“毕业后混得很 normal，要不要去参加同学会”，在这个语境里，很明显想表达“很平庸、很普通”的概念，那么就不能用 normal，要用刚才说的几个词，比如 average 就很好。
其实还有一个词更好：mediocre
大家可以看看牛津词典截图中的释义，mediocre 指“not very good”（不是很好的）、“of only average standard”（只符合一般的标准），完全对应中文里的“平庸的”。比如a mediocre musician（一个平庸的音乐人）；I thought the play was only mediocre.（ 我认为这出戏剧很平庸）。
所以《奇葩说》的辩题可以改成“毕业后混得很 average ”或者“毕业后混得很 mediocre ”都是可以的。
但《奇葩说》节目组放着中文“混得一般”不说，非得说什么“混得 normal”，生搬硬套港台腔，单词还用得不对，这是何必呢？
最后表达一个观点：
我对这种“半中半英”的说话方式一直比较反感的，这种说话法方式只能说明你哪种语言都是半吊子，既反映了自身母语能力的不足，还有一点对自己7439的不自信。
所以，咱们讲中文的时候就要讲最标准的中文，讲英文的时候就要讲最标准的英文。
暂无评论
本站部分内容来源于互联网，仅供交流学习之用，如有侵权，请联系我们，本站将尽快处理
Copyright(C)2023-2025勾陈一 ALLRights Reserved 勾陈一中文网 版权所有
