【原文】

孟坚才流，而老於掌故。观其《咏史》，有感叹之词。文胜讬咏灵芝，怀寄不浅。元叔散愤兰蕙，指斥囊钱。苦言切句，良亦勤矣。斯人也，而有斯困，悲夫！

【译文】

班固是有文才的一类人，熟悉历史故事。看他的《咏史》诗，有

感叹的话。郦炎寄托灵芝草作诗，怀抱不浅。赵壹借兰蕙来发抒

自己的愤慨，指斥满腹学问，不如一袋钱。表达痛苦的话，切合时

世的句子，实在是满怀忧虑。这个人而有这样的穷困，可悲啊！

【注释】

班固（3292）：字孟坚，后汉扶风安陵（今陕西咸阳县东）人，曾官兰台令史，撰《汉书》。和帝永元元年（89），窦宪出征匈奴，以固为中护军。四年，和帝诛宪，固亦因此下狱死。

郦炎（150177）：字文胜，后汉范阳（今河北定兴县南）人。州郡辟请，皆不就。性至孝，故称孝廉，母死，发风病，妻受惊死。妻家讼炎系狱死。

赵壹：字元叔，后汉汉阳西县（今甘肃天水县西南）人。为郡的上计吏。上计入京，言西方事，为公府推重，公府十次辟请，皆不就。