第五章 魔鬼得蒙特

作者:J.K.罗琳

|

类型:欧洲·魔法

|

更新时间:2019-10-07 01:28

|

本章字节:39080字

第二天,哈利被汤姆叫醒,睁开眼睛就看到旁边放着一杯茶,汤姆正咧开几乎没有牙齿的嘴巴对着他微笑。哈利穿上衣服正准备哄海维回到笼子里面去,罗恩撞进他的房间,气冲冲地把汗衫拉到头上。


“我们越早搭上火车越好。”他说,“最起码在霍格瓦彻就见不到伯希了。现在他又骂我把茶滴到他那照片上,你知道吗?”罗恩做了个鬼脸又说,“他的女朋友,她把脸藏在框架下,因为她的鼻子上生了水泡……”


“我有些事情要告诉你,”哈利开始说,但他们被弗来德和乔治打断,他们来恭喜罗恩又惹伯希生气了。


他们下楼去吃早餐,威斯里先生在皱着眉头读《先知日报》的头版。威斯里太太正在告诉荷米恩和金妮一种美容霜,她们三个都在吃吃地笑。


“你刚才要说些什么呀?”罗恩坐下时问哈利。


“迟一点再说吧。”哈利小声说,这时伯希进来了。


离别时候很嘈杂,哈利没有机会跟罗恩和荷米恩说话。他们都忙着提着重重的皮箱在狭窄的楼梯走,然后把东西堆在例格歌注的门前。


“好了,克路殊克。”荷米恩低声地对着柳枝篮子说,“到火车上我就会让你出来了。”


“不行。”罗恩大声说,“我那可怜的斯卡伯斯怎么办?”


他指指自己的胸前。鼓鼓的一块表明了斯卡伯斯给在他的口袋里。


威斯里先生已在外面等着部长派来的车,这时他转过头来。


“他们来了,‘”他说:“哈利,过来。”


威斯里先生和哈利并肩走过人行道,走向前面那两辆黑色的旧款的小汽车。每辆车都由一个看上去很严厉的,穿着碧绿色的绒衣的男人驾驶。


“哈利,你上车。”威斯里先生向拥挤的大街看了看说。


哈利上了车走到后座,然后荷米恩、罗恩还有罗恩所讨厌的伯希也上车了。


对比起哈利乘爵士巴士时,这去国王大道十字路口的路程显得平淡无奇,魔法部长的小汽车看上去再普通不过了。但这车能在狭窄的空隙中穿过,这一点维能姨丈的车是绝对做不到的。他们提早几分钟到达国王大道十字路口。部长的司机找来了推车,帮他们卸下皮箱后,威斯里先生脱下帽告别。他们的车在红灯前停止的长长的车队上面飞跃着离开了。


威斯里先生在去车站的路上一直靠着哈利的肘部。


“好了。”他看看他们说,“我们两个得上车。因为我们人多,我和哈利先上去了。”


威斯里先生向九又四分之三站台的栏杆走去,推着哈利的推车,并且蛮有趣味地看着刚靠站的马格的125号火车。他意味深长地看看哈利,然后轻松地挨在栏杆上,哈利跟看他做。


跟着。他们进了通向九交四分之三站台的小道,抬起头看着去霍格瓦彻的列车,深红色的蒸气引擎旁站满了送孩子上学的家长。


伯希和金妮突然在哈利后面出现,他们在喘着气,很明显是跨过栏杆走过来的。


“啊,那是帕妮路!”伯希说,他把头发整理一下,又兴奋起来,金妮的目光和哈利的相遇,然后他们都转身笑。伯希向那长着又长又卷的头发的女孩走过去。


伯希挺起胸膛好让大家都看到他胸前的徽章。


其它威斯里孩子和荷米恩也走过来,威斯里和哈利已经走到火车的尾端,经过拥挤的车厢,来到一个几乎没有人的车厢。他们把行李放上车,然后走出来跟威斯里夫妇说再见。


威斯里太太吻了一下她的孩子,然后吻了一下荷米恩,最后是哈利。他有点难为情,但是很高兴。她还把他搂在怀里。


“一定要小心,哈利知道吗?”她站直的时候说,她的眼睛特别明亮,然后打开她那特别大的袋子说,“我为你们做了三明治,给你,罗恩,不,没有牛肉的…


…弗来德?弗来德在哪里?亲爱的,拿着……““哈利!”威斯里先生静静地说,“过来这里一会儿。”


他头向着柱子那边走,哈利在后面跟着他,其他人则围着威斯里太太。


“你在离开之前我有些事情要告诉你。‘城斯里先生用深沉的语调说。


“没关系的,威斯里先生。”哈利说,“我已经知道了。”


“你知道,你怎么可能知道?”


