(摩尔多瓦歌谣)

(1820)

我呆呆地望着黑色的披肩，像丢了魂一样，

悲哀咬噬我那颗冰冷的心。

从前，年少的我是多么地轻信，

我疯狂地爱过一位美丽的希腊少女；

这迷人的姑娘与我无比恩爱，

但不幸的一天很快来临。

有一次，我正快乐地与宾客聚会，

一个可恶的犹太人跑来找我；

他低声说：“你居然还在这里与朋友聚会，

那希腊少女人已经对你变了心。”

我骂了他，给了他一些赏银，

立刻叫来了我忠实的仆人。

我们一起出门，驾着快马疾驰而去，

温情的怜悯已在我心中渐渐消退。

我刚看见希腊少女的门槛，

眼前便一片漆黑，浑身瘫软……

我独自闯进她那幽静的闺房……

一位亚美尼亚人正吻着不忠的希腊少女。

我一阵晕眩，利剑砰地一声，

那无赖的嘴唇依然吻着我的希腊女人。

我久久地践踏着无头尸体，

面色煞白，一语不发地望着那位少女。

我仍然记得她的哀求……鲜血不停地往外涌，

从此，希腊少女死了……我的爱也随之熄灭！

我从她头上摘下了黑色的披肩，

默默地用它擦拭着沾满鲜血的宝剑。

当夜色笼罩天空时，我的仆人

向多瑙河抛下了那两个人的尸体。

从那时起，我再也没有吻过那双迷人的双眼，

从那时起，我再也没有体验过黑夜的欢情。

我呆呆地望着黑色的披肩，像丢了魂一样，

悲哀咬噬着我那颗冰冷的心。