第三章 第五节 白骑士

作者:托尔金

|

类型:都市·校园

|

更新时间:2019-10-07 02:11

|

本章字节:42342字

「我都快冷到骨髓里了!」金雳跺著脚,挥舞著手臂说。好不容易到了白天。天一亮,三人就想办法弄出一顿早餐填饱肚子。在晨光中,他们准备继续搜寻哈比人的足迹。


「也不要忘记找那个老家伙的足迹!」金雳忿忿地说道:「如果我发现他的脚印,我的心情会好一点。」


「为什么呢?」勒苟拉斯问道。


「因为有脚、会留下脚印的老人,多半不会是什么可怕的怪物。」矮人回答道。


「或许吧!」精灵回答:「不过,这里的草丛很乾、很深,即使是沈重的靴子,可能也无法留下脚印。」


「这应该难不倒游侠的,」金雳说:「亚拉冈可以轻易地从弯倒的杂草中判读出线索来,不过,我也不期望他能够找到什么蛛丝马迹。我们昨天晚上看到的是萨鲁曼的影像。即使在大白天,我也敢这么说,或许他还正从法贡森林里瞪著我们呢!」


「的确很有可能,」亚拉冈说:「但我还是不太确定,我刚刚在思考有关马匹的事情。金雳,你说它们昨晚是被吓跑的,但我并不这么认为。勒苟拉斯,你有听见任何的异样吗?它们听起来像是受到惊吓的牲畜吗?」


「没有,」勒苟拉斯回答:「我清楚听见它们的声音,如果不是因为四周的黑暗和我们自己的恐惧,我会说它们是太过兴奋了。它们的嘶鸣声就像是马儿看到许久不见的朋友一般。」


「我也是这么想!」亚拉冈说:「但除非它们回到我们身边来,否则我搞不清楚其中的谜团。来吧!天色已经很亮了,还是先看看到底发生了什么事情,稍后再来猜测吧!我们应该从营地附近往四下仔细搜寻,不要漏掉任何可能的线索,沿著斜坡往森林的方向找。不管我们对于昨晚的访客有什么看法,我们的任务还是找到那些哈比人;如果他们真的凑巧逃了出来,应该会躲在树林间,至少我们也可以看到一些线索。如果在这里和森林的前缘都找不到任何的痕迹,那么就必须在战场的焚灰之间找寻线索。但是,洛汗国的骠骑手段实在太俐落了,我们在那边恐怕找不到多少痕迹的。」


三人在四周的地面仔细搜寻了一阵子,树木静静矗立著,彷佛也在为他们哀悼一般。亚拉冈慢慢地往外走,他来到了河岸边那些篝火的残迹旁,沿著地上的脚印走回战斗开始的地方。突然间,他停下脚步,脸几乎贴到草丛中。然后,他发出一声大喊,其他人连忙跑了过来。


「终于,我们在这边找到了新的线索!」亚拉冈从地面上捡起一片破碎的叶子给大家看,那是个有著金色色泽的苍白叶片,已经开始缓缓地变成枯萎的褐色。「这是罗瑞安的树叶,上面还有一些乾粮的碎屑,地面上也有一些。你们看!附近还有几段被切断的绳索!」


「这是割断绳索的小刀!」金雳说。他弯下腰,从一丛曾经被践踏的草丛中,拿起一根短的锯齿刀刃,被踩断的刀柄就落在旁边。「这是半兽人的武器!」他小心翼翼地捏著刀柄,看著它弯曲的形状,面露恶心之色。刀柄的形状是一个丑恶的脑袋,脸上露出邪淫的笑容。


「好吧,这真是最大的谜团了!」勒苟拉斯抱怨道:「一个被绑住的俘虏,竟然从半兽人和骑士的包围圈中逃了出来;然后他在没有任何掩护的地方停了下来,利用半兽人的小刀割断绳索。可是他们是怎么办到的?如果他们的脚被绑住,要怎么走路呢?如果他的手被绑住,又要怎么使用小刀呢?如果他的手和脚都没有被绑,那他又为何割断绳索?就算他对于自己惊人的表现很满意,竟然又坐下来舒舒服服的吃乾粮?光从这点,就算没有罗瑞安的树叶,我们也可以推断这家伙一定是哈比人。在那之后,我想他们应该就长出翅膀来,高高兴兴地飞进树林里面去了。要找到他应该很简单,我们只要也跟著长出翅膀就好了!」


「我猜这一定和魔法有牵连,」金雳说:「不知道那个老人扮演了什么样的角色?亚拉冈,你对于勒苟拉斯的推论有什么看法?你有更好的高见吗?」


「或许吧!」亚拉冈脸上挂著诡异的笑容:「手边还有一些细微的线索你们没有考虑到:我同意这名俘虏一定是哈比人,在他抵达这边之前,手或腿一定已经挣脱了束缚,我猜是他的手,因为这样让这个谜题变得比较容易,而且,从其他的线索看起来,他是被半兽人抱到这边来的。你们看,几步之外有血迹;那是半兽人的血迹。在这一带有很深的蹄印,又有重物被拖走的痕迹。这名半兽人是被骠骑杀死的,后来他的尸体又被拖去焚化。但他们并没有发现哈比人,他并非毫无掩护,因为当时还是晚上,他又穿著精灵斗篷。他觉得又饿又累,因此,我们可以推测,在他利用死去敌人的小刀割断绳索之后,就顺便休息了一下,吃掉一些东西。不过,幸好,即使他逃跑的时候没有携带任何装备,身上至少还有一些兰巴斯,这种在口袋随身携带食物的习惯也是哈比人的特色之一。我虽然都是用他来描述,但我希望梅里和皮聘是一起行动的;很遗憾的,现场没有其他的线索可以支持我的这个想法。」