“我——我昨天晚上听到你和威斯里太太的对话。我无意中偷听的。”哈利立即又说,“对不起!”


“我不是要想让你那样得知的。”威斯里先生焦急地说。


“不,老实说,不要紧,这样的话你就可以不违背对法治的承诺,而我又可以知道是什么事。”


“哈利,你一定被吓慌了。”


“我没有,”哈利真诚地说,“真的。”威斯里先生好像不太相信他。“我没想过装英雄,但老实说,西里斯。巴拉克没有福尔得摩待那样厉害,是吗?”


威斯里先生听到那名字打了个冷颤,但他又镇定下来。


“哈利,我知道你不怕,嗯,法治他们都想,嗯,并且我当然很高兴你不害怕,但是——”


“亚瑟!‘城斯里太太喊,她现在正带领着孩子上火车。”亚瑟,你在那儿干什么?车快要开了!“”来了,摩莉!“威斯里先生说,但他又转过去继续细声急速跟哈利说,”听着,我要你跟我说——““我会听话,我会留在城堡里的。”哈利沮丧地说。


“还不够,”威斯里先生从来没有这么严肃地看着哈利说,“哈利,你发誓你不会去找巴拉克。”


哈利睁大眼睛说,“什么?”


响亮的车笛声传来了,守卫人沿着火车走,把所有门都关上。


“答应我,哈利。”威斯里先生更快速地说,“无论什么事情发生——”


“我怎么会找一个想杀我的人呢?”哈利茫然地说。


“不管听到什么,你向我发誓——”


“亚瑟,快点!”威斯里太太喊。


火车喷出浓烟,车开始动了。哈利向车厢门跑去,罗思打开门向后退好让他上去。


他们向威斯里挥手直至火车转入一角,挡住他们的视线。


“我要单独跟你们说。”哈利低声对罗恩和荷米恩说,车正在加速。


“金妮,你走开。”罗恩说。


“哦,好吧。”金妮生气地说,昂着头走开。


哈利、罗恩和荷米恩走到走廊,想找一节空的车厢,但所有车厢都挤满了人,除了最后一节。


这里只有一个人,一个男人坐在窗旁。这霍格瓦彻列车平时只用来载学生,从不搭乘成年人的,除了推小车卖饭的妇人。


这陌生人穿着很蹩脚的巫师服,衣服有几处补丁。他看上去好像很累或者病了。


虽然他看上去很年轻,但浅褐色的头发有点发灰的。


“你看他是谁?”罗恩嘶嘶地说,他在距离窗口最远的凳子上坐了下来,关上门。


“露平教授。”荷米恩立即低声说。


“你怎么知道的?”


“他的箱子写着。”荷米恩指着那人头顶的行李架说,那里有一个小小的,磨损的木箱,还有许多很好的带子。他的名字“露平教授”颜色有点剥落了,写在木箱的一角。


“他是教什么的呢?”罗恩看着那教授的外表皱着眉头说。


“很明显。”荷米恩低声说,“学校只剩一个空席,黑巫术防御老师。”


哈利、罗恩和荷术思已经有过两位老师教防黑巫术。两个都教了一年,有谣言说这课程很倒霉。


“嘿,我希望他现在振作起来。”罗恩怀疑地说,“他看上去像走投无路似的,不是吗?不管如何……”他转向哈利,“你准备告诉我们什么?”


哈利把威斯里夫妇吵架还有威斯里先生刚刚的警告都说出来,当他说完时,罗恩惊呆了,而荷米恩用手捂着嘴巴。最后她低声说:“西里斯。巴拉克逃出来找你?


