来。

“混账！”索萨愤然道，“尝尝我的厉害。”

鲍姆蜷缩在地上，抬头看哈里，脸上带着惨笑：“还记得吗？他是芬兰人，他们可不喜欢我们德国人。”

邮政飞机冲出云层，在三千英尺高空中继续下落。

“你在干什么？”玛尔提诺失声叫道。

“不能在那朵云里和他玩躲猫猫了，他肯定能抓到我们。我还留了一手。他的飞机快，我们的慢，所以这种触底爬升对他来说很难。”索萨又回头看了一眼，脸上露出残酷的微笑，“看看他有没有那么厉害吧。”

他继续下落。在七八百英尺高度时，容克88s又出现了，直冲邮政飞机飞来。它太快了，邮政飞机只好侧过机身避让。

索萨降到五百英尺的时候停止了降落。“来吧，你这头猪，看你怎么死。”他说道，双手稳如磐石。

在这一刻，玛尔提诺见识到了索萨的才华，理解了芬兰人身上佩戴着的那些勋章，还有那枚骑士十字勋章。一种奇妙的冷静渐渐充盈他的全身。仪表盘上的亮光、从破碎的挡风玻璃间吹来的风，都变得不那么真实了。

就在这时，容克88s又朝他们的尾迹猛扑过来。索萨拉起操作杆，开始爬升。容克88s的飞行员迅速侧过机身想要回避碰撞，但那种高度、那种速度，除了扎进海浪，他无路可逃。

索萨又恢复了波澜不惊的表情。“你输了，我的朋友。”他柔声道，然后把操作杆拉回原处，“好啦，我们重新飞上去吧。”

玛尔提诺打开门往外看去，机舱内满目疮痍，风从不计其数的孔洞灌进来，布劳恩被血浸透的尸体仍在地上，萨拉蜷缩在凯尔索边上。

“你俩还好吗？”他问。

“没事，别担心我们。一切都结束了吗？”萨拉问。

“可以这么说。”

他回到驾驶舱，索萨这时已经把飞机拉升到六千英尺的高度了。“看样子这个老家伙已经被打成筛子啦，不过好像哪儿都没坏。”芬兰人说。

“试试无线电。”玛尔提诺挤进副驾驶座。试着扭了几个频段，似乎一切正常，“我把这事告诉他们。”他一边说话，一边呼叫特别行动机构的紧急频段。

海因尼？鲍姆试着点烟，但是双手抖个不停，只好放弃。“我的天！”他呻吟道，“真是惊悚的终章。”

索萨的声音里透出愉悦：“告诉我，英国战俘营的伙食好不好？”

玛尔提诺微笑道：“哦，我们可不会送你去战俘营。对你，我们可有特殊安排，非常特殊的安排。朋友。”话音刚落，他就和特别行动机构联络上了。

泽西的控制室里，阿德勒站在无线电旁，脸上流露出不可置信的神色。他取下耳机，慢慢转过身来。

“看在上帝的份上，怎么回事？”内克尔问道。

“刚才是瑟堡指挥部的来电，容克88s坠毁了。”

“你说什么？什么叫坠毁了？”

“那架飞机的飞行员一直和指挥部用无线电通信。开始的时候，他打得很猛，但是突然之间，指挥部就和他失去联系了，而且从雷达屏幕上也找不着他。他们猜想，他是扎进海里去了。”

“我大概知道原因，”霍夫尔柔声道，“是索萨。他是个了不起的飞行员，水准高超。我早该想到这一点，他还是我亲自选的呢。那邮政飞机呢？”

“还在雷达屏幕上，正朝北飞向英国海岸。我们没法阻止他了。”

房间里一片沉默，雨水顺着窗户蜿蜒而下。内克尔说：“现在怎么办？”

“我拂晓时坐鹳式飞机离开，”霍夫尔对他说，“邮政飞机的飞行员能送我走。我必须尽早见到元帅隆美尔。”

“之后呢？”内克尔问，“柏林听说这件事之后，会有什么举措？”

“天知道，我的朋友。”霍夫尔露出一抹疲惫的微笑，“前景惨淡啊，对我们所有人来说都是。”

索萨第二次改道之后过了十五分钟，玛尔提诺收到了回信。

“玛尔提诺，请回话。”

“这里是玛尔提诺。”他回答。

“你的目的地是霍恩里机场。在五千英尺的高度飞行，等待下一步命令。护卫队几分钟内就能赶到你们那里。”

玛尔提诺转向索萨，他还戴着耳机。玛尔提诺问道：“你听到了吗？”

芬兰人摇头道：“我听不懂英语。”

玛尔提诺把命令翻译了一遍，然后挨着鲍姆蹲下：“目前为止，一切都好。”

鲍姆站起来指着外面：“看外边。”

玛尔提诺转身看去。月光下，一架喷火式战斗机出现在左舷外。他看向右舷的时候，发现那儿也有一架。他戴上副驾驶的耳机。

一声清脆的声音说道：“玛尔提诺，听得见吗？”

“这里是玛尔提诺。”

“你现在离怀特岛还有二十英里，我们要下降到三千英尺，开进内陆。我来领航，我的朋友殿后，指引你们前进。”