「根据阁下精巧的推论,请问我们的朋友,一开始又是怎么挣脱手腕的束缚呢?」金雳问道。


「我不知道那是怎么发生的,」亚拉冈回答:「同样的,我也不知道为什么会有半兽人要把他们抱走;我们可以合理的假设,他绝对不是想帮助他们逃跑。因为如此,我似乎明白了一个从开始就让我大惑不解的情况:为什么在波罗莫战死后,半兽人们甘于只抓走梅里和皮聘就好了?他们并没有试图找出我们,也没有攻击我们的营地;相反的,他们全速朝著艾辛格前进。他们是否有可能以为:自己已经俘虏了魔戒持有者和他忠实的仆人?恐怕不是。即使他们的主人知道真相,应该也不敢就这样把这机密说得这么清楚。他们绝不可能对属下公开提及魔戒,半兽人不是那么忠实的仆人;但我想,半兽人的命令应该是不计一切代价俘虏哈比人。在战斗开始前,有人试著想把俘虏偷带走,对于这些人来说,阵前叛变是家常便饭;某些强壮、大胆的半兽人或许想要独自带著这奖赏逃跑,获取利益。这就是我的推断,也许还有别的可能性,但我一时之间想不出来。我们可以确定一点:我们的朋友至少逃出了一名,现在的任务则是在回到洛汗之前找到他。我们不能够因法贡森林而退却,因为他一定被迫躲入了这座森林。」


「我不知道什么比较让我害怕:法贡森林,还是将来必须走路回洛汗。」金雳闷闷不乐地回答。


「那我们还是先进法贡森林吧!」亚拉冈说。


过不了多久,亚拉冈又找到新的线索,在靠近树沐河的地方,他找到了脚印;那些是哈比人的脚印,但对方的脚步太轻,无法确认有多少人。接著,他们又在森林边缘的一株大树旁找到了一些痕迹,但该处的泥土太硬了,找不到进一步的线索。


「至少有一名哈比人站在这里,回头看了一阵子,然后他就转过身,走进了森林中。」亚拉冈说。


「那我们也必须进去,」金雳说:「不过,我不喜欢这座法贡森林的感觉,之前也有人警告我们了,我真希望我们身在别的地方!」


「不管传说是怎么说的,我并不认为这座森林有邪恶的气息,」勒苟拉斯说。他站在森林的边缘,弯身向前,彷佛正在倾听著森林中的声响和游动的暗影。「不,这不是邪气,就算是,也距离我们很远。我只能依稀听到黑暗之处有著黑色树木的动静。我们附近没有任何的威胁,但我可以感觉到提防小心和愤怒的气息。」


「好吧,至少它们不需要对我生气,」金雳说:「我可没有伤害它们。」


「我当然知道,」勒苟拉斯说:「但它的确受过伤害。森林里面有什么事情正在发生,或是即将发生,你们可以感觉到这种风雨欲来的感觉吗?让我连呼吸都不太顺畅。」


「我觉得空气很闷,」矮人说:「这森林比幽暗密林要来得稀疏,但气氛却没有多大差异。」


「这是座非常非常古老的森林,」精灵说:「古老到几乎让我觉得自己又变年轻了,自从我和你们这些年轻人一起旅行以来,我就没有过这种感觉了。这是座充满了回忆的森林,如果在和平的年代,我在此可能会觉得身心舒畅。」


「我想也是!」金雳哼了哼,「毕竟你是木精灵,而所有的精灵都是怪里怪气的家伙。但你至少让我很放心,你去哪里,我都愿意跟著。不过,请随时准备好你的弓箭,我也会备好我的斧头,不是要用在树木上啦!」他看著身边的大树,急忙补充道:「我可不想要再意外遇上那个老人,手上还没有可以讨论的筹码。我们走吧!」


话一说完,三名百里追踪的猎人就走进了法贡森林,勒苟拉斯和金雳把观察足迹的工作交给亚拉冈。森林的地面十分乾燥,又盖满了枯叶,不过,亚拉冈推测逃跑的俘虏,多半会靠近水边走,因此他经常走回溪水边观察,也正是因为这样,他才发现了梅里和皮聘停下脚步喝水和泡脚的地方。所有的人都可以清楚地看见那里有一对哈比人的足印,其中一双还比较小。


「这真是不错!」亚拉冈说:「可惜的是这脚印已经是两天之前的痕迹了。看起来,从这边开始,哈比人离开了水边。」


「那我们该怎么办?」金雳说:「我们没办法在法贡森林这么大的区域搜寻他们的踪迹,我们的存粮不够。如果我们不能赶快找到他们,恐怕也帮不上什么忙;除非我们愿意和他们一起坐下来,手牵著手挨饿表达我们的友谊。」


「如果我们只剩这个选择,那也没有反悔的余地!」亚拉冈说:「我们继续往前吧。」


最后,他们终于来到了树胡的小山丘前斜坡,三人看著通往高地的那座简陋的阶梯。阳光不时从云朵中洒出金光照耀森林,四周围看起来也不再那么的局促不安。


「让我们上去看看四周吧!」勒苟拉斯说:「我还是觉得胸口有点闷,尝尝新鲜的空气对我可能比较好一些。」


一夥人爬上阶梯,亚拉冈走得比较慢,最后才爬上高地,一路上他都在仔细地观察阶梯和地面的蛛丝马迹。


「我几乎可以百分之百确定,哈比人来过这里!」他说:「但还有其他的痕迹,非常奇怪的痕迹,我竟然认不出来。不知道我们是否可以从这块高地上看见什么线索,让我们知道下一步该怎么做?」


他站直身子,看著四周,但没有发现任何有用的线索。高地面向南方和东方,但只有东方的视野是开阔的,他可以看见那个方向的树木,和之前他们所踏足的平原衔接在一起。「我们绕了很大的一圈,」勒苟拉斯说:「如果我们在大河上的第二天或第三天就往西


