rapunzelhaengeprachigehaare，feinwiegespo

engoldwe

sienundiesimmederzauberinvernahm，sobandsieihrezopfelos，wickelesieobenumeinenfenserhaken，undda

fielendiehaarezwanzigelleniefheruner，unddiezauberinsiegdaranhinauf

67 acheinpaarjahrenrugessichzu，dabdersohndeskonigsduchdenwaldriundandemhurmvoruberkamdahoreereinengesang，derwarsolieblich，dabbersillhielundhorchedaswarrapunzel，dieinihrereinsamkeisichdiezeidamiverrieb，ihresubesimmeerschallenzussenderkonigssohnwollezuihrhinaufseigenundsuchenacheinerhuredeshurms，abereswarkeinezufindenerriheim，dochdergesanghaeihmsosehrdasherzgeruhr，daberjedenaghinausindenwaldgiengundzuhorealsereinmalsohinereinembaumsand，saher，dabeinezauberinherankamundhore，wiesiehinaufrief

apunzel，rapunzel，bdeinhaarheruner

daliebrapunzeldiehaarflechenherab，unddiezauberinsiegzuihrhinaufisdasdieleier，aufwelchermanhinaufkomm，sowillichaucheinmalmeingluckversuchenunddenfolgendenag，alsesanfengdunkelzuwerden，giengerzudemhurmeundrief

apunzel，rapunzel，bdeinhaarheruner

alsbaldfielendiehaareherab，undderkonigssohnsieghinauf

anfangserschrakrapunzelgewalig，alseinma

zuihrhereinkam，wieihreaugennochnieeinenerblickhaen，dochderkonigssohnfienganganzfreundlichmiihrzuredenunderzahleihr，dabvonihremgesangseinherzsosehrseibewegworden，dabesihmkeineruhegessen，undersieselbshabesehenmussendaverlorrapunzelihreangs，undalsersiefrage，obsieihnzumma

enehmenwolle，undsiesah，daberjungundschonwar，sodachesiederwirdmichlieberhabenalsdiealefraugohel，undsagejaundlegeihrehandinseinehandsiesprachichwillgernemidirgehen，aberichweib68nich，wieichherabkommenka

we

dukomms，sobringjedesmaleinensrangseidemi，darauswillicheineleierfechen，undwe

dieferigis，soseigeichheruner，unddunimmsmichaufdeinpferdsieverabredeen，daberbisdahinalleabendzuihrkommensolle，de

beiagkamdiealediezauberinmerkeauchnichsdavon，biseinmalrapunzelanfiengundzuihrsagesagsiemirdoch，fraugohel，wiekommesnur，siewirdmirvielschwererheraufzuziehenalsderjungekonigssohn，derisineinemaugenblickbeimirachdugoloseskind，riefdiezauberin，wasmubichvondirhoren，ichdache，ichhaedichvonallerwelgeschieden，undduhasmichdochberogen！inihremzornepackesiedieschonenhaarederrapunzel，schlugsieeinpaarmalumihrelinkehand，griffeinescheeremiderrechen，undrisch，rasch，warensieabgeschnien，unddieschonenflechengenaufdererdeundsiewarsounbarmherzig，dabsiediearmerapunzelineinewuseneibrache，wosieingrobemjammerundelendlebenmube

denselbenagaber，wosierapunzelversobenhae，macheabendsdiezauberindieabgeschnienenflechenobenamfenserhakenfes，undalsderkonigssohnkamundrief

apunzel，rapunzel，bdeinhaarheruner，

soliebsiediehaarehinabderkonigssohnsieghinauf，abererfandobennichseineliebserapunzel，sonderndiezauberin，dieihnmibosenundgifigenblickenansahaha，riefsiehohnisch，duwillsdiefrauliebseholen，aberderschonevogelsiznichmehrimnesundsingnichmehr，diekazehaihngeholundwirddirauchnochdieaugenauskrazenfurdichisrapunzelverloren，duwirssieniewiedererblickenderkonigssohngeriehaubersichvorschmerz，undinderverzweifung