哦,哈刮……你一定要非常非常小心,别闯祸,哈利……““我不会找麻烦的。”哈利恼火地说,“是麻烦来找我。”


“你得很厉害才能去找一个想要杀你的人。”罗恩颤抖着说。


他们在谈论比哈利想象中更坏的事,罗恩和荷米恩看上去比他还要害怕巴拉克。


“没有人知道他是怎么逃出阿兹克班的。”罗恩很不自然地说,“从来没有人能这样做的。他还是一个被严厉监管着呢……”


“那是什么声音?”罗思突然说。


一阵微弱的声音传来。他向车厢周围看看。


“哈利是从你的皮箱传来的。”罗恩说着站起来,伸向行李架,一会儿后,他从哈刮的衣服箱里掏出那只史尼卡可。它在罗恩手心上飞速旋转。越来越显得有生气。


“那是一只史尼卡可吗?”荷米恩有趣地站起来认真看着。


“哦,提醒你,这个很便宜的。”罗恩说,“当我刚想把它绑在厄罗尔的脚送去给哈利时,它变得很兴奋。”


“那是因为你做了不值得让人信任的事呀。”荷米恩精明干练地说。


“不!嗯……我未经允许就用厄罗尔了,你知道,它飞不了那么长的路程的…


…但如果不这样我怎样把礼物送给哈利呢?““把它放回皮箱里吧。”哈利提议。当他看到史尼卡可发出刺耳的声音时说,“要不,它会吵醒他的。”


他向露平教授指了指。罗恩把史尼卡可塞回维能姨丈那又旧又吓人的袜于里面,声音没有了。他把皮箱的盖子合上。


“我们到霍格马得的时候检查一下它。”罗恩说着坐下来,“在德维斯。班格斯他们卖这些,还有魔法器等东西,弗来德和乔治告诉我的。”


“你知道很多关于霍格马得的事情吗?”荷米恩诚恳地问,“我看到书上说那是英国唯一全是魔法师住的地方……”


“嗯,我想是的。”罗恩连忙说,“但那并不是我去的原因。我只想百看着甜鸭。”


“那是什么?”荷米恩说。


“那是糖果店。”罗思说,露出做梦似的笑容。“那里有各种各样的东西——胡椒粉,它们能让你的嘴巴冒烟;一个个很大的可可球,上面有很多草菌糕;有凝块的奶;有极好的糖棍,你可以在上课的时候吮……”


“霍格马得是很有趣的地方是吗?”荷米恩继续追问,在《巫术历史遗址》上说那小酒店就是1612年小妖魔造反的总部,还有什拉克。


刹克在英国里最常闹鬼的地方——“”那大大的冰冻果于露球在吃的时候会让你离开地面几寸,在空中浮起来的。“罗恩说,他不理会荷米恩刚才所说的。


何不恩看看哈利。


“出校去霍格马得实在太好了。”


“希望可以吧。”哈利沉沉地说,“你一定要告诉我那里的事。”


“你这是什么意思?”罗恩问。


“我不能去,杜斯利没有在同意书上签名,法治也不肯签……”


罗恩看上去很恐惧。


“你不能出来?但是——不行——麦康娜或其他人可能会允许你去——”


哈利无奈地笑了笑,麦康娜教授是格林芬顿学院的院长,她很严格的。


“或者我们可以叫弗来德和乔治,他们知道出城堡的秘密通道——”


“罗恩!”荷米恩尖锐地说,“我认为哈利不应该偷偷地走出学校,现在巴拉克还没被抓起来。”


“对了,我想麦康娜会那样说的,如果我问他的话。”哈利有点痛苦地说。


“但是如果我们跟他一起的话。”罗恩鼓励他对荷米恩说,“巴拉克就不敢——”


“哦,罗恩,别说废话。”荷米恩大声说。“巴拉克在拥挤的大街杀了很多人,你以为因为我们俩在,他就不敢袭击哈利了吗?”


她说这话的时候伸手摸克路殊克篮子的带子。


“不要让那东西出来!”罗恩说,但太迟了,克路殊克从篮子中轻轻跃出来,伸伸四肢,打个阿欠,跃到罗恩的膝盖上,罗恩的衣袋颤抖着,他生气地把克路殊克推走。


“走开。”


“罗恩,不要。”荷米恩生气地说。


罗恩刚想顶撞地,这时露平教授动了动。他们都望着他。但他只是把头转过去,口微微张开,继续睡。


霍格瓦彻列车平稳地向北面驶去,窗外的风景变得越来越模糊,因为头上的云越积越厚。车厢内的人前前后后地追逐着。克路殊克在那空凳子上坐下来。它扁扁的脸转向罗恩,它黄色的眼盯着罗恩的衣袋。


一点钟,火车上有个肥胖的妇人推着食物车在车厢内走动。


“你说我们是否弄醒他?”罗恩为难地向露平教授指了指。“他看上去需要吃点什么了。”