走,都可以毫发无伤的来到这里。前途果然是难以预料的啊!」


「但我们并不想来法贡森林啊!」金雳说。


「不过我们还是到了这边,又正好陷入了此地的罗网之中,」勒苟拉斯说:「你看!」


「看什么?」金雳问道。


「森林里面的东西。」


「哪里?我可没有精灵那么好的视力。」


「嘘!小声点!看那边!」勒苟拉斯指著眼前的景象:「就在森林里,在我们之前经过的地方,就是他──你应该可以看见他在森林里面走动吧?」


「啊,我看见了!我看见了!」金雳压低声音说:「亚拉冈,你看!我不是警告过你了吗?那个老人又来了,全身都穿著肮脏破烂的灰衣服,难怪我一开始没发现他。」


亚拉冈低头一看,发现一个弯腰驼背的身影正在缓缓移动。他的距离并不远,看起来像是一个倚著拐杖前进的老乞丐。他的头低垂,并没有朝向他们的方向打量。在其他的国度中,三人或许会用关怀的话语迎接他,但此时此刻,三人都沉默地看著眼前的景象;感觉到有什么隐藏的力量或是威胁正逐渐靠近。


金雳张大眼呆立了好一阵子,看著那身影越走越近。然后,突然间,他再也克制不住自己的情绪,大喊道:「勒苟拉斯,快拿弓!瞄准他!准备好!那是萨鲁曼。别让他有机会开口,或是对我们说话!先射再说!」


勒苟拉斯拿出长弓,缓缓地拉开弓弦,彷佛有另一股力量在和他的意志抗衡。他的手上捻著一支箭,但却没有将它搭在弦上。亚拉冈沉默地站著,脸上露出极度专注的表情。


「你们在等些什么?你们到底怎么搞的?」金雳压低声音,紧张万分地说。


「勒苟拉斯是对的,」亚拉冈低声说:「不管我们有多害怕、有多恐惧,都不可以就这样攻击一名老人。我们等著看吧!」


就在那一刻,那老人加快了脚步,以惊人的速度来到了石壁之下。然后,突然间他抬起了头,众人则是动也不动地往下看。天地之间瞬间变得万籁俱寂。他们看不见他的面孔,他戴著兜帽,在兜帽之上还有一个宽边的高帽,遮住了他脸上所有的特徵,只露出鼻子和灰胡子。不过,亚拉冈觉得自己似乎惊鸿一瞥地看见,对方在帽檐下精光逼人的双眼。


最后,那老人终于打破了沉默:「朋友,真高兴见到你们!」他柔声说:「我想要和你们谈谈,是你们要下来,还是我要上去?」不待回答,他就开始往上爬。


「就是现在!」金雳大喊著:「勒苟拉斯,阻止他!」


「我刚刚不是说过要和你们谈谈了吗?」那老人说:「精灵先生,快把弓箭拿开!」


弓箭果然从勒苟拉斯的手中掉下,他的手却依旧保持著原来的姿势。


「还有你,矮人先生,请你先把手从斧柄上上移开,等我上来吧!你不会需要这个筹码的。」


金雳动也不动,如同石像一般呆立著,眼睁睁地看著这老人身手矫健如同山羊一般跳上阶梯。老人似乎不再如之前一样的露出疲态,当他踏上高地的时候,似乎有什么白光一闪,彷佛灰色的破衣底下还穿著华美的白袍,意外显露了出来。在这一片寂静中,金雳倒抽一口冷气的声音显得格外刺耳。


「我再重复一次,真高兴见到各位!」那老人走向众人道。当他距离只有几尺远的时候,他靠著手杖,从帽檐下瞪视著他们:「诸位在这里有何贵干?精灵、人类和矮人,全都穿著精灵的衣服,我想这一定有段引人入胜的故事吧!我们在这里可不常看见这种景象。」


「听您说话的口气似乎很了解法贡森林,」亚拉冈说:「我的推论没错吧?」


「不敢说是很了解,」那老人回答:「我可能要花上好几辈子的时间才能够了解这里,但我偶尔会来这边逛逛。」


「我们可以知道您的大名,听听阁下的高见吗?」亚拉冈说:「时间不等人,我们还有一个急迫的任务是不能等的。」


「我刚刚已经说过我的高见了,你们在这边干什么,有什么精彩的故事可以和我分享吗?至于我的名字!」他轻轻地笑了几声,亚拉冈觉得那声音让他感到全身一股寒意,但却不是出自于恐惧或是害怕,那感觉彷佛是冰水或是冷风扑面而来,让他突然间清醒过来。


「我的名字!」老人又重复了一次:「你们应该都已经猜到了吧?我想你们之前应该听过的。没错,你们绝对听过这名字。来吧,还是说说你们的故事吧?」


三人沉默地站著,没有回应。


「如果你们还是这种态度,可能会让人怀疑你们的任务是不是有什么见不得人的地方,」老人说:「幸好我知道一些内情,我相信你们在追踪两名哈比人的足迹。没错,哈比人!别这样瞪著我,假装你们好像从来没听过这名字一样;你们听过,我也不例外。好吧,再告诉你们,他们前天爬到这里来过,遇见了意料之外的人物。这样有没有让你比较安心一点?现在你们是不是想要知道他们被带到哪里去了?好吧好吧,或许我可以告诉你们更多的消息。我们为什么还站在这边?你们应该看得出来,这个任务已经没有那么紧急了,我们坐下来好好聊聊吧!」


