原文：

大丧诸侯王列侯始封贵人公主薨

不豫，太医令丞将医入，就进所宜药。尝药监、近臣中常侍、小黄门皆先尝

药，过量十二。公卿朝臣问起居无间。太尉告请南郊，司徒、司空告请宗庙，告

五岳、四渎、群祀，并祷求福，疾病，公卿复如礼。

登遐，皇后诏三公典丧事。百官皆衣白单衣，白帻不冠。闭城门、宫门。近

臣中黄门持兵，虎贲、羽林、郎中署皆严宿卫，宫府各警，北军五校绕宫屯兵，

黄门令、尚书、御史、谒者昼夜行陈。三公启手足色肤如礼。皇后、皇太子、皇

子哭踊如礼。沐浴如礼。守宫令兼东园匠将女执事，黄绵、缇缯、金缕玉柙如故

事。饭唅珠玉如礼。槃冰如礼。百官哭临殿下。是日夜，下竹使符告郡国二千

石、诸侯王。竹使符到，皆伏哭尽哀。小敛如礼。东园匠、考工令奏东园秘器，

表里洞赤，虡文画日、月、鸟、龟、龙、虎、连璧、偃月，牙桧梓宫如故事。大

敛于两楹之间。五官、左右虎贲、羽林五将，各将所部，执虎贲戟、屯殿端门陛

左右厢，中黄门持兵陛殿上。夜漏，群臣入。昼漏上水，大鸿胪设九宾，随立殿

下。遏者引诸侯王立殿下，西面北上；宗室诸侯、四姓小侯在后，西面北上。治

礼引三公就位，殿下北面；特进次中二千石；列侯次二千石；六百石、博士在后；

群臣陪位者皆重行，西上。策，掌故在后，已哀哭。太常跪曰“哭”，大鸿胪传

哭如仪。司徒跪曰：“请就下位”，东园武士奉下车。司徒跪曰“请就下房”，

都导东园武士奉车入房。司徒、太史令奉谥、哀策。

东园武士执事下明器。筲八盛，容三升，黍一，稷一，麦一，梁一，稻一，

麻一，菽一，小豆一。瓮三，容三升，醯一、醢一，屑一。黍饴。载以木桁，覆

以疏布。甒二，容三升，醴一，酒一。载以木桁，覆以功布，瓦镫一。彤矢四，

轩輖中，亦短卫。彤矢四，骨，短卫。彤弓一。卮八，牟八，豆八，笾八，形

方酒壶八。槃匜一具。杖、几各一。盖一。钟十六，无虡。镈四，无虡。磬十六，

无虡。壎一，萧四，笙一，{虎}一，祝一，敔一，瑟六，琴一，竽一，筑一，

坎侯一。干、戈各一，笮一，甲一，胄一。輓车九乘，刍灵三十六匹。瓦灶二，

瓦釜二，瓦甑一。瓦鼎十二，容五升。匏勺一，容一升。瓦案九。瓦大杯十六，

容三升。瓦小杯二十，容二升。瓦饭槃十。瓦酒樽二，容五斗。匏勺二，容一

升。

祭服衣送皆毕，东园匠曰“可哭”，在房中者皆哭。太常、大鸿胪请哭止哭

如仪。司徒曰“百官事毕，臣请罢”，从入房者皆再拜，出，就位。太常导皇帝

就赠位。司徒跪曰“请进赠”，侍中奉持鸿洞。赠玉珪长尺四寸，荐以紫巾，广

袤各三寸，缇里，赤纁周缘；赠币，玄三纁二，各长尺二寸，广充幅。皇帝进跪，

临羡道房户，西向，手下赠，投鸿洞中，三。东园匠奉封入藏房中。太常跪曰

“皇帝敬再拜，请哭”，大鸿胪传哭如仪。太常跪曰“赠事毕”，皇帝促就位。

容根车游载容衣。司徒至便殿，并{殸车}骑皆从容车玉帐下。司徒跪曰“请就幄”，

导登。尚衣奉衣，以次奉器衣物，藏于便殿。太祝进醴献。凡下，用漏十刻。礼

毕，司空将校复土。

皇帝、皇后以下皆去粗服，服大红，还宫反庐，立主如礼。桑木主尺二寸，

不书谥。虞礼毕，祔于庙，如礼。

先大驾日游冠衣于诸宫诸殿，群臣皆吉服从会如仪。皇帝近臣丧服如礼。

醳大红，服小红，十一升都布练冠。醳小红，服纤，醳纤，服留黄，冠常

冠。近臣及二千石以下皆服留黄冠。百官衣皂。每变服，从哭诣陵会如仪。祭以

