第36章

作者:马里奥·普佐

|

类型:都市·校园

|

更新时间:2019-10-06 16:21

|

本章字节:11548字

但是他决不能被仇恨冲昏头脑,在即将到来的危机中,他的思维必须清楚。就算他被弹劾,他也要保证自己还能重回总统之位,而后他的计划将产生深远的影响。国会和那些富人或许会赢得这一仗,但是他们会输掉整场战争,这一点他看得非常清楚。美国人民不会心甘情愿地忍受羞耻,十一月份还会有另外一场选举。即使他输了,这场危机也会为他赢得声誉,他的个人悲剧就是最有力的武器之一。但是他必须非常小心,隐瞒他的长期计划,连他的幕僚也不能知道。


肯尼迪明白自己已经准备好,要争取终极权力。他没有别的路可走,除非向失败和痛苦妥协,那样的话他会活不下去。


周四下午,还有九个小时,准备弹劾美国总统的国会特别会议就要召开了。这时,弗朗西斯·肯尼迪召集他的顾问、幕僚以及副总统海伦·杜·普雷开会。


这是他们在国会投票之前最后一次战略会议,而且他们都知道敌人已经得到了必要的三分之二赞成票。肯尼迪一眼就看出整个办公室都笼罩在沮丧和失败的情绪中。


他对大家笑了笑,以示鼓励,然后会议开始。他先向中情局局长西奥多·泰佩表示感谢,因为他没有在弹劾议案上签名。然后他转向副总统杜·普雷,大笑起来,真正的开怀大笑。


“海伦,”他说,“换我是你,我无论如何都做不到像你那样。你拒绝在议案上签名,你知道这样做为自己树立了多少敌人吗?你本来可以成为美国第一位女性总统呢。国会恨你,因为没有你的签名,他们的行动就不可能轻易得手;男人们恨你,因为你太宽宏大量;女权主义者恨你,因为觉得你背叛了她们。天哪,像你这样的资深人士怎么会把自己弄成这样?顺便提一下,我要感谢你的不离不弃。”


“他们都错了,总统先生,”杜·普雷说,“他们现在非要弹劾您,这是错的。还有没有机会与国会谈判呢?”


“我不能谈判,”肯尼迪说,“他们也不会谈判的。”然后他对戴兹说,“我的命令都已经执行了吗——海军的航空舰队是否已经开往达克了?”


“是的,先生,”戴兹说着,在座位上很不舒服地扭动两下,“但是总指挥还没有发布最后的‘行动’命令,国会投票结果出来之前,他们会按兵不动。如果弹劾案通过,他们就会让机群返回。”他沉吟片刻,“他们并不是违抗您的命令,他们一向服从您,这一次他们只是觉得如果今晚的结果对您不利,他们还可以撤回命令。”


肯尼迪转向杜·普雷,表情十分严肃。“如果弹劾案成功,你就是总统了,”他说,“你可以命令总指挥继续执行摧毁达克城的命令,你会下达这样的命令吗?”


“不会。”她答道。办公室陷入了令人尴尬的、长时间的沉默。她一脸镇定,坦率地对肯尼迪说:“我已经证明了对您的忠诚,”她说,“作为副总统,我支持您关于达克的决定,因为这是我的职责,所以我拒绝在弹劾议案上签名。但是如果我成为总统,当然衷心希望这样的事情不会发生,不过如果真的那样,我会遵从我的良心,作出自己的决定。”


肯尼迪点点头。他朝她笑笑,笑容那么温柔,让她心碎。“你说得完全正确。”他说,“我问你只是为了了解一下,并不是要说服你。”他又看着房间里其他人,“现在最重要的是为我的电视讲话准备一份言简意赅的稿子。尤金,电视台网的节目都撤掉了吗?他们有没有发布公告,说我今晚将发表演讲?”