那老人转过身,走向悬崖边的一堆石头,自顾自地坐了下来。其他的人彷佛魔咒解除一般,也都回过神来。金雳的手立刻握住斧柄,亚拉冈拔出箭,勒苟拉斯拾起了弓。


老人一点也不在意,只是换了个姿势,坐得更舒服些。接著,他的灰斗篷被风吹了开来,他们这次终于确定的看见了底下穿著白色的衣服。


「萨鲁曼!」金雳擎著斧头冲向前:「快说!快说你把我们的朋友藏到哪里去了!你把他们怎么样了?如果你不说,我就给你脑袋上一斧头,恐怕连巫师都没办法应付我这一斧!」


老人的动作快到让人来不及反应,他立刻跳了起来,跃到一块大岩石之上。他站在那边,身形突然间变得无比巨大,低头俯视著所有人。他的兜帽和灰色的破烂衣物都被丢了开来,身上白色的服装显得格外耀目。他举起法杖,金雳的斧头从他手中飞出,掉落在地面上;亚拉冈的宝剑紧握在他僵硬的手中,此时也跟著发出刺眼的火焰。勒苟拉斯大喊一声,对著高空射出一箭,它化成一道火焰。


「米斯兰达!」他大喊著:「米斯兰达!」


「真高兴见到你,勒苟拉斯!」那老人说。


所有的人都将目光集中在他身上。他的须发在阳光下如同白雪一样洁白,袍子散发著白色的光芒,他的双眼清澈雪亮,如同阳光一样直刺人心,他的手中握著无比的力量。众人的心中充满了惊讶、欢乐和恐惧,一时之间不知该如何开口。


最后,亚拉冈才回过神来:「甘道夫!」他说:「没想到你竟然在我们最需要你的时候出现了!我刚刚究竟是怎么了,竟然没有认出你!」金雳一言不发跪倒在地上,双手遮住眼睛。


「甘道夫……」那老人覆颂著,彷佛在回想记忆中一个极少使用的字眼:「没错,就是这个名字,我以前叫作甘道夫。」


他从岩石上走下来,捡起地上的灰斗篷,再度将它披起;众人有一种太阳再度被云雾遮掩的感觉。「是的,你们还是可以叫我甘道夫!」他的声音又再度恢复成他们的老友和向导:「起来吧,我的好金雳!我不怪你,你也没伤到我。是的,老友们,你们的武器根本都没法伤到我的。高兴一点吧!我们终于又见面了,正好在一切扭转的关键,前所未见的风暴即将降临,但局势已经逆转了。」


他摸著金雳的头,矮人抬起头,突然间笑了:「甘道夫!」他说:「可是你为什么穿著白色的衣服?」


「没错,我现在只穿白衣了,」甘道夫说:「你们其实也可以把我当作萨鲁曼,我扮演的是萨鲁曼应该担任的角色。算了吧,还是告诉我你们的故事吧!在我们分手之后,我越过了火焰和深水的考验,再度记起了许多我早已忘却的事物。我可以看见极远的情势,但却对许多近在眼前的消息视而不见。说说你们自己的状况吧!」


「你想要知道些什么?」亚拉冈问:「如果是自从我们在桥上分离之后的故事,那可能要花上很长的时间。你可不可以先告诉我们有关哈比人的消息?你找到他们了吗?他们安不安全?」


「不,我没有找到他们,」甘道夫说:「爱明莫尔高地之间的山谷被黑暗所笼罩,直到老鹰发现他们之前,我根本不知道两人的行踪。」


「老鹰!」勒苟拉斯说:「我之前看到一只老鹰在很远的高空飞翔,大概是三天之前,在爱明莫尔正上方的空域。」


「是的,」甘道夫说:「那位就是风王关赫,也是将我从欧散克塔救出来的巨鹰。我派他先到这边来侦察河边,收集情报。它的视力很好,但它无法看见所有在山中和树林内的事物;有些是它看见的,有些是我自己发现的。魔戒现在已经不在我能提供协助的范围之内了,没有一个魔戒远征队的成员能帮得上忙。它差点就被魔王发现,但它还是逃了开来。我在其中也出了一些力,当时我在高处,由于我和邪黑塔的搏斗,魔戒才能躲过一劫。因为这样,我非常非常地疲倦,稍后也为此沉思了很久。」


「那你知道佛罗多的去向!」金雳迫不及待地问道:「他的状况怎么样?」


「我不敢确定,他暂时逃离了一次极大的危险,但他眼前还有许多的挑战。他决定单独前往魔多,而他也出发了。我就只知道这么多。」


「不是单独一人,」勒苟拉斯说:「我们认为山姆和他一起去了。」


「是吗?」甘道夫的眼中精光一闪,脸上露出微笑:「真的吗?我现在才知道,但我并不觉得惊讶。很好!非常好!你让我放心了,你们最好再多告诉我一些。坐到我身边来,告诉我你们的旅程。」


三人坐在他的脚边,亚拉冈从头开始叙述一行人的故事。有很长的一段时间,甘道夫一言不发,只是静静地听著,并没有询问任何的问题。他的手放在膝盖上,眼睛也一直闭著;最后,当亚拉冈说到波罗莫战死,以及他的尸体被放在大河上的情景时,老人叹了一口气。


「亚拉冈吾友,你并没有说出所知或是所推测的全部!」他静静地说:「可怜的波罗莫,我没想到这种事情会发生在他身上。这对他来说是极端严苛的考验,他是一名战士,也是流有高贵血液的王族。凯兰崔尔告诉过我他有危险,幸好他最后还是躲过了万劫不复的结局,我替他感到高兴。如果只从波罗莫的角度来看,我们带来那两位年轻的哈比人其实是好的,不过,他们所扮演的角色还不只如此。他们被带到法贡森林来,这两名哈比人的到来,就像是落在山坡上的小石头一样,乍看虽然不显眼,却会启动惊天动地的山崩。即使在我们谈话的时候,我也可以听见那土石松动的声音。在大难来临的时候,希望萨鲁曼最好在他家中面对这一切!」


「亲爱的朋友,有件事情一直没有改变,」亚拉冈说:「你依然还是很爱说谜语。」


「什么?谜语?」甘道夫说:「不!我刚刚是在大声的自言自语,这是我的老习惯了。我习惯对众人中最睿智的家伙说话,因为实在没体力对那些年轻人解释一切。」他又笑了,但这次,这声音听起来像是温暖的阳光一样和煦。