荷米恩小心走近露平教授。


“嗯,教授?”她说,“对不起,教授。”


他动也不动。


“亲爱的,不用担心。“那妇人给哈利一大块大蛋糕时说,”如果他醒来觉得饿,我就在前面司机那里。“”我想他睡着了。“罗恩低声说,当他看到那妇人关上车厢门时又说,”我的意思是——他还未死是吗?““不,不,他还在呼吸。”荷米恩低声说,说着接过哈利递给她的蛋糕。


露平教授虽然不是很好的同伴,但他对他们是很有帮助的。中午时,天开始下雨,雨使窗外连绵起伏的山丘变得模糊了。他们又听到走廊传来脚步声,他们最不喜欢的人出现在门前:杰高。马尔夫,还有他的两个密友,克来伯和高尔跟在后面。


马尔夫和哈利在第一次去霍格瓦彻路上——在火车上就成了敌人了。马尔夫有一张苍白的,尖尖的带有蔑视神色的脸,他住在史林德林学院内。他是史林德林快迪斯队的搜索者,哈利在格林芬顿队中也是搜索者。克来伯和高尔好像就只是听从马尔夫的命令,他们都是又高又大,克来伯高一点,头发像一个布丁兽,脖子很粗。


高尔的头发很短、很硬,还有长长的大猩猩臂。


“看看他们是谁。”马尔夫像平时一样懒懒地慢吞吞地说,“是波特和威斯里。”


克来伯和高尔吃吃地笑。


“威斯里,我听说你爸爸终于在今年夏天找到一点金子了,对吗?”马尔夫说,“你妈妈是否因太惊喜而死了?”


罗恩迅速站起来把克路殊克的篮子扔在地板上,露平教授发出一阵鼻鼾声。


“他是谁?”马尔夫问,他看到露平时不由自主地向后退了几步。


“新老师。”哈利站起来说,好让他能制止罗恩和马尔夫,“你在说什么?”


马尔夫眯着眼睛,他才不会那么笨的在老师面前动手打架。


“我们走。”他愤恨地对克来伯和高尔说,然后他们就消失了。


哈利和罗恩重新坐下来。罗恩按摩着他的手指关节。


“我决定今年不再忍耐马尔夫的废话了。”他生气地说,“我的意思是,如果他再低毁我家人,我就抓着他的头,然后——”


罗恩在空气中做了一个暴力的姿势。


“罗恩,”荷米恩指着露平教授小声地说,“小心一点……”


但是露平教授还在沉沉地睡。


火车向北驶去,雨点更加稠密了,玻璃窗发出微微的灰色的光,光越来越暗了。


直到走廊上的灯笼闪着,然后熄灭。火车轰隆地响,雨继续捶打着,风仍在怒吼。


但是露平教授仍在睡。


“我们肯定快到了。”罗恩说着。他向露平教授靠过去,看着完全黑暗的窗。


他还没有说完,火车已经停下来了。


“好极了。‘罗恩说着站起来,小心翼翼地从露平教授身边走过,还努力向外看,”我很饿了,我要好好吃一顿……“”我们不可能那么快就到。“荷米恩看看手表说。


“但是我们怎么会停下来呢?”


火车越来越慢了,因为火车的活塞的声音停下来,风和雨打在窗子上显得更响亮了。


哈利距离门最近,站起来,向走廊看,整个车厢的人好奇地把头伸出窗外。


火车颠簸一下便停下来了,远处砰砰的声音告诉他们行李从架上掉下来了。然后,还没有人预告,全部的电灯就熄灭了,他们陷入完全的黑暗中。


“发生什么事了?”罗恩在哈利背后问。


“唉!”荷米恩叹了口气,“罗恩,你踩在我脚上了。”


哈利摸着路回到了他的座位上。


“是我们的火车坏了?”


“不知道。”


外面传来爆炸的声音,哈利朦胧看到罗恩的轮廓,他把玻璃一角擦干净,从那儿向外看。


“那里有东西在动。”罗思说,“我想他们向这边开过来了。”


车厢门突然开了,有人很痛苦地倒在哈刮的脚上。


“对不起,你知道发生什么事了吗?哦,对不起——”


“你好,尼维尔。”哈利说着用手在黑暗中摸摸,然后拉着尼维尔的大衣把他拉起来。


“哈利,是你吗?发生什么事了?”