“真是我们的荣幸。”他迅速地把指令翻译给索萨听，然后便坐了回去。

“一切都好吗？”鲍姆问。

“都好，他们要把我们带进去。还有十五分钟左右就到了。”

鲍姆心情激动，从烟盒里掏出一支烟。这时候，他那点火的手一点儿也不颤了。“我觉得我像是逃过了一劫。”

“我懂。”玛尔提诺说。

“你真懂吗？我怀疑。我参与过斯大林格勒的战役，跟你说过吗？那是德军史上最大的惨败，三十万士兵死亡。机场跑道关闭前一天，我伤了脚，坐上一架容克52飞了回来。那架飞机虽然破旧，但是能用，就和这架一样。九万一千人当了俘虏，其中有二十四个将军。为什么是他们，不是我呢？”

“这么多年，我也在寻找类似问题的答案。”玛尔提诺对他说。

“你找到了吗？”

“还没有。到最后我发现，根本没有答案。没什么理由，也没有意义。”

耳机里又传来了新指示和新路线，他戴上耳机仔细听，听完后转告索萨。他们稳步下降，几分钟后，声音又响起来：“霍恩里机场就在前方，前进。”

跑道灯清晰可见，到这个时候，索萨已经用不着任何翻译了。为了完美着陆，他减小动力，垂下襟翼。护送的两架喷火式战斗机左右分开，攀升到夜穹中去了。

飞机开始减速。索萨掉过机头，向调度塔滑行。飞机停稳后，他关掉引擎。鲍姆站起来兴奋地笑道：“我们做到了！”

萨拉紧紧拉住玛尔提诺的手，脸上泛着微笑。凯尔索坐在地上，高笑不止。解脱的感觉真是太棒了。鲍姆打开门，和玛尔提诺朝外看去。

一个声音透过扩音器传来：“站着别动。”

只见飞机外站着一排空军，身着皇家空军的制服。一人握着枪，朝他们缓缓走来。这排士兵身后的阴影中隐隐绰绰也有人在，但玛尔提诺分不清谁是谁。

鲍姆跳到跑道上。那个声音又响起：“站着别动。”

鲍姆把白色围巾在颈间打了个结，朝哈里咧嘴一笑，然后脚跟一并，敬了个礼，用元帅权杖顶了顶帽檐，问道：“你要加入我吗，旗队长？”他随后转身朝那排士兵走去，右手举起权杖，“放下枪，你们这群傻瓜。”他用英语说道，“这里都是朋友。”

这时，突然响起一声枪响。鲍姆被冲力带得转了一圈，他朝飞机走了两步后跪倒在地，而后滚了半圈，躺倒在地上。

哈里急忙跑过去，摇着手说：“别开枪，你们这群傻瓜！”他叫道，“是我，玛尔提诺。”

他感觉到部队的行进速度变慢了，巴恩斯中队长也在那儿，要他们别动。玛尔提诺跑到鲍姆跟前跪下，鲍姆举起左手，抓住玛尔提诺制服的前襟。

“你说得对，哈里，”他声音嘶哑道，“没道理，发生任何事都没什么理由的。”

“别说话，海因尼。别说话。我们给你找个医生。”

萨拉蹲在他身边。鲍姆的手渐渐松了：“终章，哈里，为我念犹太教颂祷词，向我保证。”

“我保证。”玛尔提诺说。

鲍姆呛住了，一口血涌进他的嘴里。他的身子好像抖了抖，不一会儿，他松开了抓住玛尔提诺外衣的手，静静地去了。玛尔提诺缓缓站起来，看见部队的前头站着道格？门罗和杰克？卡特尔，就在巴恩斯身边。

“这是意外，哈里。”门罗说，“有个小伙子被吓到了。”

“意外？”玛尔提诺说，“这就是你们的说法？有时候我真想知道，到底谁才是我的敌人。顺便说一句，要是你们还有兴致的话，可以去飞机里找找，美国上校就躺在里面呢。”

他穿过空军阵列，漫不经心地朝空军俱乐部走去。很奇怪的是，他胸口又升起了久违的痛苦感觉，这在泽西可一次也没有过。他坐在老建筑的台阶上点起一支烟，全身忽然泛起一阵寒意。过了一会儿，他注意到，萨拉就坐在几英尺外。

“他什么意思，什么叫为他念犹太教颂祷词？”

“那是一种悼词，犹太人的悼词，通常是亲人来念的，但他一个亲人也没有了，都在战争中死了。”他从唇间拿下抽了一半的香烟递给她，“不管怎么说，你现在都知道了，你的训练也结束了。没有荣誉，也没有光荣，只有躺在那儿的海因尼？鲍姆，一具冷冰冰的尸体。”

他站起来，她也跟着站起来。有人用担架把鲍姆抬走了，凯尔索正拄着拐杖穿过跑道，门罗和卡特尔一左一右走在他身边。

“我有没有告诉过你，你干得多棒？”他问道。

“没有。”

“你干得很棒，道格可能还想用你，但是别去啦，回你的医院去。”

“我觉得，人一旦离开原有的生活，就不该再回去了。”他们走向等着的车。“你呢？”她问，“你接下来什么打算？”

“完全没想过。”

跑道上的灯灭了。她紧紧揽住他的手臂，两人一起朝无边的黑暗中走去。

泽西岛？一九八五