「即使以古代人类的眼光看来,我都已经不再算是年轻了。」亚拉冈说:「你愿意说得更明白一些吗?」


「我又该说些什么?」甘道夫暂停片刻,思索著:「如果你想要知道我到底在想什么,我只能说,刚刚所讲的都是我对于目前局势的看法。当然,魔王也早就知道魔戒已经离开了夏尔,而它目前的持有者是一名哈比人。他现在也知道离开瑞文戴尔的远征队人数,以及每个人的种族,但是,他依旧还不确定我们的目的和用意。他推测我们都会前往米那斯提力斯,因为如果是他,他也会这么做。根据他的思考模式,我们这样的计画会对他造成极为沉重的打击。他目前正惶惶不可终日,不知道会有哪个掌握权柄的伟人出现,拿著魔戒挑战他、以战争推翻他,取代他的地位。他根本没想过我们只想推翻他,不想找人取而代之;我们竟然想摧毁魔戒的这个计画,也根本从未出现在他最黑暗的噩梦中。毫无疑问的,你也看得出来我们的幸运和希望之所在。由于他幻想中的战争,他被迫仓促掀起战争,认为自己必须要把握时机。他相信如果是自己先发制人,只要伤害够大,或许可以不用发动接下来的攻击,因此,他为最终战争所准备的兵力,必须比计划中更早开始行动。真是聪明反被聪明误!如果他把所有的力量用来守卫魔多,倾全力搜寻魔戒,那我们才真正只能臣服于他;不管我们使用什么样的方法,最后魔戒和持有者都无法躲过他的搜寻。幸好,他的目光在世界各地犹疑,却没有注意到自己的家门,大部分的时间都花在米那斯提力斯之上。不久之后,他就会发动全部的兵力攻打该处。」


「因为,他已经知道自己派出阻挠远征队的部队已经失败了。他们没找到魔戒,也没有带回哈比人的俘虏。即使他们只做到了后者,对我们也会是沉重的打击,甚至可能导致整个计画的瓦解。不过,我们还是别想太多,免得长他人志气,灭自己威风。至少目前来看,魔王的计画失败了。这都要多谢萨鲁曼!」


「那萨鲁曼没有出卖我们罗?」金雳问道。


「他依旧是个叛徒,」甘道夫说:「这是毫无疑问的。不过,这听起来很奇怪,对吧?艾辛格的阵前倒戈似乎是我们所承受最大的打击。被我们当作统领和指导者的萨鲁曼拥有极为强大的力量,他威胁洛汗国的骠骑不得支援米那斯提力斯,只能眼睁睁地看著邪恶的势力从东方入侵。但是,叛徒是把两面刃,萨鲁曼也有私心想要抢夺魔戒,据为己有,至少想抓到几名哈比人供作他邪恶计画的驱使。因此,在索伦和萨鲁曼的尔虞我诈之下,他们唯一达成的任务,就是在恰到好处的时机将这两名哈比人带到法贡森林来,如果不是这命运的安排,这两人可能根本没机会出现在这里!


这样一来,他们的情报和计画都出现了极大的漏洞。多谢洛汗国的骠骑,这下子魔多不会知道这场战斗的结果了。但黑暗魔君知道有两名哈比人在爱明莫尔被俘,并且违抗他手下的命令被强迫带到艾辛格去。现在,艾辛格也成了米那斯提力斯之外的一大隐忧;如果米那斯提力斯陷落,萨鲁曼恐怕也会唇亡齿寒。」


「真可惜我们的朋友将这两大势力分隔开来,」金雳说:「如果艾辛格和魔多之间没有其他国家作为分隔,我们就可以坐山观虎斗了。」


「如果这样,那获胜者将会拥有比任何一方都要强大的力量,而且也不会再有任何怀疑,」


甘道夫分析道:「但艾辛格是无法对抗魔多的,除非萨鲁曼先弄到魔戒,现在这已经永远不会发生了,他还不知道自己的危险,有许多事情他依旧被蒙在鼓里。他急著想要捕获猎物,因此迫不及待离开基地,想要观察和监督他的手下;但这次,他来得太晚了,战斗已经结束,他也没有在这边停留太久。我观察过他的思绪,发现了他的疑虑。他不擅长野外追踪的技巧,因此,他相信那些骑士杀死了所有的人,并且将尸体全都烧光了。但他看不出来这些半兽人是否带著俘虏,他也不知道他的部下和魔多的爪牙之间的争执,更不知道有翼使徒的事情。」


「有翼使徒!」勒苟拉斯惊呼一声:「我在萨恩盖宝激流上,用凯兰崔尔的弓射了他一箭,让他从空中坠落。他让我们恐惧不已,那到底是什么生物?」


「是你无法用弓箭杀死的敌人!」甘道夫说:「你杀死的只是他的座骑,但骑士很快就获得了新的座骑,因为他是九戒灵之一,骑著有翼的座骑。很快的,他们所带来的恐惧将会侵袭我们盟友的军队,遮蔽阳光的温暖。但他们暂时还不能跨越大河,萨鲁曼也没机会知道戒灵的新伪装。他的全副心神都集中在魔戒上。魔戒曾出现在那场战斗中吗?有人找到魔戒了吗?如果骠骑王希优顿偶然发现了它的力量怎么办?他所看见的只有这些,因此,他回到艾辛格,加强对洛汗的骚扰。在这段时间中,有一个更靠近的危险他浑然不觉,只是不断地的动脑对付洛汗,他忘记了树胡这号人物。」


「你又在自言自语了!」亚拉冈笑著说:「我不知道树胡是什么人。我大概猜到了萨鲁曼的两面作战计画,但我看不出来哈比人到法贡森林这件事有什么重要的,最多不过是让我们徒劳无功地紧追数百哩而已。」