尤金·戴兹十分谨慎地说:“劳伦斯·萨勒坦就在这里,准备和您当面谈谈这个问题,看起来似乎不大对劲。要我叫他过来吗?他在我办公室。”


肯尼迪平和地道:“他们不敢,他们不敢这么公开亮出自己的底牌。”他沉思良久,“让他进来吧。”


等待劳伦斯的间隙,他们商量了一下讲话适合持续多久。“不能超过半个小时,”肯尼迪说,“到那时我应该能搞定一切的。”


他们都明白他的意思。只要弗朗西斯·肯尼迪出现在电视上,就能征服所有观众。因为他魔力般的嗓音如同伟大的爱尔兰诗篇那样迷人,而他的思考和论述逻辑又都无懈可击。


劳伦斯·萨勒坦被带了进来,肯尼迪没打招呼,就直截了当地对他说:“希望你能跟我说些我猜不到的。”


萨勒坦冷冷地道:“我不知道你是怎么想的,我是受其他电视台网的委托,来告诉你我们决定今晚不安排你上电视的时间。我们如果这样做,就等于干涉了弹劾的程序。”


肯尼迪微笑着对他说:“萨勒坦先生,弹劾即便成功,也只有一个月。那么以后呢?”


恐吓并不是弗朗西斯·肯尼迪的风格。萨勒坦突然意识到自己和其他台网的老板们卷入了一场危险的游戏。法律赋予联邦政府发放和吊销电视台牌照的权力,虽然在实际操作中已经过时了,但强势的总统还是可以重新启动这项权力的。萨勒坦知道他必须非常小心。


“总统先生,”他说,“因为我们觉得责任实在重大,所以我们不得不拒绝给予您播出时间。您正在受到弹劾,当然了,我对此表示遗憾,这对全体美国人民来说也是不幸。”他停顿了一下,“但是等到国会投票之后,不管您是赢是输,我们都会安排您上电视。”


弗朗西斯·肯尼迪愤怒得反而大笑起来:“你可以走了。”


劳伦斯·萨勒坦由一名特工人员带出房间。


然后肯尼迪对自己的幕僚说:“先生们,”肯尼迪的脸上收起笑容,眼中的浅蓝似乎变成了沉重的石蓝色,“他们已经开始滥用权力了,相信我,他们违背了宪法精神。”


白宫周围方圆好几英里的范围内,交通堵得只剩下了一条窄窄的通道,好让政府的车通过。电视摄像机和后面的转播拖车占据了整个地区。赶往国会山的议员们走在路上就会被电视记者们突然拦住,询问他们对国会特别会议的看法。最后,一份政府公报出现在电视台网上,内容是国会将于晚间十一点开会,投票决定要求肯尼迪总统离职的动议。


白宫内部,肯尼迪和他的幕僚正在尽一切努力抵挡国会的攻击。奥德布拉德·格雷已经打电话给参众两院的议员,请求他们慎重考虑。尤金·戴兹给苏格拉底俱乐部的各位成员打了无数的电话,表示政府可以对他们的大单生意给予支持。克里斯蒂安·克里则给国会的领导人们发出了法律简报,强调没有副总统的签名,弹劾行为属于非法。


马上就要十一点了,肯尼迪和他的幕僚聚集到黄色会议室,一台巨大的电视刚刚推进来。尽管国会会议不会在商业台网播出,但是仍然会进行录像供以后使用。通过一根特别的光缆,录像内容可以传送到白宫。


金兹众议员和兰博蒂诺参议员已经圆满完成各自的任务,一切都协调一致。萨尔·特洛伊卡和伊丽莎白·斯通密切合作,敲定了所有行政工作方面的细节。一切必要的文件都已就绪,准备推翻政府。


黄色会议室里,弗朗西斯·肯尼迪和他的私人幕僚注视着电视上会议的进行。国会要先花时间完成发言和点名等等选举的正式手续,但是他们已经知道了结果。国会和苏格拉底俱乐部为了今天,已经对议员们施加了不少压力。肯尼迪对奥德布拉德·格雷说:“奥托,你已经尽了全力。”


