胖子和瘦子

③纳法奈尔的爱称。

④古代希腊人，他为了扬名于世，在公元前三五六年焚烧了世界七大奇观之

一的阿泰密斯神庙。

⑤古代希腊人，曾引波兰军队入境。

哈……当时都是小孩子哩！你别害怕，纳法尼亚！你走过来呀……噢，这是我的妻

子，娘家姓万岑巴赫……新教徒。”

纳法奈尔犹豫一下，躲到父亲背后去了。

“喂，朋友，你生活得怎么样？”胖子热情地望着朋友，问道，“在哪儿供

职？做多大的官啦？”

“在供职，我亲爱的！升了八品文官，已经做了两年了，还得了一枚圣斯坦尼

斯拉夫勋章。薪金不高……咳，去它的！我妻子给人上音乐课，我呢，工作之余用

木料做烟盒。烟盒很精致！我卖一卢布一个。若是有人要十个或十个以上，你知

道，我就给他便宜点。好歹能维持生活。你知道，原来我在一个厅里做科员，现在

把我调到这里任科长，还是原来那个部门……往后我就在这里工作了。噢，你怎么

样？恐怕已经做到五品文官了吧？啊？”

“不对，亲爱的，再往上提，”胖子说，“我已经是三品文官了……有两枚星

刹那间，瘦子脸色发白，目瞪口呆，但很快他的脸往四下里扭动，做出一副喜

气洋洋的笑容。似乎是，他的脸上，他的眼睛里直冒金星。他本人则蜷缩起来，弯

腰曲背，矮了半截……他的那些箱子、包裹和硬纸盒也在缩小，皱眉蹙额……他妻

子的长下巴拉得更长，纳法奈尔垂手直立，扣上了大衣上所有的纽扣……