「等等!」金雳大喊一声:「我还想先知道一件事情,昨天晚上我们看到的是你──甘道夫,还是萨鲁曼?」


「你们看到的绝对不可能是我!」甘道夫回答:「所以,我必须假设你们看到的是萨鲁曼。很明显的我们看起来很相像,所以我可以原谅你想砍掉我脑袋的冲动。」


「很好,很好!」金雳说:「我很高兴那不是你。」


甘道夫又笑了:「是的,亲爱的矮人,」他说:「幸好我没有到哪里都被认错,这经验我可很丰富哪!不过,当然啦,我也不会责怪你对我的欢迎仪式。当初我们还不是把萨鲁曼当作盟友,和他商讨机密大计,却没想到正是和魔王在打交道啊。金雳,但愿有一天你可以同时看到我们两人,那时再作出判断吧!」


「可是那些哈比人呢!」勒苟拉斯打岔道:「我们为了找他们走了很长的一段距离,你似乎知道他们在哪里。他们现在在哪里?」


「和树胡以及树人们在一起。」甘道夫说。


「树人!」亚拉冈大惊道:「古代传说树林中有高大的树人,原来是真的?世界上还有树人吗?如果那不是洛汗国的传说,我也只会以为他们是古代绝种的生物。」


「才不只是洛汗国的传说呢!」勒苟拉斯辩解道:「不,大荒原上的每名精灵都会吟唱这些树人的悲歌,但是,树人只存在于我们的记忆中。如果我遇到树人,我真的会觉得自己又变年轻了!至于树胡,这其实是法贡两个字翻译成通用语的称呼,但你似乎好像指的是一个人。这个树胡是谁?」


「啊!你问太多了,」甘道夫说:「我对他所知甚少,但光是这样的故事就足以让你们听上很久的时间了。树胡就是法贡,这座森林的守护者,他是树人中最年长、也是中土世界太阳下最古老的生物。勒苟拉斯,我真的希望你有机会可以遇见他,梅里和皮聘很幸运,他们就在我们坐的这个地方遇见了他。他在两天前来到这里,并且把他们带去远方山脚下他居住的地方。他经常来到这里静思,特别是在外界的传言让他心神不宁的时候。四天以前,我看到他在树林间穿梭,我想他发现了我,因为他停了下来;但我并没有开口,因为我当时满脑子都是忧虑,而且在与魔多之眼的搏斗之后非常疲倦,而他也没有开口叫我的名字。」


「或许他也把你当作萨鲁曼了,」金雳说:「但你似乎把他当做朋友,我一直以为法贡森林是很危险的。」


「这算是危险吗?」甘道夫大声说:「我也很危险,除非你们亲眼见到黑暗魔君,否则我可以算是世界上最危险的人。亚拉冈也很危险、勒苟拉斯也很危险,金雳,你被危险所包围了……连你自己也很危险。当然,法贡森林的确不平静,特别是对于那些执斧入山林的人来说更是如此;而法贡本人也很危险,但他同样的也很睿智和友善。不过,现在他长期累积的怒气已经满溢了,整座森林中都充满了他的愤怒。哈比人的到来和所带来的消息,让这怒气决堤而出;很快的,它们就会化成滔天巨浪,但瞄准的目标是萨鲁曼和艾辛格的士兵。有件自远古以来就没有发生过的事情即将发生了:树人将苏醒过来,了解自己拥有惊人的力量。」


「他们会怎么做?」勒苟拉斯惊讶地问。


「我不知道,」甘道夫说:「我想他们自己也不知道。」他低下头,陷入沉思。


其他人看著他。一道阳光穿破云层,落到他放在膝盖上的手掌心,让他看起来彷佛被光芒所笼罩一般。最后,他抬起头,直视著太阳。


「快到中什了,」他说:「我们必须赶快动身。」


「要去找我们的朋友和树胡吗?」亚拉冈问道。


「不,」甘道夫说:「这不是你们该走的道路。我已经告诉你们希望之所在,但那也只是希望而已,希望并不代表事实,也不代表胜利。我们和所有的盟友们都处身在战争中,这场战争只有靠著魔戒才能够让我们确保胜利。这让我十分哀伤,更极端地恐惧:许多的事物可能被摧毁,甚至一切可能会失落在黑暗中。我是甘道夫,白衣甘道夫,但黑暗的力量依旧比我强大许多。」


他站起身,以手遮日看向东方,彷佛正观看著极遥远地方无人能见的事物。然后他摇摇头。「不!」他柔声说:「它已经离开了我们的掌握,至少我们应该为此感到高兴,我们不再会受到魔戒的诱惑。我们必须在几近绝望的状况下面对危机,但至少真正致命的威胁已经去除了。」


他转过身。「来吧,亚拉松之子亚拉冈!」他说:「不要后悔你在爱明莫尔所做的决定,也不要认为那是一场徒劳无功的追踪。你在一团混乱中理出头绪,作出了选择,那选择是正确的,我们也获得了回报。正因为如此,我们才能够即时会面,否则将错过最好的时机。你和同伴们的任务暂时结束了,下一个旅程则是你对人所许下的承诺,你必须前往伊多拉斯,谒见希优顿,因为他们需要你。安都瑞尔圣剑的光芒必须显现,才能战胜那场战斗。洛汗国已经陷入了战争,还有更邪恶的阴谋:希优顿身陷危机之中。」


「难道我们就不会再见到那些快乐的哈比人吗?」勒苟拉斯说。


「我不会这么说,」甘道夫说:「谁知道呢?别心急,去你该去的地方,心中怀抱著希望!去伊多拉斯吧!我也会和你们一起去的。」


「不管对什么年纪的人来说,那都是段很长的路,」亚拉冈说:「我担心在我们赶到之前,战斗就结束了。」


「我们到时就会知道了,到时就知道了。」甘道夫说:「你们愿意和我一起走吗?」


「没问题,我们会一起行动的,」亚拉冈说:「但我猜得到,如果你想的话,其实会比我还要早到达那边。」他站起来,意味深长地看著甘道夫。其他人瞪著两人,看著他们面对面地站著。亚拉冈那人类的身影十分高大,如同磐石一般坚定不移。他的手放在剑柄上,看起来彷佛是刚脱离迷雾之海的君王,踏上低等人类的湾岸一样。在他面前则是一个苍老的身影,白色的袍子闪著光芒,彷佛有一种经历岁月磨练的神光隐匿其中,超越了君王的力量。


