“还有一个bug（难题）是泰国电视剧播出得很晚，泰国还和中国有一个小时的时差，有时候晚上11点才能拿到片源。”依依回忆到，之前字幕组翻译了某部在国内相对热门的泰剧，大结局播出的那天，翻译熬夜赶工，她凌晨四点起床校对，负责统筹的总监通宵监工，这才抢到了大结局的首发。

某字幕组更新微博下网友的感谢留言

另一位日语翻译静静则和上述两位的情况都不一样。她是日本男子偶像团体“岚”的成员大野智的粉丝，加入了一个以大野智个人为主的字幕组，主要翻译大野智参加节目的个人cut。

这也是一个需要“爆肝”的工作，但理由会更温馨一点，“因为很多人等着看，想让粉丝早一点看到。”

像静静这样以“追星”为基础的字幕组数量众多，并且集中在日语和韩语两个领域。此类字幕组在粉丝群体中颇受欢迎，比起传统意义上的字幕组，他们更愿意看同样带有粉丝属性的字幕组的翻译作品，里面会有许多粉圈内部才了解的梗。

“很多人会觉得字幕组里的人很厉害，语言水平很高，翻译很专业，其实真的没有，”叶子坦白地说，“比起这些，还是‘喜欢’比较重要。”

字幕组真的不挣钱吗？

所有人在讲述字幕组经历时，都提到了一个词：用爱发电。

在他们看来，对影视作品的热爱，以及看到成品时的成就感，足以他们忽略无偿翻译、熬夜爆肝等问题。

时至今日，无论是熬夜翻译，还是早起校对，依依都没有赚过一分钱，靠的就是她对泰剧的热爱。而对于静静所在的追星向字幕组来说，打榜、拍照、修图、做物料都是“用爱发电”的事情，翻译字幕只不过是无所不能的“追星女孩”的其中一项技能而已。

从更多字幕组所面对的现实情况来看，与其说是“用爱发电”，不如说是“不能用钱发电”。

2006年，《纽约时报》曾发表了一篇名为《打破文化屏蔽的中国字幕组》的报道，文中写道：“字幕组的成员都知道，他们的作品在其它国家可能被认为是侵权。不过根据中国法律，这些作品很可能被当作学术研究，因为它们既不收费，也不以盈利为目的。 ”

毫无疑问，在未经授权的情况下翻译并大范围传播影视作品的行为，不在法律允许的范围之内。为了规避风险，很多字幕组都将自己定位为“影视剧爱好者的交流论坛”，并且在资源里注明“爱好者交流所用”“不作商用”等免责声明。

字幕组的免责声明

即便如此，很多字幕组也没有躲过官方的检查。2014年11月22日，老牌字幕组网站射手网宣布关站；一个月后，最受大众欢迎的人人影视也宣布永久关闭网站。事实上，这也不是字幕组第一次被叫停，其中的重灾地人人影视，陷入危机的次数一只手都数不过来。

2016年创立十周年之际，人人影视在官方微博上发表文章《十年人人，重新出发》，表示人人影视字幕组已经成功转型，核心业务是“为正版视频站以及各影视公司引进与出口、出版社、游戏等提供正版翻译业务”，在这个前提下“也将自身翻译的影视剧字幕免费分享给广大爱好者。”

如今，人人影视除了招牌的美剧翻译以外，还有韩翻组、日翻组、法德西等小语种翻译组等多项业务，并且和多个影视公司、视频网站等达成合作，比以前“光明正大”了不少。

叶子也根据自身经历，向刺猬公社介绍了字幕组和外部的合作。此前，她曾参与过字幕组和视频网站合作的项目，并收获了一笔“不多不少”的劳务费。那是一部BBC的纪录片，某视频网站买下了该片在国内的播放权，并邀请了她所在的字幕组合作。