特牲，不进毛血首。司徒、光禄勋备三爵如礼。

太皇太后、皇太后崩，司空以特牲告谥于祖庙如仪。长乐太仆、少府、大长

秋典丧事，三公奉制度，他皆如礼仪。

合葬：羡道开通，皇帝谒便房，太常导至羡道，去杖，中常侍受，至柩前，

谒，伏哭止如仪。辞，太常导出，中常侍授杖，升车归宫。已下，反虞立主如礼。

诸郊庙祭服皆下便房。五时朝服各一袭在陵寝，其余及宴服皆封以箧笥，藏宫殿

后阁室。

诸侯王、列侯、始封贵人、公主薨，皆令赠印玺、玉柙银缕；大贵人、长公

主铜楼。诸侯王、贵人、公主、公、将军、特进皆赐器，官中二十四物。使者治

丧，穿作，柏椁，百官会送，如故事。诸侯王、公主、贵人皆樟棺，洞朱，云气

画。公、特进樟棺黑漆。中二千石以下坎侯漆。朝臣中二千石、将军，使者吊祭，

郡国二千石、六百石以至黄绶，皆赐常车驿牛赠祭。宜自佐史以上达，大敛皆以

朝服。君临吊若遣使者，主人免绖去杖望马首如礼。免绖去杖，不敢以戚凶服当

尊者。自王、主、贵人以下至佐史，送车骑导从吏卒，各如其官府。载饰以盖，

龙首鱼尾，华布墙，纁上周，交络前后，云气画帷裳。中二千石以上有辎，左龙

右虎，朱鸟玄武；公侯以上，加倚鹿伏熊。千石以下，缁布盖墙，鱼龙首尾而已。

二百石黄绶以下至于处士，皆以簟席为墙盖。其正妃、夫人、妻皆如之。诸侯王，

傅、相、中尉、内史典丧事，大鸿胪奏谥，天子使者赠璧帛，载日命谥如礼。下

陵，群臣醳粗服如仪，主人如礼。

赞曰：大礼虽简，鸿仪则容。天尊地卑，君庄臣恭。质文通变，哀敬交从。

元序斯立，家邦乃隆。

译文：

皇帝身体不适，太医令、太医丞请太臀入宫，上前奉上适合服用的药。

尝药监、近臣中常侍、小黄门都要先尝药，药的剂量比正常多两成。

公卿和朝廷百官不断探问皇帝的起居情况。

太尉到南郊祭祀祈祷，词徒、司空到宗庙祭祀祈祷，告祭五岳、四渎和群小祀，向诸神祈求保佑。

病危，公卿也依礼作上述祭祀祈祷。

皇帝宾天，皇后诏令三公主持丧事。

百官都穿白色单衣，戴白帧，不戴冠。

关闭城门、宫门。

近侍中黄门手持武器，虎贲、羽林、郎中各衙署都戒严，宫内宫外实行警戒，北军五校环绕皇宫屯其，黄门令、尚书、御史、谒者昼夜巡行军阵。

三公依礼把皇帝的手足拉开放直。

皇后、皇太子、皇子依礼边哭边顿足。

依礼洗浴。

守官令兼作束园匠将女孰事，依礼用黄绵、缇缯缠裹尸体，腰部以下用金丝缝合玉片包裹。

依礼在口中加珠含玉。

依礼在尸体下加冰盘降温。

百官在殿下哭吊。

这天夜里，发出竹使符遍告州郡封国二千石官员和诸侯王。

竹使符一到，都伏地哭嚎尽臣礼。

依礼进行小殓。

柬园匠、考工令上奏请出棺木，外表和内里都是赤色，灵前供几上绘画日、月、乌、龟、龙、虎、双璧、侧卧形的半弦月、棺木上的盖饰与旧例相同。

在两楹之间举行大殓。

五官、左右虎贲、羽林五将，各自率本部兵士，持虎贲戟，驻守在大殿端门台阶的左右侧，中黄门手持武器在殿阶上侍卫。

夜漏时，群臣入宫，昼漏上水时，大鸿胪设置九宾，随同站立殿下。

谒者引导各侯爵王爵在殿下站立，面向西，以北为上；宗室各侯爵和四姓小侯爵在后边，面向西，以北焉上。

司仪引导三公接近自己的位置，在殿下面向北；特进侯在中二干石之后；列侯在二千石之后；六百石、博士等在最后；群臣陪位的都排成双行，以西方为上。

都在自己的位置站定，大鸿胪说官员到齐，谒者报告给主持丧事者。