二、《莴苣》故事的中文回译

下面的《莴苣姑娘》是笔者对上表德文故事的中文回译：

莴苣姑娘

雅各布·格林版本（1812），威廉·格林第一次修改（1819）

从前有一个丈夫和一个妻子。他俩早就想要生一个孩子却不能如愿，最终妻子怀孕了。夫妇俩的后屋有一扇小窗，从窗口望出去，可以瞧见女妖的花园。花园里满是各种各样的花与草，但是没有人胆敢走进花园。有一天，妻子站在窗口朝园子里望，看见一片菜畦里长着鲜嫩无比的野莴苣，于是非常想吃它们，而她又知道根本吃不到，便一下子消瘦起来，郁郁寡欢。她丈夫最终很吃惊，就问其中的原因，妻子说：“唉，我要吃不着咱家后面那个园子里的莴苣，我一定会死的。”丈夫很爱她，心里想：无论付出什么代价，也要给她弄来莴苣。有一天傍晚，他翻过高高的围墙，急急忙忙割了一大把莴苣，给他妻子带回去。妻子马上把莴苣做成色拉，狼吞虎咽地将它吃了个精光。

可她觉得太好太好吃啦，以至于第二天她的食欲增加了三倍。丈夫见到妻子很烦躁，于是再一次翻墙进巫婆的园子，巫婆站在院子里，大声怒骂他竟敢进到她的院子里来偷东西，丈夫着实被吓了一大跳。他竭尽全力为自己辩解，说他妻子怀孕了，如果不满足她想吃莴苣的要求，那后果是很严重的。最终巫婆说：“如果你把你妻子生下来的孩子给我，我就可以不追究，甚至允许你随便采我的莴苣。”由于害怕，丈夫全应承了下来，随后妻子分娩的时候，巫婆果真立刻现身，给生下的小女孩取名“莴苣”，随即带走了她。

这个莴苣成了天底下最漂亮的女孩。可是十二岁那年，巫婆把她关进了一座很高很高的塔，塔既没门也没楼梯，只在塔尖上有个小窗户。每当巫婆想进去，就站在塔下叫：莴苣，莴苣垂下头发，拉我上去。

莴苣长着一头金丝般细长美丽的头发。巫婆在下面叫时，莴苣就松开她米长的头发，让巫婆顺着爬上去。

一天，一名年轻的王子正好穿过有塔楼的这片森林，看见了站在窗户旁的美丽莴苣，又听到她用美妙的歌喉唱出婉转动听的歌，情不自禁地爱上了她。但是塔上既没门也没梯子供人上去，王子是一筹莫展，他只得每天都去森林，直到有一次，他看见巫婆来了，听见她叫：莴苣，莴苣，垂下头发，拉我上去。王子就看清楚了，借助什么样的梯子能够上塔。

他记牢了巫婆叫的那几句话，第二天，天黑的时候，他来到塔前朝上叫：莴苣，莴苣，垂下头发，拉我上去。

莴苣又把她的头发松开，王子等到头发垂下来，紧紧地拽住爬上塔去。

一开始莴苣姑娘大吃一惊，但很快这名年轻的王子获得了她的好感，她同王子约定每天都在塔楼见面。就这样他们愉快地生活了很长的一段日子。

巫婆也没发现什么异常，如果不是有一天莴苣问她：“告诉我，教母，我的裙子变紧了，怎么不合身了呢？”“哈，你这小没天良的！”巫婆说，“你说什么来着？”巫婆立刻发现她被欺骗了，非常恼怒。她抓住莴苣美丽的发辫，在自己左手上缠了几转，右手拿起一把剪刀，喳喳喳几剪子，发辫就断了。

接着，把莴苣姑娘驱逐到一处荒野里，在那里她过着凄惨的生活。不久，她生下了一对双胞胎，一个男孩和一个女孩。

在赶走莴苣姑娘的当天晚上，巫婆把剪下来的辫子拴牢在窗钩上面。王子走来喊：莴苣，莴苣，垂下头发，拉我上去。

巫婆放下头发来，可当王子没见着莴苣，而只看到了巫婆，他十分惊讶。恼羞成怒的巫婆说：“我告诉你这个恶棍，你永远失去莴苣了！”

王子绝望到了极点，立刻从塔顶跳了下去。命是保住了，可双眼却瞎了。他悲伤地在森林里胡乱走着，吃的只是草皮和树根，终日哀号哭泣。几年以后，不期然闯进了那片荒野，莴苣和她的孩子们孤苦伶仃地在那里生活着。她的声音王子是那么熟悉，同时，莴苣也认出了王子并扑进了他的怀里。她的两滴泪水正好滴进王子的眼睛，使它们复明了，王子又能和从前一样看见一切。

格林童话第三、四次以及第五次版本（1837、1840、1843）

第三节(5)