文/御寒 编辑/石灿

来源：刺猬公社（ID:ciweigongshe）

今年是猪猪日语字幕组成立第15周年。从2004年开始，猪猪字幕组就开始翻译日剧和日本电影，算是字幕组中的元老。为了庆祝，猪猪推出了15周年庆限定版2020年日剧日历，这几天陆续送到了购买者的手里。

一位购买者在评价中写道：“吃白食这么多年的小回馈，谢谢猪猪。”

和猪猪一样，专注于不同语言、不同领域和不同类型的民间字幕组，就像是影视爱好者的“衣食父母”。细数今年的“爆款”，美国的《致命女人》，日本的《轮到你了》，韩国的《超级乐队》，其实都是被字幕组带到大众面前的。

FIX字幕组《轮到你了》海报 图源：微博

有人将字幕组形容为“燃烧了自己，照亮了别人”。曾经活跃的很多字幕组，都因为人手、营利、版权等诸多问题，消失不见。现存的字幕组，也很难说完全逃脱了灰色地带。

为了了解字幕组在幕后的付出，刺猬公社联系到了几位曾在字幕组工作过的翻译，听他们讲述了各自字幕组的工作流程。有的人轻松愉快，有的人痛并快乐，也有人向刺猬公社透露了一些鲜为人知的故事。

如何才能加入字幕组？

叶子曾在某知名英语字幕组担任翻译，五年前她加入字幕组的QQ群时，群里有超过200个成员。资历最老的成员从创始之初到现在，已经为字幕组服务超过10年。

叶子坦白说，在加入字幕组的时候，有一条规定非常明确：不可透露工作内容，尤其是不可接受外界采访。只是随着时间的推移，越来越多人认识到字幕组的重要性，也有很多参与过字幕翻译的人将经历分享在知乎和微博上，字幕组的幕后工作才算不上是秘密。

通常来说，字幕组的成员会有不同的分工，“总监”负责所有统筹工作，主要工种包括片源、时间轴、翻译、校对、后期和压制。其中，观众最熟悉翻译和校对。

大部分观众对字幕翻译的普遍认知是一边看视频，一边听译字幕。这其实是不准确的。

在英美剧集中，制作方会内嵌一种特殊的隐藏字幕（Closed Caption，简称CC），专门为有听力障碍的观众设置，除了还原角色对话以外，还会注明剧现的背景音乐和剧情音效。另外，在日本影视作品中经常会看到“字幕放送”的字样，同样也是为听障人士提供的隐藏字幕。

右上角即为“隐藏字幕”标识

在这种情况下，字幕组只需要根据CC进行翻译，就能大大降低翻译难度，同时提高字幕的准确性。

不过，《英国达人》《美国偶像》《全美超模大赛》等真人秀和表演类剧集，以及很多残疾人保障工作不发达的国家的影视作品，一般不配CC，这时候就要靠字幕组听译，对翻译的语言水平要求会更高。

叶子告诉刺猬公社，即使是在CC的基础上进行翻译，也是一件很有难度的事情。高质量的字幕，除了要求翻译人员的外语水平和中文表达能力较高以外，还需要翻译人员能够完全理解剧情，甚至是了解对方国家的文化，这样才能保证翻译结果足够准确。