皇后面向束，贵人、公主、宗室妇女依次站在后边；皇太子、皇子在束边，面向西；皇子稍稍后退在南边，面向北，都伏在地下哭嚎。

大鸿胪传令哭嚎，群臣都哭嚎。

三公从阼阶登上，安放棺木中的各种物品，近臣依旧例辅佐三公。

承继皇位的皇太子依礼边哭边顿足。

主管丧葬的束园匠人、武士钉下盖钉，截去牙形装饰。

太常奉上太牢奠物，太官食监、中黄门、尚食等官员第二批祭奠，主事者依礼服侍。

太常、大鸿胪依礼传令哭嚎。

三公上奏，《尚书?颅命》中记载，太于即日在灵柩前即天子位，于是请皇太子即皇帝位，皇后就是皇太后了。

同意奏议。

群臣都出宫，然后依礼穿吉服入朝拜见。

太尉从阼阶登上，向灵柩前的御座面向北稽首，宣读册书完毕，面向东，把传国玉玺和印绶跪着交付皇太子，即皇帝位。

中黄门掌兵把玉具剑、隋侯珠、斩蛇宝剑交付太尉，并向群臣宣告，群臣都呼喊万岁。

有的大赦天下。

派遣使者奉诏打开城门、宫门，撤除屯卫兵土。

群臣百官退下，然后依礼穿丧服入宫。

兵官穿戎衣。

三公太常依从旧礼。

旧制是：百官五日一次朝会，所以二千石、刺史、在都城的州郡封国上计掾史都是五日一次朝会。

天下的官员和百姓在发丧后哭吊三日。

在下葬前两天，都是天刚亮就吃饭哭吊。

已经下葬就除去丧服，不禁止娶亲嫁女和宗庙祭祀。

佐史以下，穿布衣戴帧，绖带宽不超过三寸，到庭中哭吊。

武官戴布帧大冠。

大司农拿出钱谷，供给六丈布的价值。

已经下葬，穿大红领丧服十五天，穿小红领丧服十四天，穿细布丧服七天，然后脱掉丧服。

部刺史、二千石、在自己封国就任的列侯以及关内侯、宗室畏吏各自通过驿邮上奏，各侯爵王爵派一名大夫奉上奏章，吊丧的臣子奏请用驿马布告天下，皇帝同意这种意见。

用木做受祭木，高九尺，宽度能容纳下八历，用苇席包裹。

门和挽帐都用竹席包裹。

车都去掉辅和辐，用粗布和简陋的车轮。

差役都穿布构戴布帧。

太仆驾驭四轮车为殡车，用粗帛做帐幕。

中黄门、虎贲各二十人持挽绳。

司空择地造墓。

太史占卜吉日。

谒者二人，中谒者仆射、中谒者副将作，用油漆缯帛帐覆盖坑穴。

在墓穴中依礼架构黄肠题凑和卧室。

大驾仪仗，太仆做御者。

方相氏用黄金做成四只眼睛，外蒙熊皮，玄色上衣，朱色下裳，持戈举盾，站立驾驭四马车做先驱。

旗的规定是，长三仞，有十二游，拖地，旗上画日、月、升龙，在施旗上写着“天子之柩”。

谒者二人站立驾驭六马车跟随在太仆车之后。

甘泉宫大驾仪仗，用金根车，御史台用法驾仪仗。

焉皇帝服丧的车饰与金根车相同。

皇帝依礼随同送行。

太常启奏行奠礼。

夜漏二十刻时，太尉戴长冠，穿斋衣，乘高卓，到大殿后把车停在门外。

使者来到，面向南站立，太尉进前，伏身行拜礼受诏。

太尉到南郊。

未尽九刻时，大鸿胪设置九宾随同侍立，群臣分别站到自己的位置，太尉行礼。

主管丧事官员戴长冠，穿斋衣。

太祝令跪下宣读谧册，太尉拜两次行稽首礼。

治礼官宣告事毕。

太尉捧着谧策，回到大殿的端门。

太常举行殡前祖奠，中黄门、尚衣、奉衣登上容根车。

主管丧葬的束园武士抬着大行皇帝灵柩，司徒退着行走，站立在车前。

治礼官引导太尉走到自己的位置，在大行皇帝灵车西侧偏南，面向东捧着谧策，太史令捧着哀策站立在后边。

太常跪下说“进”，皇帝进前。

太尉宣读谧策，宣读后收藏在金柜之中。