就在这时,白宫正在值班的一名军官来到办公室,递给戴兹一份简报。戴兹看了一眼,然后仔细研究起来。他看上去颇为震惊,将这份报告递给了肯尼迪。


电视屏幕上,国会以远超过三分之二的大比例,刚刚投票通过议案,同意弹劾弗朗西斯·埃克萨威尔·肯尼迪总统。


周五清晨六点舍哈本


华盛顿时间周四深夜十一点,舍哈本已是清晨六点,苏丹召集所有人到有露台的接待室吃早饭。美国特使——伯特·奥蒂克和阿瑟·威克斯——随后也到了。亚布里尔由苏丹陪着进来。巨大的饭桌上摆满无数的水果和饮料,冷热都有。


莫罗比苏丹开心地笑着,他并没有向美国人介绍亚布里尔,没有必要装出这套礼节了。


苏丹说:“我非常高兴地宣布——岂止是高兴,简直是幸福洋溢——我的朋友亚布里尔已经同意释放人质。他没有别的条件,我希望你们国家也不会提出其他条件了。”


阿瑟·威克斯满脸是汗:“我不能对我们总统的条件作任何降低或者改变,你们必须要交出杀人凶手。”


苏丹笑了笑:“他不再是你的总统了,美国国会已经投票通过弹劾议案。我已经得到通知,轰炸达克城的命令已经撤销。人质将获得释放,你们已经胜利了,不能再提出别的要求。”


亚布里尔感到浑身充溢着能量——是他造成美国总统被弹劾这一结果的。他逼视着威克斯的双眼,看到里面充满愤恨。那是全世界最强大军队的最高统帅,而他,亚布里尔,竟然打败了那个人。他的脑海里闪现出用枪抵着特丽莎·肯尼迪那丝滑长发的场景。他又回想起那种失落,那份遗憾,就在他扣动扳机的一刹那,特别是当她的身体在沙漠上空跌落时,他心中那丝被痛苦灼烧的感觉。他向威克斯和房间里其他人低了低头。


莫罗比苏丹示意仆人将大盘中的水果和饮料分给客人。阿瑟·威克斯放下杯子:“你肯定总统已经被弹劾的消息准确无误吗?”


苏丹说:“我会安排你直接和你美国的办公室通话。”他顿了一下,“但是让我先尽尽地主之谊吧。”


苏丹要求大家一起吃最后一顿饭,而且坚持在吃饭时决定释放人质的具体细节安排。亚布里尔坐在苏丹的右侧,阿瑟·威克斯坐在左边。


所有人都坐在矮桌周围的软垫上休息,正在这时,苏丹的首席大臣急匆匆地进来,请求苏丹到另外一个房间说话。苏丹很不耐烦,最后大臣只好在他耳边悄声说了几句。苏丹惊奇地扬起眉毛,对客人们说:“有些意外情况发生,所有与美国的通信都被切断了,不仅仅是我们,世界各国都是如此。我要和手下会谈,各位请继续用早餐。”


苏丹离开之后,饭桌周围的人都没有说话,只有亚布里尔还毫不客气地大吃大喝。


美国特使离开饭桌,走到露台上。侍者给他们送去冷饮,亚布里尔继续吃着。


伯特·奥蒂克对威克斯说:“我希望肯尼迪不要做蠢事,希望他不会企图违抗宪法。”


威克斯说:“上帝啊,先是失去了女儿,现在又失去了他的国家,这一切都是因为那个像饿死鬼一样大吃大喝的杂种。”


奥蒂克说:“太可怕了,所有这一切。”他走进接待室,对亚布里尔道:“好好吃吧,我希望你接下来几年能找到藏身的好地方,会有很多人找你的。”


亚布里尔大笑起来,他已经吃饱喝足,正点起一根烟。“嗯,是的,”他说,“我会到耶路撒冷去,做个乞丐。”