“不知道!坐下来——”


又传来嘈杂的嘶嘶声和痛苦的喊声。


“我准备去问司机发生什么事了?”是荷米恩的声音。哈利感觉到她人从旁边走过去。他听到门又开了,又是一阵阵痛苦的喊声。


“你是谁?”


“是金妮?”


“是荷米恩吗?”


“你右手怎么啦?”


“你在干什么呀?”


“我在找罗恩——”


“进来坐下。”


“不是这里,”哈利急忙说,“我在这里。”


“哦!”尼维尔说。


“静静!”突然响起一个沙哑的声音。


看来露平教授终于醒了。哈利可以听到他那边的行动声。没有人说话了。


突然响起一阵轻微爆炸的声音,接着颤抖的灯光照亮了车厢,露平教授拿着很多小火苗。它们照亮了他疲惫的脸,他的眼睛看起来很谨慎。


“在原位置不要动。”他用沙哑的声音说,他慢慢站起来把火把放在他前面。


露平刚想伸手开门的时候门就开了。


站在门前,被露平手中的火把照亮的是一个够得着天花板高的人。脸被兜帽完全遮住了。哈利的视线向下移,他看到了最让他的胃收缩的东西,一只手从大衣突出来,那手发着光,发灰的的颜色、瘦瘦的、有疤痕,像是死了的东西在水里面腐烂……


这是在发亮的一刹那才看见的。大衣里的生物好像感觉到哈利的凝视,那手突然缩进一件黑色的物体中。


帽里面的东西,也不知道是什么,长长地、慢慢地喘着气,好像要吸取一些什么而不是周围的空气一样。


一阵强烈的寒意包围着他们,哈利觉得呼吸困难,那寒意从皮肤进入,到达他的胸口,再到达他的心脏……


哈利的视线模糊了,一阵像针刺的剧痛袭向他前额的疤痕,他的头痛得好像快要裂开似的,他在寒冷中挣扎,耳朵好像有水般沙沙地响,他好像被人往下拖,吼叫声更大了。


然后从远处,他听到尖叫声,很可怕、很恐怖。求救的尖叫,他想去帮忙,不,那是谁,他尝试动动他的手臂,但不能……一团很浓的白雾在他身边,沿着身体旋转而上——“哈利!哈利!你没事吧?”


有人在拍打他的脸。


“怎——怎么了?”


哈利睁开眼睛,上面有灯笼,地板在摇——霍格瓦彻列车又开始动了。灯都亮起来了。他好像滑出座位跌到地上。罗恩和荷米恩跪在他身旁,他们旁边是尼维尔和露平教授,他们看着他。哈利觉得很不舒服,当他伸手推推眼镜时,他感觉到脸上的冷汗。


罗恩和荷米恩扶他回到座位。


“你没事了吗?”罗恩紧张地问。


“哦。”哈利急忙向门那边看,那戴着帽的动物不见了,“发生什么事?那东西在哪?谁尖叫?”


“没有人尖叫。”罗恩说,他更紧张了。


哈利看看明亮的车厢。金妮和尼维尔看着他那苍白的脸色。


“但是我听到尖叫声——”


一阵响亮的爆裂声几乎使他们跳起来。露平教授正在把六大块巧克力弄成一段段。


“这里。”他对哈利说,递给他特别大的一块说,“吃吧。”


哈利拿起巧克力,但没有吃。


“那是什么东西?”他问露平。


“一个魔怪,得蒙特。”露平教授说,他现在把巧克力分给大家,“是阿兹克班里的一只魔怪。”


每个人都盯着他,露平教授弄皱空的巧克力包装纸放进口袋里。


“吃吧,”他说,“它有效的,我要找司机说说,失陪……”


他走过哈利身旁在走廊中消失。


“你肯定没事了吗,哈利?”荷米恩焦急地看着哈利问。


“我没有碰到它,发生什么事了?”哈利说着,从脸上擦下更多冷汗。


“嗯——那东西——那魔怪是得蒙特——站在那儿四处看,我的意思是,我想它是这样,我没看到它的脸——还有你——你——”


“我想你刚才有一阵昏厥或其它的。”罗恩说,他看上去仍然很怕,“你变得僵硬,然后从凳子上掉下来,开始痉挛。”


“露平教授跨过你,走向得蒙特,抽出他的魔杖。”荷米恩说,“他说,‘我们没有人把巴拉克藏在大衣里,走开。’但是得蒙特没有动,因而露平教授咕噜几句,他魔杖发出银色的东西射向它。它一转身就那样溜走了。”


“很恐怖。”尼维尔高声说,“你感觉到它进来的时候有多冷吗?”