皇帝就把谧策、哀策副本收藏在庙中。

太史捧着盛装哀策的苇编箱筐走到陵墓。

太尉很快回到公爵位置，再拜后站立。

太常跪下说“哭”，大鸿胪传语“哭”，十五时齐声哀哭，最后停止哀哭。

太常依礼举行祭奠。

依礼请大家哀哭和止住哀哭。

昼漏上水时，请示灵车出发。

司徒、河南尹先引导车轮转动，太常跪下说“请拜送”。

灵车缚着白丝纠结的大绳，长三十丈，大七寸就是挽，共六行，每行五十人。

公卿以下官员的子弟共三百人，都戴素色愤和委貌冠，穿素色下裳。

有校尉三百人，都是赤帧而不戴冠，绛科单中衣，都手持旌旗。

候司马丞做每行的第一人，都衔着竹棍儿。

羽林从军战死者的子孙、《巴俞》手牵手唱歌的六十人，分做六行。

铎司马八人，持铎先行。

大鸿胪设置九宾陪同站立在陵墓南墓门的道束，面向北；各王爵、公爵、侯爵、特进侯在道西，面向北，以东方马上；中二千石、二千石、列侯在九宾之束，面向北，以西方为上。

皇帝用白布帐幕，素色里子，在墓道之柬，依礼面向西。

装载衣冠画像的重帐车在墓道之西，面向南，灵车正对着皇帝车，面向南，中黄门尚衣捧着衣服走向车帐中坐。

灵车稍稍向前，太祝依礼进献醴酒。

司徒跪下说“皇帝大驾请住下吧”，太史令在车的南边，面向北宣读哀策，掌故官在后边，停止哀哭太常跪下说“哭”，大鸿胪依礼传语“哭”。

司徒跪下说“请大行皇帝到下边就座”，东园武士捧灵柩下车。

司徒跪下说“请大行皇帝住进地下房屋”，都导东圆武士护送灵柩车进入地宫。

司徒、太史令捧着谧策和哀策。

东园主事武士放进明器。

八个筲，每个容积三升，一筲黍，一筲稷，一筲麦，一筲粱，一筲稻，一筲麻，一筲菽，一筲小豆。

三个瓮，每个容积有三升，一瓮酰，一瓮醢，一瓮屑。

有黍饴糖。

放在木桁上，盖上粗布。

两个妩，每个瓶容积三升，一瓤醴，一鳜酒。

放在木桁上，盖上比较细的用来做大功丧服的布。

一个瓦鉴。

朱漆箭四支，箭前后轻重适中，也是短箭羽。

朱漆箭四支，骨镞，短箭羽。

朱色弓一张。

八个卮，八个牟，八个豆，八个篷，八个方形酒壶。

盘区一具。

杖和几各一个。

一个伞盖。

十六个钟，没有钟架。

四个铸，没有铸架。

十六个磬，没有磬架。

一个埙，四个箫，一个笙，一个篪，一个祝，一个敔，六个瑟，一个琴，一个竽，一个筑，一个箜篌。

干和戈各一个，一个笮，一副甲，一个胄。

九辆挽车，草编马三十六匹。

两个瓦灶，两个瓦釜，一个瓦甑。

十二个瓦鼎，每个鼎容积为五升。

一个匏勺，匏勺容积为一升。

九个瓦案。

十六个大瓦杯，每杯容积焉三升。

二十个小瓦杯，每杯容积为二升。

十个瓦饭盘。

两个瓦酒樽，每个酒樽容积为五斗。

两个匏勺，每个匏勺容积为一升。

穿祭服送葬完毕，东园匠人说“可以哭”，在墓室里的人都哀哭。

太常、大鸿胪依礼敬请哀哭和敬请停止哀哭。

司徒说“百官祭礼完毕，请臣下退出”，随同进入墓室的都拜两拜，走出，站到自己的位置。

太常引导皇帝走到投放殉葬品的赠位。

司徒跪下说“请皇帝投放殉葬品”，侍中捧着鸿洞。

投赠长一尺四寸的玉珪，以紫巾衬托，紫巾长宽各三寸，缇色缯做裹，赤缥色缘边；投放币帛，玄色三块，缥色二块，每块都是长一尺二寸，宽是一幅。

皇帝进前跪下，面对墓室门，面向西，手持投放物品，放进鸿洞中，三次。

束园匠人捧接后藏进墓室之中。

太常跪下说“皇帝恭敬再拜，请哀哭”，大鸿胪依礼传话哀哭。