「甘道夫,我说的对不对?」亚拉冈终于说:「只要你想做到,任何事情都可以比我更快达成。这让你理所当然成为我们的队长和舵手。黑暗魔君有九名骑士,但我们拥有一名力胜千军的白骑士。他通过了火焰和深渊的考验,众人将对他无比的畏惧,我们愿意跟他


上山下海。」


「是的,我们愿意一起跟随你!」勒苟拉斯说:「但首先,甘道夫,我必须知道你在摩瑞亚到底怎么了,好让我心安。你愿意告诉我们吗?难道你就不能多花一点时间,对朋友解释你是如何逃出的吗?」


「我已经浪费太多时间了,」甘道夫回答:「时间已经不够了。但即使我们有一整年的时间可以耗用,我也不会告诉你们一切。」


「那就请你把握时间,把你愿意说的部分告诉我们!」金雳锲而不舍地追问:「来嘛!甘道夫,告诉我们你和炎魔决斗的最后结果是如何!」


「别提起他的名字!」甘道夫的脸上彷佛闪过一阵痛苦的乌云,他沉默地坐著,看起来苍老如风中残烛。「我不停地往下掉……」他最后终于慢慢的说,似乎连要回忆起这过程都非常痛苦。「我一直往下掉,他也跟在我身边,我被他的火焰包围,遭到严重的烧伤。然后我们一起落入了深水之中,一切都归于黑暗;死亡之潮无比的冰冷,我的心脏险些为之冻结。」


「都灵之桥下的深渊很深,从来没人度量过。」金雳说。


「但它还是有尽头的,是在人所未见、光明也无法达到的彼端,」甘道夫说:「最后我终于来到了大地的根基之上。他还是在我身边,他的火焰已经熄灭了,但他化身成黏稠的形体,比缠人窒息的毒蛇还要致命。我们在地心深处不停地搏斗,时光似乎停止流逝。他紧抓住我,我也不停地抵抗,最后他逃进黑暗的隧道中。金雳,那些并不是都灵的部下所建造的,在远比矮人家园还要幽深的地底,那是被无名的生物所挖掘出来的隧道,连索伦都不知道这些生物。虽然我曾经目睹了他们,但我不愿意在此提出,让诸位的心头蒙上阴影。在那绝望的环境中,敌人成了我唯一的希望,我紧追著他不肯放弃;就这样,最后他终于带我来到了卡萨督姆的秘道中。他对这些地方实在是了若指掌,我们一直往上走,直到我们来到了无尽之阶。」


「这个地方已经失传很久了,」金雳说:「许多人说这个地方只存在于传说之中,但其他人则认为它已经被摧毁了。」


「它的确存在,也没有被摧毁,」甘道夫说:「它从最底层的地牢一路通往最高阶的山峰,是一段高达数千阶的螺旋楼梯。它的尽头是雕刻在西拉克西吉尔峰之内的都灵之塔。在那座山峰的积雪之中有一个孤单的开口,旁边则有一块平地俯瞰著整个笼罩在云雾之中的大地。该处的阳光炽烈,但脚下却完全被云雾所遮蔽。他一跳出来,我随即跟在后面,正好看见他全身冒出新的火焰来。没有人看见这一切,或许,在未来的岁月中,将会有歌谣描述那段巅峰之战。」甘道夫突然间笑了:「但歌词能写些什么呢?底下的人头抬头望去,只能看见峰顶笼罩在暴风雪中。他们听见隆隆雷声,看见耀目的闪电,以及火舌不停地在山峰上吞吐。这样还不够吗?我们四周升起了浓密的水气,那是蒸气和白烟,冰雹如同暴雨般落下……我打倒了敌人,他从高处落下,撞毁了大块的山壁,从此再也没有爬起来。接下来,我失去了意识,在昏迷的状况下四处漫游,经历了许多的磨难。我又被赤裸裸地送了回来,让我可以把所有的工作都完成。我就这么不著寸缕地躺在山顶。身后的高塔已经化为粉尘,出口也消失了,阶梯上则是落满了破裂、烧焦的岩石。我就这


么束手无策地躺在孤绝的山峰上。我瞪著天空,看著星辰运行,每一天都如同一个纪元般地漫长。我依稀可以听见耳边传来世界各地的声响、歌谣声、哭泣声以及岩石承受极大重量的闷哼声。就这样,风王关赫最后找到了我,把我带离了绝顶。」


「伸出援手的老友啊,我注定要成为你的负担!我说。」


「你以前或许算是个负担,他回答:但现在你已经不同了。在我的爪下,你轻得如同天鹅的羽毛一般,阳光几乎可以穿透你的身体。事实上,我认为你根本不需要我了,如果我松开爪子,你可能会随风飘扬呢!」


「千万别松手!我大呼道,这时才觉得生命重新在体内跃动:带我去罗斯洛立安!」


「凯兰崔尔女皇派我来,就是这么说的。他回答。」


「因此,我就这么抵达了卡拉斯加拉顿,发现你们已经离开了。我在那里流连了一段时间,让那块大地给我带来一切的医疗。我的确获得了医治,也获得了一件白袍。我和他们商谈,也获得了许多忠告。因此,我有许多的消息要告诉你们其中一些人。女皇命我告诉亚拉冈这段话:


登丹、伊力萨王现在人在何处?


为何你还不知如何自处?


