“信小呆”抽中“中国锦鲤”：“中大奖”英语怎么说？

① hit the road：并不是“打路”，而表示“上路”，比如你和朋友吃完饭，说“我们该走了”、“我们该上路了”，就可以说：let’s hit the road.非常地道。

② hit the light：并不是“打灯”，也不是脑袋撞到灯，而是“开灯”。

③ hit the sack：这里的sack本意指“布袋子”，后来引申为睡袋和床的意思，hit the sack并不是“打布袋子”，而是“睡觉、就寝”。

根据上面的规律，请大家猜一猜hit the books是什么意思？

答案揭晓：并不是“打书”，而是“用功读书”，类似于中文里的“啃书本”的感觉，比如：

I have an exam tomorrow, so I need to hit the books tonight.

我明天有个考试，所以晚上得啃啃书本了。

另外提醒一点，这种搭配并不是你随意创造的，比如英文中就没有 hit the cellphone 这样的说法，不要自己凭空去想，而要在地道的英文材料中看到一个积累一个。

最后再说回“信小呆”中奖的事儿。

300多万转发的网友中，信小呆抽中了这条唯一的“中国锦鲤”，这份好运气让这个26岁的小姑娘力压杨超越，成为了中国网民新的膜拜对象。不少网友已经跑到信小呆的微博底下求好运了。

其实这种三百万分之一的中奖概率跟被雷劈到是一样的，咱们与其羡慕嫉妒，还不如该干嘛干嘛，安心工作、勤劳致富才是王道，别老做着一夜暴富的美梦。