“我觉得很奇怪。”罗恩说,很不舒服地转过肩膀,“好像让人没法再高兴起来……”


金妮像哈利一样难受,她蜷在一个角落轻轻啜泣。


“难道你们都——都没有从凳子上掉下来吗?”哈利很难为情地问。


“没有,”罗恩又焦急地看着哈利,“金妮像发了疯一样的摇,虽然……”


哈利弄糊涂了,他觉得身体又冷又弱,好像刚刚从重感冒恢复一样。他又开始觉得羞耻,为什么其他人没事而我就像被切碎一样呢?


露平教授回来了。他进来时停了一下,看看四周微笑着说,“我在巧克力上下了药,你知道吧……”


哈利咬了一口,他觉得奇怪,一阵暖流从手指到脚趾,流遍全身。


“我们在十分钟内到达霍格瓦彻。”露平教授接着说,“哈利,你没事了吗?”


哈利没有问他怎么知道他的名字。


“好了。”他难为情地说。


在剩下的路程上他们没有说什么。终于,火车在霍格瓦彻站停下来了,人们争先恐后走下车。猫头鹰在叫,猫在“喵呜”,还有尼维尔的癞蛤蟆在他帽子下嘎嘎地叫,那小月台很冷,冰冰的雨沙沙地下着。


“一年级的请走这边。”一个熟悉的声音响起来,哈利、罗恩和荷米恩转过身看到哈格力的轮廓,他在月台的另一边,正在招呼那些受惊的新学生,紧慎地带着他们渡过那条湖。


“好吗,你们三个?”哈格力透过人群大声喊。他们向他挥挥手,但没机会跟他说,因为人群把他们挤出月台外。哈利、罗恩和荷米恩跟着人群踏上粗糙的泥泞道路,那里至少有一百多辆马车等着其他的学生。哈利只能臆测这些车是由一只只隐形的马拉的。当人们爬上一辆辆车关上门后,马夫就让它摇摇摆摆地出发。


马车经过一扇辉煌的精巧的铁门,门两侧的石柱上面是有翼的金猪。哈利看到两个更高大的带着帽子的得蒙特,各站在门边守卫着。他又觉得浑身被那种寒意包围。他缩回来挨着松软的座位,闭上眼睛,直到他们离开那里。马车在倾斜的伸向城堡的路上加速。


荷米恩靠在那小窗口,看到很多塔楼和塔子渐渐走近,最后,马车摇了一下停下来。荷米思和罗恩下车了。


哈利下车的时候听到慢吞吞的声音。


“波特,你头晕了?尼维尔说的都是真的?你真的晕倒了?”


马尔夫用肘部指着哈利,他一脸奸笑,眼睛满怀恶意地闪着。


“马尔夫,你滚开!”罗恩握紧拳头狠狠地说。


“威斯里,你也晕倒了吗?”马尔夫大声地说,“你也给得蒙特吓倒了吗,威斯里?”


“有事吗?”露平刚从另一辆马车出来,用温和的语调问。


马尔夫向露平教授无礼地瞪了一眼,看到他衣服上的补丁和那破旧的木箱。他带着一丝讽刺说:“哦,嗯,教授。”然后向克来伯和高尔咯咯一笑,走到一边,让他们进城堡。


马尔夫在罗恩的背上戳了一下,然后和克来伯以及高尔一起走进入城堡的人群中。人群通过巨大的橡木前,拐进了洞穴状的大厅,那里用火炬照亮,里面是宏伟的大理石阶梯一直通到上一层。


右面进入大厅的门开了,哈利随着人群进入,他看了看天花板,那里又黑又暗,这时一个声音传到耳朵,“波特!荷米恩我要见你们两个。”


哈利和荷米恩惊奇地转过身。看到麦康娜教授在那边对着他们喊。


麦康娜是一个很严肃的教授,头发扎成一个圆发会,方眼镜下面是尖锐的眼。


哈利怀着不祥预感向她艰难地走过去。麦康娜教授给他的感觉是他又做错事了。


“不用这么担心,我只想到办公室里跟你们说几句话。”她跟他们说,“你走那边吧,威斯里。”