太常跪下说“投放物品之事完毕”，皇帝快速就位。

容裉车装载大行皇帝衣物和画像。

司徒到便殿，会同车马都跟随容车到玉帐下。

司徒跪下说“请走进帷幄”，引导登上。

尚衣官、奉衣官，依次奉上衣物器皿，收藏在便殿之中。

太祝进献醴酒。

全部下葬过程，用刻漏十刻。

葬礼完毕，司空将校兵士覆盖墓道。

皇帝、皇后以下身份的人都去掉粗布衣服，穿大红衣服，回到宫中后进入停柩庐舍，，依礼建立木主。

桑木制成的木主长一尺二寸，不书写谧号。

举行安神祭完毕，最后依礼拊祭于祖庙。

先以大驾仪仗把汉高祖衣冠从陵墓宫殿移到宗庙中去，群臣都依礼穿吉服相从。

皇帝近臣依礼穿丧服。

除去大红色衣服，穿上小红色衣服，用十一升的粗布练冠。

除去小红色衣服，穿质地纤细衣服。

然后再除去质地纤细衣服，穿黑黄色衣服，戴常冠。

近臣及二千石以下的官员都戴黑黄色冠。

百官都穿黑色衣服。

每次改变衣服颜色，都依礼随同哀哭以及到陵墓拜祭。

用特牲祭祀，不用牺牲的毛、血和头。

司徒、光禄勋依礼献上三杯酒。

太皇太后、皇太后驾崩，司空依礼在祖庙用特牲礼祭祀并宣读哀册。

长乐官的太仆、少府、大长秋主掌丧事，三公主管法令礼俗规范，其它都依礼而行。

合葬礼：开通墓道，皇帝在便殿拜谒，太常引导到墓道，除去丧杖，中常侍接过丧杖，到灵柩前，拜谒，依礼伏地哀哭、停止。

告别，太常引导出来，中常侍交付丧杖，登上车返回官中。

以下则是，返回宫中依礼竖立木主举行安神祭。

各郊祭庙祭的祭服都放在便殿。

五时朝服各一套放在陵寝，其它物品和平时衣服都封装在箱筐之中，藏在地宫后合室。

各王爵、侯爵、列侯、始封贵人、公主薨，都传令赠予印玺、银缕玉衣；大贵人、长公主用铜缕玉衣。

各侯爵、王爵、贵人、公主、公爵、将军、特进等都赐予器物，即宫中二十四种器物。

使者主持丧事，造穴，柏木做外棺，百官一起送葬，与旧例相同。

各王爵、侯爵、公主、贵人都用樟木棺，通体朱色，画云气图纹。

公爵、特进侯用樟棺，黑色油漆。

中二千石以下官员亡故，棺材用坎侯漆涂饰。

朝臣中二千石、将军亡故，皇帝派使者吊祭，州郡封国的二千石、六百石以下到佩带黄色印绶的官员亡故，都赏赐仪仗车和驿牛做祭祀品。

应该是从佐史以上的官员，大殓时都穿朝服。

皇帝如果派遣使者吊唁，丧事主人除去线绖和丧杖，对着马首行礼。

除去缭绖和丧杖，表明不敢用凶服对着尊者。

从王爵、公主、贵人以下到佐史，送车骑和导从吏卒，分别与其官府相同。

车上装饰伞盖，龙头鱼尾形，花布装饰车箱壁，缥色上檐，在车箱前后交织，车帷上昼云气图案。

中二干石以上官员赠予有车帷的辎车，左边画青龙，右边画白虎，前边画朱雀，后边画玄武；公爵、侯爵以上，椅上画鹿，轼上昼熊。

千石以下官员，黑布的车盖和车帷，只画上鱼首龙尾罢了。

用黄色印绶的二百石以下的官员直到隐居不仕的人，都用竹席做车箱和车盖。

他们的正妃、夫人、妻都用这种车饰。

各王爵、侯爵亡故，傅、相、中尉和内史主管丧事，大鸿胪奏请谧号，天子的使者赠予璧玉和缯帛，起运灵柩这天依礼宣布谧号。

灵柩埋入陵墓，群臣依礼脱掉粗布衣服，主人依礼答谢。

赞曰：庄严隆重的典礼虽然简约，盛大的典仪则无比威严。

天在高处，地在低处，君主庄严，臣下恭敬。

质朴和文饰交互变化，哀戚与恭敬互相依从。

礼仪制度建立，家国就繁荣昌盛。