拉比1犹太教负责执行教规、律法并主持宗教仪式者的称谓。意为老师。据《圣经·新约》所记，犹太人曾多次以拉比称耶稣。

2十八世纪中叶在波兰犹太人***现的宗教神秘主义团体。该派宣传泛神论，强调通过狂热的祈祷与神结合。后该派因风纪败坏而日趋衰亡。

……人皆有一死。永生的只有母亲。母亲一旦故世，会把对她的回忆留于世间，谁也不会亵渎这种回忆。对母亲的追念把同情灌输给我们，一如浩瀚的大海把水灌输给分割世界的河川……

这话是基大利说的。他说这话时神情严肃。行将逝去的黄昏用它忧伤的玫瑰红的暮霭团团围住了他。这老头儿说道：

哈西德派2狂热的屋宇连门窗都没有了，可它却是不朽的就像母亲的灵魂那样……哈西德至今仍流着热泪，站在历史风暴的十字路口……

基大利在犹太教会堂内做完祈祷后这么对我说，他领我去见穆泰雷拉比，这人是切尔诺贝利王朝最后一位拉比。

我和基大利沿着主街朝坡上走去。远处，白色的天主教堂像荞麦田那样闪着光。炮车的轮子隆隆地碾过街角。两个霍霍尔1女人挺着大肚子走出院门，在长凳上坐下，脖子上的珠子项圈叮当作响。那颗怯弱的星星在橙黄色的碎霞中燃烧，宁静，礼拜六的宁静，笼罩在日

托米尔犹太人区歪歪倒倒的屋顶上。

1霍霍尔人，一译一撮毛，是俄国人对乌克兰人的蔑称。

2赫尔撒是犹太民间传说中的人物，始见于十八世纪。

就这儿，基大利指着一幢山墙毁坏了的长方形房子悄声说。

我俩走进砖砌的屋子，里边空无一物，像停尸房。穆泰雷拉比坐在桌子旁，被一群狂人和骗子围住。他头戴狗皮帽，身穿白袍，腰里束着根绳子。他闭目而坐，几根瘦骨嶙

峋的手指伸在大胡子里挠痒痒。

这个犹太人从哪里来？他问道，抬起了眼皮。

从敖德萨，我回答。

是个虔诚的城市，拉比说，是我们的流亡之星，是我们的苦水之井！犹太人，你做何营生？

我正在把《奥斯托罗波尔的赫尔撒2历险记》改写成诗。

了不起，拉比低声说，合上了眼皮，胡狼饥饿的时候就要嗥叫，每个愚人都有足够的愚蠢唉声叹气，只有智者才会用笑声撕开生活的帷幕……犹太人，你学什么？

《圣经》。

犹太人，你追求什么？

欢乐。

穆尔德海夫子，这位哈西德教派的长老晃动着大胡子，关照说，让这个年轻人在桌旁占有一席之地，让他在今天这个礼拜六的黄昏同其他犹太人一起领受圣餐，让他为自己活在世上并未死去而高兴，让他在邻座婆娑起舞的时候拍手助兴，让他喝杯酒，如果有酒的话……

话音才落，那个叫穆尔德海的夫子便跳到我跟前。他是个驼背老头儿，身材只有十岁的男童那么高，两张眼皮都翻了开来，这人很久以前是领主府邸的侍从小丑。

嗬，我亲爱的年轻人呀！衣衫褴褛的夫子穆尔德海说道，朝我挤了挤眼，嗬，我认识敖德萨多少有钱的蠢蛋，认识敖德萨多少穷苦的智者呀！请您入席，年轻人，请喝杯酒

吧，可惜谁都没酒……

我们所有的人狂人、骗子、凑热闹的一起围桌而坐。

屋角里，有好些粗膀子的犹太人正捧着祈祷书在呜咽呻吟，他们像是渔夫，像是使徒。基大利穿着绿色的斜襟外套，在墙边打瞌睡，那模样活像一只花里胡哨的鸟。蓦地里，我在基大利身后看到一个年轻人，那年轻人长着斯宾诺莎1型的脸相、斯宾诺莎型的坚毅的前额

，和修士肺痨病型的脸。只见他抽一口烟，打一个哆嗦，像一名被捕获后投入大牢的逃犯。

衣衫褴褛的穆尔德海蹑手蹑脚地走到他身后，一把夺过他嘴里的烟卷，逃到我跟前。

1斯宾诺莎（1632－1677），荷兰哲学家，无神论者，生于犹太人家庭，他曾尖锐批评宗教，因此在1656年遭到犹太教公会的诅咒，而被逐出犹太教公会。

这是拉比的儿子，叫伊里亚，穆尔德海将他眼皮上翻在外边的出血的烂肉凑近我，用他的破嗓子说，是个该死的、坏透了的逆子……

说罢，穆尔德海朝年轻人扬了扬拳头，还朝他脸啐了口吐沫。

主赐圣餐了，这时响起了拉比穆泰雷·勃拉茨拉夫斯基的声音，他用自己那双教士的手掰着面包，从万民中特别挑选了我们的以色列的主，赐圣餐了……

拉比分赐食物，我们领受圣餐。窗外战马咴咴嘶鸣，哥萨克吼声不绝。战争的赤地在窗外无所事事地闲待着。大家沉默或者祈祷时，拉比的儿子一支接一支地抽烟。吃完晚

饭，我第一个站了起来。

我亲爱的年轻人呀，穆尔德海在我身后嘟哝道，一把抓住了我的腰带，如果在这个世界上，除了凶狠的财主和一贫如洗的流浪汉外，一无旁人，那么圣人怎么过活呢？

我给了老头儿几个钱，就出门走了。和基大利分手后，我回火车站去。火车站上，第一骑兵军宣传列车上数以百计的灯火、电台神奇的闪光、印刷机执著的转动和我给《红色骑兵报》那篇尚待完成的文章正在等待着我。