罗恩看着麦康娜教授把哈利和荷米恩从嘈杂的人群中领走。他们跟着她穿过人口大厅,向大理石梯走,然后转进一个走廊。


他们到她办公室,里面有一个很大的迎宾火炬。麦康娜教授示意哈利和荷米恩坐下。她自己坐在桌子后面,不安地说:“露平教授用猫头鹰送来的消息说,你在火车上病倒了,波特。”


哈利正要回答时,一阵轻轻的敲门声响起。校医波姆弗雷女士匆忙走进来。


哈利觉得脸上发烫。他想现在昏倒也好,或其他什么都好,只要不让她们为这事小题大作就行了。


“我很好,”他说,“我不需要任何——”


“哦,是你呀?‘被姆弗雷女士弯下腰来仔细看着他。”我想你又做了危险的事了?““这次是一个得蒙特,波特。”麦康娜说。


她们忿忿地相视一望,然后很不满地笑起来。


“学校附近安驻得蒙特。”她抱怨说,用手拨开哈利的头发在他额上摸了摸。


“他不会是第一个昏倒的吧。哦,他还是湿湿冷冷的。可怕的东西,他们真是,他们还这样影响容易受伤的人们——”


“我不是那么容易受伤的!”哈利不高兴地说。


“当然不是。”波姆弗雷女士心不在焉地说着,把起他的脉搏。


“他需要些什么?”麦康娜教授爽快地说,“要躺躺吗?他今晚需要在医院里过吗?”


“我没事。”哈利跳起来说,想起马尔夫,要住医院的话简直是对他的折磨。


“最起码他要吃些巧克力。”波姆弗雷女士看着哈利的表情说。


“我已经吃过了,”哈利说,“露平教授给了我一些,也给了我们每一个人。”


“他给了?”波姆弗雷女士满意地说,“这样的话,我们就可以放心黑巫术防御老师他的疗法了。”


“波特,你肯定你现在没事了吗?”麦康娜教授尖尖地说。


“没事。”哈利说。


“很好,你们在外面乖乖等一会。我要跟格林佐小姐说说她的时间表,然后我们一起下去吃饭。”


哈利和波姆弗雷女士走回走廊上。波姆弗雷女士嘟着嘴向医院的方向走去了。


他等了几分钟,然后荷米恩好像发生什么好事一般高兴的出来了。麦康娜教授跟在后面。他们三人向着通向大厅的大理石阶梯走去。


这是一个戴尖帽的世界。每张长长的桌子旁都排满了学生。他们的脸被成千上万的蜡烛照得发亮。蜡烛在桌子上空吊着。弗林契教授拿着一项老帽子和一张三脚的凳子走出大厅。弗林契教授是带着一头白发的矮小巫师。


“哎呀。”荷米恩轻轻地说,“我们错过了看学生分类了。”


新学生靠戴着分类帽来区分要进住的房屋。分类帽告诉他们最适合的房屋,如:格林芬顿。卫文卡罗、海夫巴夫或者史林德林。麦康娜教授向一张空的职工桌子迈过去。哈利和荷米恩向另一方向走,脚步尽量放轻,走向格林芬顿的桌子。人们中有几个指着哈利。他在火车上昏倒的消息已经传到这儿了吗?


他和荷米恩在罗恩的两旁坐下来。罗恩一早就在这里为他俩占着位子。


哈利刚开始低声解释,但那时校长已经站起来讲话,他只好往口了。


丹伯多教授虽然很冷漠,但也给人精力充沛的印象。他留着胡子,花白的头发几尺长,有一个很钩的鼻子,戴着半月形眼镜,他被认为是当今最有威力的巫师,但这不是哈利佩服他的原因。你会禁不住信任艾伯斯。丹伯多。当哈利看着他对学生微笑的时候,他已经觉得自从在车厢上见到得蒙特后自己第一次镇静下来。


“欢迎你们。”丹伯多说,蜡烛光在他的胡子上闪亮着,“欢迎在新学年回到霍格瓦彻,我有几件事要说说,因为其中一事比较严重,我希望在你们被丰富的晚餐吸引前说出来……”


丹伯多清清喉咙然后继续说,“正像你们在霍格瓦彻列车上被搜索一样,现在我们学校在招待阿兹克班的得蒙特,他们在这里执行魔法部的任务。”