正在这时,莫罗比苏丹走进房间,后面跟着至少五十名武装人员,他们一进来就各就各位,控制了整个房间。四个人站在亚布里尔身后,另外四个站在露台上的美国人身后。苏丹一脸震惊的表情,他的皮肤有些发黄,眼睛睁得很大,眼皮似乎都褶在了一起。“先生们,”他吞吞吐吐地说,“我亲爱的先生们,下面的消息对你们可能难以置信,对我也是同样。国会已经取消了弹劾肯尼迪议案的投票结果,而他已经发布了戒严令。”他停顿一下,把手放在亚布里尔肩头,“而且,先生们,就在此时,来自美国第六舰队的飞机正在摧毁我的达克城。”


阿瑟·威克斯几乎是欢欣鼓舞地问道:“达克城遭到了轰炸?”


“是的,”苏丹说,“十分野蛮的行径,但确实正在发生。”


大家都看着亚布里尔,四名武装人员正紧紧包围着他。亚布里尔若有所思地说:“最后我终于可以看看美国是什么样子了,那一直是我的梦想。”他看着美国人,但是对苏丹说,“我想,假如我当时去了美国,肯定能获得很大的成就。”


“毫无疑问,”苏丹说,“肯尼迪提出的条件之一就是要我把你活着交给美国人,恐怕我必须采取点必要措施,以防你伤害自己。”


亚布里尔道:“美国是个文明国家,我还有长长的法律程序要走呢,因为我会请最好的律师。我为什么要伤害自己?这可是全新的经历,谁能知道会发生什么呢?世界总在改变。美国高度文明,不会刑讯逼供的,而且,我已经在以色列经历过酷刑,对一切都无所谓。”他对威克斯笑道。


威克斯平静地道:“正像你指出的那样,世界在改变。你没能够成功,你做不成英雄了。”


亚布里尔开怀大笑起来,兴高采烈地高举起双手。“我已经成功了,”他几乎喊起来,“我已经让你们的世界脱离了轨道。你们的飞机毁灭达克城之后,你以为还会有谁听你们那套油嘴滑舌的理想主义说辞吗?我的名字怎么会被世界遗忘呢?最妙的事情还没发生,你们以为我会离开这个舞台吗?”


苏丹拍了拍手,大声向士兵宣布了命令。他们抓住亚布里尔,给他戴上手铐,将绳子套上他的脖子。“轻一点,轻一点。”苏丹说。看着亚布里尔已经被捆绑完毕,他轻轻地碰了碰他的额头:“我请求你的原谅,我别无选择,我还有石油要卖,还有一座城市等着重建。我希望你顺利,老朋友,祝你在美国好运。”


周四夜纽约市


国会弹劾了弗朗西斯·埃克萨威尔·肯尼迪总统,全世界都在等待解决恐怖分子危机,而此时,千百万纽约人对这一切都完全不在乎。他们有自己的日子要过,有自己的问题要解决。这个温暖的春夜,几千人聚集在纽约的时代广场。这里曾经是世界上最了不起的城市的心脏,当年那“伟大的白色大道”,也就是百老汇,一直从中央公园延伸到这里。


这些人在时代广场各取所需,各得其所。饥渴的郊区中产阶级男人们流连在成人色情书店;影迷们观看连场电影,情节不外乎赤裸的男女们打着好友的名义满足彼此的兽欲;十几岁的青少年团伙斗志满满地出动了,他们口袋里揣着足以杀人但又能合法携带的螺丝刀,就像古代的骑士要去消灭恶龙一般,打算杀几个有钱人玩玩——这些肆无忌惮的年轻人这么干,不过是为了开心地笑上一场;皮条客、妓女、抢劫犯、杀人犯都纷纷开工了,而且他们还用不着为白色大道上闪烁的霓虹而缴纳管理费。游客们来时代广场观光,每年新年夜,这里都会有巨大的灯球落下,宣告美好的新一年即将到来。无论是这个地区的大部分高楼上,或是贫民窟通往广场的街道上都挂着相同的海报,上面有一颗巨大的红心,中间写着“我爱纽约”。这是拜路易斯·英弛所赐。


。?x