失落的王储重现之时即将到来,


灰衣的队伍也将从北而来。


但汝之道路将充满黑暗:


亡者镇守著那道路通往海岸。


她对勒苟拉斯则是说:


勒苟拉斯,绿叶在树下已经历许久


汝已度过快乐的时光,但务需注意那大海不朽!


若汝听见岸边的海鸥鸣叫,


汝之心将不再甘于被森林围绕。」甘道夫沉默地闭上眼。


「她没有给我任何的话语吗?」金雳低头道。


「她的话语让人有不祥的感觉,」勒苟拉斯说:「对于收到的人来说却又含混不清。」


「我还是觉得不公平!」金雳说。


「那又该怎么样?」勒苟拉斯说:「难道你宁愿她预测你的死期?」


「是的,如果她无话可说。」


「怎么搞的?」甘道夫张开眼问道:「啊,我想我明白她的意思了。金雳,真抱歉!我刚刚在思索那讯息的意义。但事实上,她的确有话要告诉你,那既不黑暗、也不伤悲。」


「给葛罗音之子金雳──她说:代我向他问好,执吾发者,不管你到哪里,我的心思都与你同在。但务需小心,不要将斧头砍向错误的树木!」


「真高兴你能够和我们重逢,甘道夫,」矮人手舞足蹈地用矮人语唱著歌:「既然甘道夫的脑袋不可动,让我们找颗理所当砍的脑袋来动手吧!」


「时机应该不会太远了,」甘道夫起身说道:「来吧!老友重聚,已经占去了我们不少的时间,现在该赶路了。」


他又再度披起破旧的斗篷,开始带路。


一行人跟著他,很快地就从高地走下来,进入森林,


回到了树沐河的河岸边。他们一言不发,直到再度来到法贡森林边缘的草地为止,四周还是没有任何马匹的踪迹。「他们没有回来,」勒苟拉斯说:「这次恐怕要走很远了!」


「我可不能走路,事态紧急!」甘道夫说,然后,他抬起头,吹出一声嘹亮的口哨声;那声音清澈响亮,让其他人都觉得无比惊讶,很难想像这种声音会是出自老人之口。他吹了三次口哨,从遥远的地方,众人听见有马匹的嘶鸣声,乘著东风飘送过来,他们等待著有奇迹发生。不久之后,就传来了马蹄声;一开始只有躺在地上的亚拉冈可以感觉到,接著声音稳定增强,其他人也都可以听见。


「来的不只一匹马,」亚拉冈说。


「当然了,」甘道夫说:「一匹马可载不了全部的人哪!」


「有三匹马,」勒苟拉斯看著平原的彼端:「你看看它们跑得多快!你看,那是哈苏风,旁边是吾友阿罗德!但领头的是一匹十分高大的骏马,我之前没有看过他。」


「你以后也不会再有机会看见这么美丽的神驹了!」甘道夫说。「这是影疾。它是众马之王,连洛汗国之王希优顿都不曾看过比它优秀的骏马。你们看,它是不是闪著银光,跑起来如同激流奔腾?它是来找我的,它是白骑士的座骑,我们将要并肩作战!」


正当老法师还在说话的时候,那匹马依旧冲势未缓地奔向他;它的毛皮闪耀,鬃毛在急驰下跟著狂风飞舞,另外两匹马则紧跟在后。当影疾一见到甘道夫的时候,它立刻缓下步伐,开始大声的嘶鸣;然后,它抬头挺胸奔向前,用鼻子磨搓著老人的脖子。


甘道夫轻拍著它:「老友,这里离瑞文戴尔可真远哪!」他说:「但聪明、快速的你,总是在我需要的时候赶来帮忙。让我们奔驰到天涯海角,再也不分离吧!」


另外两匹马很快的也跟了上来,静静地站立一旁,彷佛在等待著命令。「我们立刻前往梅杜西,前往你主人希优顿的宫殿。」甘道夫神情凝重地命令,众马低下头。「时间紧迫,请诸位同意载送我们,我们恳求你们以全速赶路。哈苏风载送亚拉冈,阿罗德则是协助勒苟拉斯,我会让金雳坐在我前面,在影疾的同意之下一起赶路。现在我们先喝点水,然后就出发。」


「我这才明白昨晚是怎么一回事,」勒苟拉斯身轻如燕地跃上阿罗德的背:「不管它们一开始是不是因为恐惧而逃跑,最后它们都遇到了族长影疾,因此高兴地和它会合。甘道夫,你知道它就徘徊在附近吗?」


「是的,我知道!」巫师说:「我的意念投向它,恳求它快速赶来。昨天它还在此地南方极远的地方,相信它这次应该可以更加快速地带我们回去!」


甘道夫在影疾耳边低语几句,马王立刻开始奔驰,但并没有超过其他两匹马的步伐。过了不久之后,它猛然转向,带著众人从河水较为低浅的地方越过河流,领著他们往南踏上一块平坦的草原。这里没有任何道路的痕迹,但影疾并没有显出丝毫犹豫。


「它正朝著希优顿在白色山脉下的皇宫前进,」甘道夫说:「这样子会比较快。东洛汗的道路比较明显,主要的大路在河的另一边,但影疾知道这块土地上的每一条捷径。」


接下来的许多个小时,他们都在草原和河谷间奔驰著。绿草的高度有时甚至达到骑士的膝盖,众人的座骑似乎泅泳于绿色的大海中。他们一路上遇到许多泥塘,甚至包括潮湿危险的沼泽,但影疾都带领众人安全通过。慢慢的,太阳开始往西方落下,看著这块辽阔的平原,骑士们目睹太阳如同烈火一般落入地平线的另一端。在远方的山脉两边都有著红色的光芒,一道黑烟将落日掩盖了部分,把夕阳化成了血色的黄昏。


「那里就是洛汗隘口,」甘道夫说:「刚好在我们的正西方,艾辛格就在那个方向。」


「我看见了一道浓烟,」勒苟拉斯说:「那会是什么?」


「战争的前兆!」甘道夫说:「继续赶路!」