他停了一停。哈利记起威斯里先生说过丹伯多不大高兴得蒙特守卫着学校。


“他们在大堂入口处守卫着。”丹伯多继续说,“他们守卫的这段时间里,我严正声明任何人未经允许不准离开学校。得蒙特不会被各种各样的鬼把戏和打扮所骗倒的,靠隐形大衣也没用的。”哈利和罗恩相互一望,校长温和地继续说,“得蒙特天生不会理解乞求和借口的,因此我警告你们不要给别人理由伤害你们。我会让最好的学生、我们的新一界优秀青年来确保你们没有找得蒙特麻烦。”


伯希坐在离哈利几个座置的凳子上。挺起胸膛引人注目地看着周围。丹伯多又停顿一下,严肃地看着大厅。没有人动也没有人说话。


“还有一个高兴的消息。”他继续说,“我们很高兴欢迎两位新老师今年到我校任教。”


“首先,露平教授,他已经愿意接受任教防黑巫术这门课程。”


台下响起很冷淡的稀稀拉拉的掌声。只有那些和露平教授同一车厢的人使劲拍掌。哈利是其中一个,露平教授站在衣冠楚楚的几个老师旁,显得尤其蹩脚。


“你看史纳皮。”罗恩在哈利耳边小声说。


史纳皮教授是魔药学教授,正看着坐在职工桌上的露平教授——大家都知道史纳皮想担任防黑巫术这门课程的工作——就连哈利,他也讨厌史纳皮,都被他瘦长的脸上的表情吓了一跳。那不仅仅是气愤,甚至是厌恶,哈利对那表情已经很熟识了。他每次看着哈利都带着这表情。


“至于第二个新老师。”在稀疏的掌声停下来时,丹伯多继续说,“嗯,很遗憾告诉你们,我们魔界动物的负责老师肯得班教授去年退休了。他想多花点时间和他剩下的羊羔在一起。但是,我很高兴告诉你们那空位由哈格力担任,他已经同意这任教工作,并且同意仍然执行他的守卫工作。”


哈利、罗恩和荷米恩互相看着都呆了。然后跟着人们一起鼓掌,当然坐在格林芬顿桌子这些人尤其激动。哈利倾着身子去看哈格力,他的脸呈酒红色,眼睛看着他那特大的手,他的微笑淹没在乱乱的黑胡子里。


“我们早应该知道了。”罗恩拍着桌子大声说,“还有谁会送我们一本咬人的书?”


哈利·波特、罗恩和荷米恩是最后才停止鼓掌的。当丹怕多又开始讲话时,他们看见哈格力在桌子旁用餐巾擦眼泪。


“好了,我想就是这几点了。同学们,我们开始用餐吧。”


金色的碟子和酒杯一下子填满了食物和酒。哈利突然觉得很饥饿,开始拿起东西就吃。


这是很可口的一餐,大厅回荡着说话声、笑声,还有刀和叉叮叮当当的响声。


但是哈利、罗恩和荷米恩想快点吃完,然后可以找哈格力谈话,他们知道成为老师是他的理想。哈格力近来未完全够资格成为巫师。他在三年级的时候被霍格瓦彻开除了。是被冤枉犯了罪,是哈利、罗恩和荷米恩在去年才帮他澄清罪名的。


终于,最后一道南瓜馅饼在金碟子里港消掉了。丹伯多对大家说是该回去睡觉的时候了。


“哈格力,恭喜你呀!”荷米恩他们跑到老师的桌子前高兴地说。


“全因为你们三个。”哈格力用餐巾擦擦脸,抬起头对他们说,“很难相信,丹伯多真是太好了……他来到我的木屋说肯得班教授不想干了……我一直都希望能够这样……”


他冷静下来,他用餐巾盖着脸。麦康娜教授示意他们离开。


哈利、罗恩和荷米恩跟着往格林芬顿的人流向大理石阶梯走,在格林芬顿塔门口,一个穿着粉红色衣服的胖大婶的画像问,“暗号?”


“开门了,开门了!”伯希在人群后大声地说,“新暗号是科德纳尉!”


“不,不。”尼维尔伤心地说,他总是记不住暗号的。


通过那画像进入一个大厅,之后男生和女生走向不同的楼梯。


哈利爬着旋转楼梯,他头脑里没有再想些什么,只是很高兴他又回来了。他们回到他们熟悉的圆形的宿舍,里面有五张贴着海报的床。


哈利看看四周,觉得自己像回到家一样。